крепко

\erősen dobog a szíve — сердце сильно бьётся;

nagyon \erősen — крепко-накрепко; нещадно, жестоко; (alaposan) biz. порядком;

jó \erősen bezár — крепко-накрепко закрыть;

az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

müsz. idegen \anyag — примесь;

csomagoló \anyag — упаковочный материал;

{szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

dokumentációs \anyag — документация;

vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

kétségbe vonni vmit — подверга́ть/-ве́ргнуть сомне́нию что

a \kétség fullánkja/mardosása — червь сомнения;

halálos \méreg — смертельный/смертоносный яд;

elkéstem a színházból, micsoda \méreg ! — я опоздал в театр, какая досада!;

kényelmes \nyereg — удобное/ловкое седло;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

aludni megyek — иду спать; gyerm. иду бай-бай; иду бабай-бабай;

lefekszik aludni — ложиться/лечь спать; залечь спать; biz. отправиться на боковую;

ts. \alszik egyet — поспать;

fn. [\alvót, \alvója, \alvók] — спящий, (nő) спящая;

\bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;

\bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;

isk. a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;

\bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;

a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;

erősen \bizakodikik — сильно/ крепко надеяться;

\durván bánik vkivel, vmivel — грубо обращаться с кемл., с чём-л.; напускаться/напуститься на кого-л., что-л.;

\durván kifaragott {pl. oszlop) — грубо выточенный;

\elgondolkozikik a dolgain — раздумываться о своих делах;

mélyen \elgondolkozikik — крепко задуматься;

az orrát \fújja — сморкаться;

kat. gyülekezőt \fúj — трубить сбор;

müsz. üveget \fúj — дуть v. выдувать/ выдуть стекло;

trombitába v. kürtbe \fúj — трубить в трубу v. рог;

átv. \fúj vkire, vmire {haragszik} — дуться/надеться на кого-л., на что-л.;

{szél) — дуть; (lengedez) веять; biz. {vhonnan} нести/понести \fújni kezd задуть, завеять, повеять;

szól. tudja, honnan \fúj a szél — он знает, откуда ветер дует

cifrán \káromkodikik — ругательски ругать; загибать/загнуть;

\keménykötésű legény — жилистый парень;

\kiáll — а dobogóra встать на помост;

isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;

tartsatok ki! — держитесь крепко!;

\kitart vki mellett

makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;

átv., vál. a \kormányrűd mellett áll — стоить у кормила правления;