-
1 крепко выругать
advgener. reñir severamente (con acritud) -
2 крепко выругать или сильно избить
General subject: give jesse (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > крепко выругать или сильно избить
-
3 крепко выругать или сильно исколошматить
General subject: give jesse (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > крепко выругать или сильно исколошматить
-
4 крепко
1. прил. кратк. см. крепкий 2. нареч.fast, strongкрепко задуматься — think* hard, fall* into deep thought
крепко стоять за что-л. — stand* firm on smth.
крепко целовать (вн.) — kiss warmly (d.)
крепко спать — sleep* soundly, be fast asleep
крепко выругать (вн.) — hurl abuse (at), swear* angrily (at)
держитесь крепко — hold fast / tight
-
5 крепко
(сильно) міцно, цупко, кріпко, сильно, (хорошо) добре, (прочно) міцно, кріпко, тривко, дебело. [Він її пригорнув до серця міцно (Квітка). Глядіть-же, цупко прикрутіте (Котл.). Добре били (Шевч.). Пошито міцно (М. Грінч.). Дебело зроблена ряма (Грінч.)]. -ко обнять - міцно (тісно) обняти. -ко связать - міцно (тісно, щільно, цупко) звязати. -ко держать - цупко (міцно) держати кого, що. -ко схватиться за что - міцно (цупко) схопитися за що, вчепитися чого. -ко задуматься - дуже (тяжко, сильно) замислитися про що. -ко спать, уснуть - спати, заснути міцно (твердо, цупко, добре, тяжко, здорово), заснути міцним (твердим) сном. [А дівчина тверденько заснула і не зчулась, як нічка минула (Чуб.). Тяжко заснула в житах на межі (Олесь)]. -ко спится кому - добре (міцно) спиться кому. Встать -ко на ноги - стати твердо на ноги. -ко стоять - твердо (міцно) стояти. [Твердо гордий дуб стоїть (Грінч.)]. -ко стоять за свои права - твердо стояти за свої права (за своїми правами). -ко закрыть глаза - тісно (щільно, міцно) заплющити (стулити) очі. -ко ударить (выругать) кого - дуже (тяжко, кріпко, здорово) ударити (вилаяти) кого. -ко хочется - дуже (тяжко) хочеться кому, кортить кого, кому. Жить -ко - жити скупо (скнаро). -ко держаться своего мнения - твердо (міцно) триматися своєї думки. -ко пьян был - дуже (тяжко, здорово) п'яний (напитий) був, п'яненний був. -ко-накрепко (сильно) - міцно- преміцно, дуже-предуже. -ко-накрепко запер дверь - добре замкнув двері. -ко-накрепко запретили мне делать это - суворо-суворісінько заборонено мені це робити. Крепче - міцніш(е), цупкіш(е), дебеліш(е), кріпше, лучче. [Що-дня тісніш, міцніш стискає нас мов обручем зо сталі лядська сила (Грінч.). Жіноче царство стоїть кріпше над усі царства (Куліш). А його притискає ще лучче (Звин.)]. Довольно -ко - міцненько, кріп(к)енько, дуженько, тривкенько, дебеленько. [А рака кріпенько держить (Стор.)].* * *нареч.1) мі́цно, крі́пко; си́льно, цу́пко; ( хорошо) до́бре2) ( очень) ду́же, си́льно, ве́льми -
6 give jesse
Общая лексика: крепко выругать или сильно избить (кого-л.), крепко выругать или сильно исколошматить (кого-л.) -
7 чаа
I частица 1) ладно, хорошО; пусть; чаа, бар даан ладно, иди; 2) ну; чаа, байырлыг! ну, до свидания!; чаа, силер-даа ону кайын билбес боор силер! ну-у, как же вы его не знаете!II 1. 1) новый; чаа костюм новый костюм; чаа техника новая техника; чаа амыдырал новая жизнь, нОвый быт; чаа үе нОвое время; чаа утка новый смысл, нОвое содержание; 2) свежий; чаа ис свежий след; чаа солун свежая газета; чачулган чечектер свежие цветы; 3) парнОй; чаа сүт парнОе молоко; чаа эът парнОе мясо;2. недавно, только что; бо хоорайга чаа келген бис мы приехали в этот гОрод недавно; ◊ чаа ёзу-биле по-нОвому; чаа ёзу-биле ажылдаар работать по-нОвому; ай чаазы первые числа месяца.III война; ср. дайын I, чаа-дайын.IV 1) здорово, как следует; крепко, сильно; чаа кагар, чаа шавар бить как следует; чаа кончуур, чаа хөректээр крепко выругать; 2) достОйно, блестяще; чаа харыылаар достОйно ответить; чаа удар блестЯще выиграть. -
8 reñir severamente
гл. -
9 jesse
['ʤesɪ]сущ.; амер.; разг.; уст.to catch / get jesse — получать нагоняй; быть избитым
to give smb. jesse — крепко выругать или сильно избить кого-л.
-
10 леш-вош
изобр. - о состоянии крайнего раздражения; \леш-вош керны а) крепко выругать кого-л. б) резко порвать с кем-л. -
11 видны
перех. ругать, выругать, отругать; бранить, выбранить;чорыда видны — крепко крытьвидны лёка велӧдчӧмысь — отругать за плохую учёбу;
-
12 leszid
обругать, поругать, выругать, разделывать/разделать, biz. напускаться/напуститься (на кого-л.); (nagyon) biz. отделывать/ отделать; (sorra mindenkit) biz. переругать;\leszid a sárga földig biz. — разбранитьalaposan \leszid vkit — задать пару кому-л.; крепко крыть кого-л.;
См. также в других словарях:
усо́вестить — вещу, вестишь; прич. страд. прош. усовещенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. усовещивать и совестить). разг. Укоряя в чем л., вызвать раскаяние, чувство стыда; устыдить. [Нелли] не хотела принять ни одного лекарства, даже не хотела пить и есть … Малый академический словарь
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
