-
1 креститься
1) церк. battezzarsi2) (осенять себя крестом) farsi il segno della croce, segnarsi( con il segno della croce) -
2 segnarsi
non aver tempo neanche di segnarsi перен. — не иметь ни минуты свободного времени -
3 battezzarsi
2) присваивать себе имя, называть себя -
4 croce
fcroce di S. Andrea — Андреевский крестcroce uncinata / gammata — свастикаcroce di Malta — 1) Мальтийский крест 2) бот. зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мылоa / in croce — крест-накрестfarsi (il segno del)la croce — (пере) креститься; осенить себя крестным знамениемabbracciare la croce — принять христианствоricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена2) распятиеcroce e spine — сплошные неприятности, одно мучениеportare la (propria) croce — нести свой крест4) тех. крестовина5)6)•Syn:перен. patimento, patibolo, pena, tormento, sofferenza••farci una croce su / sopra qc — поставить крест на чём-либоgridare croce addosso a qd — поносить кого-либоstare colle braccia in croce: — см. braccioprendere la croce — отправиться в крестовый походnon si può cantare e portar la croce prov — нельзя сделать два дела сразу (ср. за двумя зайцами погонишься...) -
5 крестить
несов. В1) церк. (сов. окрестить) battezzare vt2) (осенять крестом сов. перекрестить) segnare vt (con il segno della croce)• -
6 окреститься
см. креститься -
7 battezzare
battezzare (-ézzo) vt 1) reg крестить 2) крестить, быть крестным отцом <крестной матерью> 3) fig окрестить, назвать; дать название <имя> (+ D) 4) выкупать, искупать 5) scherz разбавлять (вино, молоко) battezzarsi 1) принимать крещение, креститься 2) присваивать себе имя, называть себя -
8 croce
cróce f 1) крест( тж название некоторых организаций, наград) croce di S. Andrea -- Андреевский крест Croce Rossa Internazionale -- Международный Красный Крест croce uncinata-- свастика croce di Malta а) Мальтийский крест б) bot зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мыло croce pettorale -- нагрудный крест segno della croce -- крестное знамение a croce -- крест-накрест farsi la, farsi il segno della croce -- (пере) креститься; осенить себя крестным знамением ricevere la croce di cavaliere -- стать кавалером ордена 2) распятие 3) fig крест, мука, наказание croce e spine -- сплошные неприятности, одно мучение portare la (propria) croce -- нести свой крест ognuno ha la propria croce -- у каждого свой крест 4) tecn крестовина 5) croce di Cristo orn -- райская птица 6) Croce del Sud astr -- Южный крест a occhio e croce -- примерно; в общих чертах testa o croce -- орел или решка abbracciare la croce -- принять христианство fare una croce su qc -- поставить крест на чем-л mettere in croce а) распять б) казнить, терзать, мучить gridare croce addosso a qd -- поносить кого-л stare colle braccia in croce -- стоять скрестив руки, ничего не делать prendere la croce -- отправиться в крестовый поход -
9 segnare
segnare (ségno) vt 1) отмечать; помечать, обозначать segnare gli errori -- отмечать ошибки segnare in margine -- отмечать на полях segnare a libro -- зарегистрировать, внести в книгу записей segnare all'attivo -- записать в актив( тж перен) segnare i punti della partita -- вести счет( матча) 2) метить, клеймить segnare il bestiame -- клеймить скот 3) запечатлевать segnare nella memoria -- запечатлеть в памяти 4) указывать; показывать segnare a dito -- показать пальцем segnare le ore -- показывать время 5) ant подписывать segnare di propria mano -- подписать собственноручно 6) rel крестить, осенять крестным знамением 7) sport забивать segnare un goal -- забить гол segnare una rete -- забить мяч в сетку ворот segnare un punto -- получить очко segnarsi креститься non aver tempo neanche di segnarsi fig -- не иметь ни минуты свободного времени cose da segnarsi pop -- ужасные вещи -
10 battezzare
-
11 croce
cróce f 1) крест (тж название некоторых организаций, наград) croce di S. Andrea — Андреевский крест Croce Rossa Internazionale — Международный Красный Крест croce uncinatacroce — крест-накрест farsi la, farsi il segno della croce — (пере) креститься; осенить себя крестным знамением ricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена 2) распятие 3) fig крест, мука, наказание croce e spine — сплошные неприятности, одно мучение portare la (propria) croce — нести свой крест ognuno ha la propria croce — у каждого свой крест 4) tecn крестовина 5): croce di Cristo orn — райская птица 6): Croce del Sud astr — Южный крест¤ a occhio e croce — примерно; в общих чертах testa o croce — орёл или решка abbracciare la croce — принять христианство fare una croce su qc — поставить крест на чём-л mettere in croce а) распять б) казнить, терзать, мучить gridare croce addosso a qd — поносить кого-л stare colle braccia in croce — стоять скрестив руки, ничего не делать prendere la croce — отправиться в крестовый поход -
