Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

крестьянин

  • 21 gatyás

    1. \gatyás paraszt крестьянин в портках;
    2. {madár} мохноногий;

    \gatyás tyúk — мохноногая курица

    Magyar-orosz szótár > gatyás

  • 22 jobbágyparaszt

    tört. крепостной крестьянин; закрепощённый крестянин

    Magyar-orosz szótár > jobbágyparaszt

  • 23 kisparaszt

    мелкий/малоземельный крестьянин

    Magyar-orosz szótár > kisparaszt

  • 24 kiszolgáltat

    I
    1. (kiad) vmit выдавать/ выдать;
    2.

    vall. vmely szentséget \kiszolgáltat vkinek

    a) (megáldoztat) — причащать/причастить кого-л.;
    b) (az utolsó kenetet feladja) соборовать кого-л.;

    3. (árut, pénzt) отпускать/отпустить;
    4.

    átv. \kiszolgáltat vkit — выдавать/выдать (головой) кого-л.; (ellenségnek) продавать/продать;

    \kiszolgáltatja a bűnöst — выдать преступника;
    5. átv. (vkinek a hatalma alá vet) быть отданным на чеи-л. произвол; находиться в чьей-л. власти;

    a paraszt ki volt szolgáltatva földesurának — крестьянин был в кабале у помещика;

    II

    1. \kiszolgáltatja magát vkivel (megkívánja, hogy kiszolgálják) — заставлять/заставить кого-л. обслуживать себя v. прислуживать себе;

    2.

    átv. \kiszolgáltatja magát vkinek, vminek — отдавать/отдать себя на съедение кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kiszolgáltat

  • 25 kulák

    кулак крестьянин
    * * *
    [\kulákot, \kulákja, \kulákok] 1. кулак, (nő) кулачка;

    a \kulákok — кулачество;

    2. (jelzőként) кулацкий;

    \kulák elemek — кулацкие элементы

    Magyar-orosz szótár > kulák

  • 26 nagygazda

    крупный/богатый крестьянин; кулак

    Magyar-orosz szótár > nagygazda

  • 27 parasztfiatal

    Magyar-orosz szótár > parasztfiatal

  • 28 parasztság

    * * *
    [\parasztságot, \parasztsága] 1. крестьянство;

    dolgozó \parasztság — трудовое крестьянство;

    a \parasztság rétegeződése — расслоение крестьянства;
    2. (vkinek а paraszti származása) крестьянское происхождение;

    büszke a \parasztságára — он гордится тем, что он крестьянин v. (származásról) своим креетьянским происхождением;

    3. átv., pejor. грубость; мужицкие манеры;

    nagy \parasztság volt ez tőle — это было грубо с его сторона

    Magyar-orosz szótár > parasztság

  • 29 robotos

    [\robotost, \robotosa \robotosok] tőrt (jobbágy) тягловый крестьянин

    Magyar-orosz szótár > robotos

  • 30 szántó

    I
    mn. 1. a földjét \szántó paraszt пашущий свою землю крестьянин;
    2.

    átv. mélyen \szántó — глубокий;

    mélyen \szántó elme — глубокий ум; mélyen \szántó fejtegetés — глубокое изложение;

     II

    fn. [\szántót, \szántója, \szántók] 1. ld. szántóvető;

    Magyar-orosz szótár > szántó

  • 31 szántóvető

    * * *
    пахарь h., землепашец, крестьянин, rég. земледелец

    Magyar-orosz szótár > szántóvető

  • 32 szegényparaszt

    бедняк мужик
    * * *

    Magyar-orosz szótár > szegényparaszt

  • 33 törpeparaszt

    Magyar-orosz szótár > törpeparaszt

  • 34 úrbéres

    I
    mn. tört. оброчный;

    \úrbéres jobbágy/ paraszt — оброчный крестьянин; оброчник;

    II

    fn. [\úrbérest, \úrbérese, \úrbéresek] — оброчник

    Magyar-orosz szótár > úrbéres

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КРЕСТЬЯНИН — КРЕСТЬЯНИН. Слово крестьянин всегда ставилось в связь со словом христианин. Но история того и другого термина не может считаться достаточно изученной. П. Б. Струве в своем зарубежном докладе (на IV м съезде русских ученых в Белграде в 1928 г.)… …   История слов

  • КРЕСТЬЯНИН — муж. крестьянка жен. крещеный человек; | мужик, землепашец или земледел, селянин, поселянин; сельский обыватель, принадлежащий к низшему податному сословию. Крестьяне наши делятся на: государственых (казенных, в число которых поступили при… …   Толковый словарь Даля

  • Крестьянин — Победивший пролетарий указывает крестьянину путь на серебряном советском рубле 1924 года …   Википедия

  • крестьянин — сельский житель; чорбаджи, царане, цензитарий, коттер, менмортабль, смерд, серв, хитрец, хлебороб, пейзанин, кулак, парик, феллах, барщинник, гроссбауэр, пеон, сельхозник, аграрник, бедняк, жадина, оброчник, лапотник, поселянин, пахарь, мужик,… …   Словарь синонимов

  • КРЕСТЬЯНИН — КРЕСТЬЯНИН, крестьянина, мн. крестьяне, крестьян, муж. 1. Мелкий товаропроизводитель в сельском хозяйстве, владеющий средствами производства и непосредственно прилагающий свой труд в производстве. В капиталистическом обществе происходит… …   Толковый словарь Ушакова

  • крестьянин — (неправильно крестьянин) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КРЕСТЬЯНИН — Судаков сын Бородавкин, московский дворянин. 1562. Гр. и дог. I, 478. Хрестьянин Степанов сын Вакарина, целовальник, св. 1556. А. Ф. I, 145. Хрестьянин Стефанов сын Бундова, послух в Москве. 1559. А. Ю. 147. Крестьянин Степанов сын Бундов,… …   Биографический словарь

  • КРЕСТЬЯНИН — КРЕСТЬЯНИН, а, мн. яне, ян, муж. Сельский житель, занимающийся возделыванием сельскохозяйственных культур и разведением сельскохозяйственных животных как своей основной работой. | жен. крестьянка, и. | прил. крестьянский, ая, ое. К. труд.… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРЕСТЬЯНИН — «КРЕСТЬЯНИН», Россия, Центр Михаила Пуговкина, 2001, цв., 52 мин. Документальный фильм, исповедь. Портрет известного актера кино, Народного артиста СССР, который на восьмом десятке лет задает себе вопросы о смысле жизни и имеет мужество находить… …   Энциклопедия кино

  • крестьянин — КРЕСТЬЯНИН, а, м. (мн. яне, ян). 1. Простоватый, необразованный (но обычно с хитрецой, жадноватый) человек. 2. только мн. Вши. 2. из уг …   Словарь русского арго

  • крестьянин — Фермер, в хозяйстве которого преобладает семейный труд, а полученная продукция в основном используется для содержания всей семьи …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»