Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

крещение+водой

  • 1 Крещение Святым Духом

     ♦ ( ENG baptism of the Holy Spirit)
       пророчество Иоанна Крестителя о том, что Иисус будет крестить не водой, а Святым Духом (Мк. 1:8). Это благовещение понимается в Пятиде-сятничестве как истинное пророчество Иоиля (Деян. 2:16-21; Иоил. 2:28-32). Многие верят, что все христиане получат крещение Святым Духом (1 Кор. 12:13), другие считают, что это - особое событие.

    Westminster dictionary of theological terms > Крещение Святым Духом

  • 2 Крещение

     ♦ ( ENG baptism)
     (греч. baptizein - погружать в воду)
       обряд посвящения в христианскую веру, осуществляемый посредством окропления, поливания водой или погружения в воду, во время к-рых произносится тринитарная формула. Большинством церквей рассматривается как таинство.

    Westminster dictionary of theological terms > Крещение

  • 3 vesikaste

    Suomi-venäjä sanakirja > vesikaste

  • 4 vesikaste


    yks.nom. vesikaste; yks.gen. vesikasteen; yks.part. vesikastetta; yks.ill. vesikasteeseen; mon.gen. vesikasteiden vesikasteitten; mon.part. vesikasteita; mon.ill. vesikasteisiin vesikasteihinvesikaste крещение водой

    крещение водой

    Финско-русский словарь > vesikaste

  • 5 baptism by water

    Универсальный англо-русский словарь > baptism by water

  • 6 baptism of water

    Универсальный англо-русский словарь > baptism of water

  • 7 water baptism

    Христианство: крещение водой

    Универсальный англо-русский словарь > water baptism

  • 8 vízkeresztség

    vall. крещение водой

    Magyar-orosz szótár > vízkeresztség

  • 9 Taufe

    f
    Крещение, обряд приобщения новорожденного к христианской религии, принятия его в лоно церкви, превращения язычника в христианина. Во всех христианских конфессиях принято крестить водой, хотя сама церемония в разных конфессиях несколько отличается: в католической церкви голову крещаемого поливают освящённой водой, в протестантской ребёнка трижды погружают в купель с водой. В обоих случаях священник, совершающий обряд крещения (Täufer), произносит строго определённый текст (Taufformel). Особое значение придаётся крещальной свече (Taufkerze): её освящают во время ритуала, хранят в семье, зажигают в дни именин. Церемония крещения происходит в тесном семейном кругу при участии крёстного отца и крёстной матери. Крестнику дарят небольшие предметы из золота или серебра (крестик, ложечка с гравировкой, украшения). Ритуал крещения уходит корнями в древнейшие водные очистительные обряды. Согласно евангелиям, начало крещению положил Иоанн Креститель, который крестил в водах реки Иордан Иисуса Христа. Раньше стремились крестить ребёнка сразу после рождения, т.к. не хотели держать в доме язычника и боялись, что младенец умрёт некрещёным. В настоящее время от рождения ребёнка до крещения могут пройти несколько недель или месяцев. Христианская церковь допускает и крещение взрослых <название от греч. baptizo букв. "погружаю, окунаю" → Namenstag, Heilige Drei Könige, Johannistag, Pate, Firmung, Konfirmation, Täuferbewegung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Taufe

