-
1 roche dure
-
2 terrain dur
-
3 terrain ferme
крепкая порода; ненарушенная порода, монолитная порода -
4 roche dure
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > roche dure
-
5 terrain dur
крепкая порода, устойчивая породаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > terrain dur
-
6 terrain ferme
крепкая порода, устойчивая породаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > terrain ferme
-
7 terrain solide
крепкая порода, устойчивая породаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > terrain solide
-
8 roche dure
-
9 casse-pattes
-
10 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
11 poigne
f разг.1) хватка; сила руки2) рука, кулак3) твёрдость, сила, властностьil a de la poigne — у него крепкая хватка -
12 trois-six
m invar уст. -
13 крепкий
1) (прочный, твердый) solide; fortкрепкие нервы — nerfs m pl solidesон еще крепкий ( о старике) — il est encore vert3) ( сильный)крепкий сон — sommeil profond ( или de plomb)4) ( насыщенный) capiteux•• -
14 avoir la dent terrible
Seulement, il ne se laisserait pas ennuyer, il avait la dent terrible. (É. Zola, L'Argent.) — Но он не даст так просто себя облапошить. У него крепкая хватка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la dent terrible
-
15 fil en quatre
прост.((du) fil en quatre [или en six, en trois])дрянная, крепкая водка -
16 sacré chien
разг.горлодер, крепкая водка -
17 un beau brin de fille
разг.(un beau [или joli] brin de fille)здоровая, крепкая, красивая женщина- Oui, Mouzie a défendu autrefois cette Arlette, la maîtresse de Stavisky, un bien joli brin de fille pour un métèque comme celui-là. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — - Да, Музи когда-то защищал в суде Арлетту, любовницу Ставиского; это была женщина слишком красивая для какого-то там иностранца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un beau brin de fille
-
18 gaize
fтрепел; опока, очень крепкая порода -
19 casse-pattes
сущ.разг. крепкая настойка, спотыкач -
20 cigarette de tabac fort
сущ.таб. (une) крепкая папиросаФранцузско-русский универсальный словарь > cigarette de tabac fort
См. также в других словарях:
крепкая — • крепкая вера • крепкая воля • крепкая дисциплина • крепкая дружба • крепкая защита • крепкая любовь • крепкая связь • крепкая хватка … Словарь русской идиоматики
Крепкая (приток Тузлова) — Крепкая укр. Кріпка Характеристика Длина 60 км Площадь бассейна 210 км² Бассейн Атлантический океан, Азовское море … Википедия
крепкая водка — азотная кислота Словарь русских синонимов. крепкая водка сущ., кол во синонимов: 1 • азотная кислота (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
крепкая кислота — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strong acid … Справочник технического переводчика
крепкая кислота с высокой степенью диссоциации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN highly dissociated strong acid … Справочник технического переводчика
крепкая порода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard formation … Справочник технического переводчика
Крепкая водка* — (хим. техн.) старинное, а в настоящее время употребительное в торговле и технике, название азотной кислоты HNO3 (фр. acide nitrique, ас. azotique, нем. Salpeters ä ure, англ. nitric acid). Открытие азотной кислоты относят обыкновенно ко второй… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крепкая водка — (хим. техн.) старинное, а в настоящее время употребительное в торговле и технике, название азотной кислоты HNO3 (фр. acide nitrique, ас. azotique, нем. Salpetersäure, англ. nitric acid). Открытие азотной кислоты относят обыкновенно ко второй… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
крепкая индо-западнотихоокеанская эскуалоза — Ramiojo vandenyno baltoji sardinė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Escualosa thoracata angl. Indo Pacific white sardine rus. крепкая индо западнотихоокеанская эскуалоза ryšiai: platesnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
Крепкая водка — Азотная кислота Общие Систематическое наименование азотная кислота Химическая формула … Википедия
Крепкая брюхом — Сиб. О женщине, хорошо переносящей беременность и роды. ФСС, 19 … Большой словарь русских поговорок