12 segnare
segnare (ségno) vt 1) отмечать; помечать, обозначать segnare gli errori — отмечать ошибки segnare in margine — отмечать на полях segnare a libro — зарегистрировать, внести в книгу записей segnare all'attivo [al passivo] — записать в актив [в пассив] (тж перен) segnare i punti della partita — вести счёт ( матча) 2) метить, клеймить segnare il bestiame — клеймить скот 3) запечатлевать segnare nella memoria — запечатлеть в памяти 4) указывать; показывать segnare a dito — показать пальцем segnare le ore — показывать время 5) ant подписывать segnare di propria mano — подписать собственноручно 6) rel крестить, осенять крестным знамением 7) sport забивать segnare un goal — забить гол segnare una rete — забить мяч в сетку ворот segnare un punto — получить очко segnarsi креститься non aver tempo neanche di segnarsi fig — не иметь ни минуты свободного времени cose da segnarsi pop — ужасные вещи -
13 batterzzarsi
гл.общ. принимать крещение, присваивать себе имя, креститься, называть себя -
14 farsi il segno della croce
гл.общ. креститься, перекреститьсяИтальяно-русский универсальный словарь > farsi il segno della croce
-
15 farsi la croce
гл.общ. креститься -
16 segnarsi
-
17 battesimo
m.1) крещение (n.)tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка (быть восприемником ребёнку, быть крёстным отцом ь крёстной матерью)
-
18 battezzare
1. v.t.1) крестить2) (chiamare) окрестить, дать имя, назвать + strum.2. battezzarsi v.i.креститься, принять крещение -
19 segnare
1. v.t.l'attentato segnò l'inizio della prima guerra mondiale — это покушение знаменовало начало первой мировой войны
2) (sport.)2. segnarsi v.i.1) (scriversi) записать себеentrata in chiesa, si segnò — войдя в церковь, она перекрестилась
3.•◆
segnare il passo — a) шагать на месте; b) (fig.) затягиваться, застревать -
20 -C3087
a) (тж. farsi la croce или il segno della croce; fare segni di croce) креститься, осенять себя крестом:Vedendola farsi il segno della croce, Massimino... si segnò lui pure. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Увидев, что она крестится, Массимино... и сам перекрестился.b) страдать от голода, влачить голодное существование.
См. также в других словарях:
КРЕСТИТЬСЯ — КРЕСТИТЬСЯ, крещусь, крестишься, несовер. (рел.). 1. возвр. к крестить во 2 знач. Истово креститься. 2. (совер. так же или окреститься). Принимать христианскую веру через обряд крещения. Креститься в православную веру. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
креститься — осенять себя крестным знамением, принять христианство, перекрещиваться, принимать христианство, творить крестное знамение Словарь русских синонимов. креститься 1. принять (принимать) христианство 2. творить крестное знамение, осенять себя… … Словарь синонимов
КРЕСТИТЬСЯ — КРЕСТИТЬСЯ, крещусь, крестишься; совер. и несовер. 1. Принять ( нимать) христианскую веру через обряд (таинство) приобщения к церкви и наречения личного имени. К. в зрелом возрасте. Русь крестилась в конце X века. 2. только несовер. Осенять себя… … Толковый словарь Ожегова
креститься — креститься, крещусь, крестится и устарелое крестится (сохраняется в церковной речи); прич. крестящийся (не рекомендуется крестящийся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
креститься — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я крещусь, ты крестишься, он/она/оно крестится, мы крестимся, вы креститесь, они крестятся, крестись, креститесь, крестился, крестилась, крестилось, крестились, крестящийся, крестившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Креститься поперек пояса грешно. — (т. е. ниже, через пояс). См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Креститься — I несов. и сов. неперех. 1. Принимать христианскую веру посредством таинства крещения. 2. Переходить в христианскую веру через обряд крещения. II несов. неперех. Движением правой руки изображать пред собою крест как символ христианства; крестить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
креститься — креститься, крещусь, крестимся, крестишься, креститесь, крестится, крестятся, крестясь, крестился, крестилась, крестилось, крестились, крестись, креститесь, крестящийся, крестящаяся, крестящееся, крестящиеся, крестящегося, крестящейся,… … Формы слов
креститься — крест иться, крещ усь, кр естится … Русский орфографический словарь
креститься — (II), крещу/(сь), кре/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
креститься — C/A гл; 149 иск см. Приложение II крещу/(сь) кре/стишь(ся) кре/стят(ся) крестя/щий(ся) 240 см … Словарь ударений русского языка