  • 10 тын

    I уст. вера; убежденность в существовании высших сил, божества (юлан, юмылан ӱшанымаш).
    ◊ Тынеш пураш
    1. принимать (принять) крещение; креститься, окреститься; принимать (принять) христианскую веру через обряд крещения. Паҥгелде --- тынеш пурен да Володимер лӱ мым налын. К. Васин. Пангелде окрестился и взял имя Володимер. 2) перен. получать (получить) боевое крещение; принимать (принять) первое участие в бою, схватке или в чем-л. Полк сар тулышто тынеш пурыш. “Ончыко”. Полк получил боевое крещение в огне войны. Тынеш пурташ крестить, окрестить; принимать (принять) в число верующих путем обряда крещения. (Пӧ тр:) Ужамат, тыйым ушан поп тынеш пуртен. П. Эсеней. (Пётр:) Как я вижу, тебя умный поп окрестил.
    II диал. дыхание; способность дышать; дух. См. шӱ лыш.
    ◊ Тын гыч лекташ задыхаться, задохнуться; начинать (начать) дышать с трудом; выбиваться (выбиться) из сил; изнемогать, изнемочь. Тын гыч лекташ тӱҥалмеке, --- Тымапий дек ватыжым пуртен улыт. “Мар. Эл”. Когда Тымапий начал задыхаться, к нему ввели жену. Тын пыташ задыхаться, задохнуться; терять (потерять) нормальное дыхание; останавливаться, остановиться (о дыхании). Тунамак пиретын тынже пыта, шӱ лен кертдыме лиеш. А. Юзыкайн. Тут же у волка дыхание останавливается, он не может дышать. Тын пытымаш одышка, затрудненное дыхание. Тыным налаш
    1. дышать; вдыхать и выдыхать лёгкими воздух. Вӱ д йымалне тыным налаш ок лий. Ӱпымарий. Под водой дышать нельзя. 2) отдышаться; восстановить нормальное дыхание, начать снова ровно дышать. Кузьма Мироныч адак изиш чарналта, вара, тыным налын, мутшым кошарта. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч опять ненадолго умолкает, затем, отдышавшись, завершает свое высказывание.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тын

  • 11 βάπτισμα

    βάπτισμα κ. βάφτισμα το
    1) крещение – неповторяющееся таинство, вводящее верующего в Церковь, при котором крещаемого священник погружает трижды в купель с водой во имя Отца и Сына и Святого Духа. При таинстве крещения присутствует и крестный отец крещаемого, поручаясь за духовное руководство новообращаемого. Крещение может по необходимости совершаться в воздухе или окроплением, если жизнь человека находится в опасности. В этом случае если крещаемый спасается или выздоравливает, последование крещения должно быть осуществлено в храме, исключая трехразовое погружение в купель;
    2) погружение, окунание в купель

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > βάπτισμα

  • 12 βάφτισμα

    βάπτισμα κ. βάφτισμα το
    1) крещение – неповторяющееся таинство, вводящее верующего в Церковь, при котором крещаемого священник погружает трижды в купель с водой во имя Отца и Сына и Святого Духа. При таинстве крещения присутствует и крестный отец крещаемого, поручаясь за духовное руководство новообращаемого. Крещение может по необходимости совершаться в воздухе или окроплением, если жизнь человека находится в опасности. В этом случае если крещаемый спасается или выздоравливает, последование крещения должно быть осуществлено в храме, исключая трехразовое погружение в купель;
    2) погружение, окунание в купель

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > βάφτισμα

  • 13 bapt·i

    vt 1. церк. (о)крестить; 2. перен. окрестить, дать имя, дать прозвище; 3. (о)святить (водой, кровью и т.п.); 4. разг. разбавить (водой молоко, вино и т.п. = adulteri) \bapt{}{·}i{}{·}o прям., перен. крещение \bapt{}{·}i{}{·}a крестильный; крёстный \bapt{}{·}i{}{·}a ceremonio обряд крещения \bapt{}{·}i{}an{·}o кум \bapt{}{·}i{}an{·}in{·}o кума \bapt{}{·}i{}an{·}ec{·}o кумовство \bapt{}{·}i{}ej{·}o церк. баптистерий; место для крещения \bapt{}{·}i{}ism{·}o баптизм \bapt{}{·}i{}ist{·}o 1. креститель; Johano la B\bapt{}{·}i{}isto Иоанн Креститель; 2. баптист \bapt{}{·}i{}ist{·}a баптистский \bapt{}{·}i{}uj{·}o церк. купель.

    Эсперанто-русский словарь > bapt·i

  • 14 batismo

    m
    1) церк крещение; крестины ( обряд)
    2) рзг разбавление водой (молока, вина)
    ••
    - batismo dum navio

    Portuguese-russian dictionary > batismo

  • 15 Äquatorialtaufe

    "встреча Нептуна" (обливание водой при первом пересечении экватора)
    "морское крещение"

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Äquatorialtaufe

  • 16 Äquatorialtaufe

    сущ.
    ВМФ. "морское крещение", "встреча Нептуна" (обливание водой при первом пересечении экватора)

    Универсальный немецко-русский словарь > Äquatorialtaufe

  • 17 Внушение

     ♦ ( ENG infusion)
     (лат. infundere - вливать)
       работа Святого Духа по вдохновению новой жизни (возрождению) через дар веры в Иисуса Христа и путем продолжающегося присутствия в жизни верующих (освящения). Также - крещение путем окропления (поливания) головы водой.

    Westminster dictionary of theological terms > Внушение

  • 18 -P2361

    a) ист. испытание огнем и водой, «суд божий»;
    b) боевое крещение; серьезное испытание:

    Rizzandosi in piedi... il dottorino potè dire a se stesso che la prova del fuoco era passata e che egli ne era uscito con onore. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

    Вскочив на ноги... юный доктор мог сказать самому себе, что он прошел через серьезное испытание и вышел из него с честью.

    Frasario italiano-russo > -P2361

См. также в других словарях:

  • Крещение. История праздника — Праздничный период зимних православных торжеств, именуемый в народе Святками, завершается Праздником Богоявления, или Крещения Господня. Христос свет, просвещающий бывших во тьме, Крещение же Господне есть начало явления Божественного света в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крещение Господне, или Богоявление у протестантов — 19 января протестанты отмечают праздник Крещения Господня, который также называют Богоявлением. Праздник Богоявления, наравне с праздником Пасхи, является древнейшим христианским праздником и посвящен Крещению Иисуса Христа Иоанном Крестителем в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • КРЕЩЕНИЕ — одно из христианских таинств. Обряд, означающий приобщение к церкви (человека погружают в воду, обливают или кропят водой) …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРЕЩЕНИЕ (обряд) — КРЕЩЕНИЕ, одно из христианских таинств (см. ТАИНСТВА). Обряд, означающий приобщение к церкви (человека погружают в воду, обливают или кропят водой) …   Энциклопедический словарь

  • КРЕЩЕНИЕ — христианское таинство. Римско католическое учение. В Римском катехизисе крещение определяется как таинство возрождения водой и в слове . Это таинство, пророчески предвозвещенное и прообразованное в Ветхом Завете и непосредственно предуготованное… …   Энциклопедия Кольера

  • Крещение — I. КРЕЩЕНИЕ ИОАННА 1) К. в НЗ имеет прообразы в ВЗ: очищающие и ритуальные омовения (Лев 14:8; 15:5; 17:16 и проч.; см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение см. Омовение), к рые в пророч. предсказаниях становятся символом очищения от… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Крещение — я, с. 1) Христианский обряд принятия кого л. в число верующих, приобщения к церкви, совершаемый обычно над новорожденными. Принять крещение. 2) Церковный праздник крещения Христа. Праздновать Крещение. В самый день крещения... в который бывает… …   Популярный словарь русского языка

  • Крещение — Жизнь христианина Христианский портал · ‎ …   Википедия

  • КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ — Христианский праздник, в котором прославляется обряд крещения Иисуса Христа на реке Иордане. Один из Двунадесятых праздников*. Согласно Евангелию, Иисус Христос долго оставался в пустыне вдали от мира. В это время явился проповедник новой веры… …   Лингвострановедческий словарь

  • Крещение таинство — первое из христианских таинств, принимаемое всеми христианскими вероисповеданиями и сектами, хотя и не в одинаковом смысле, и знаменующее собой вступление в состав церковного общества. Погружению в воду или обливанию у всех почти народов… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Крещение — первое из христианских таинств — принимаемое всеми христианскими вероисповеданиями и сектами, хотя и не в одинаковом смысле, и знаменующее собой вступление в состав церковного общества. Погружению в воду или обливанию у всех почти народов древности халдеев, финикиян, египтян,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»