-
1 крепить
rus крепить, ограждатьfra blinder, boiserБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепить
-
2 крепить
cintrer; soutenir; mettre en place; fixer; attacher -
3 крепить
revêtir, (напр. ствол скважины) soutenir -
4 крепить
1) тех. consolider vt, raffermir vt; горн. boiser vt, cuveler vt2) перен. consolider vt, affermir vt3) мор. amarrer vtкрепи́ть паруса́ — ferler les voiles
4) безл. разг. ( о желудке)его́ крепи́т — il est constipé
* * *v1) gener. brêler, bréler, rapporter (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage.), étrésillonner, viner (âîíî), amarrer (трос или тросами, верёвкой, цепью), cintrer (туннель), resserrer, carter2) navy. gournabler (снасти), frapper3) obs. échauffer4) eng. clamper, rattacher, soutenir, coffrer (горную выработку деревом), revêtir5) construct. attacher, (земляную выработку) эtayer, fixer, blinder -
5 крепить водонепроницаемой крепью
minРусско-французский политехнический словарь > крепить водонепроницаемой крепью
-
6 крепить деревянной крепью
minРусско-французский политехнический словарь > крепить деревянной крепью
-
7 крепить каменной крепью
Русско-французский политехнический словарь > крепить каменной крепью
-
8 крепить наглухо
Русско-французский политехнический словарь > крепить наглухо
-
9 крепить обсадными трубами
tuber, cuvelerРусско-французский политехнический словарь > крепить обсадными трубами
-
10 крепить распорками
Русско-французский политехнический словарь > крепить распорками
-
11 крепить распорной крепью
Русско-французский политехнический словарь > крепить распорной крепью
-
12 крепить стойками
étayer, chandellerРусско-французский политехнический словарь > крепить стойками
-
13 крепить тюбингами
tuber, cuvelerРусско-французский политехнический словарь > крепить тюбингами
-
14 крепить болтами
Русско-французский словарь по нефти и газу > крепить болтами
-
15 крепить деревом
( горную выработку) coffrerРусско-французский словарь по нефти и газу > крепить деревом
-
16 крепить анкерными болтами
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > крепить анкерными болтами
-
17 крепить анкерными связями
veng. ancrerDictionnaire russe-français universel > крепить анкерными связями
-
18 крепить арочной крепью
veng. cintrerDictionnaire russe-français universel > крепить арочной крепью
-
19 крепить болтами
vconstruct. boulonner -
20 крепить водонепроницаемой крепью
veng. cuvelerDictionnaire russe-français universel > крепить водонепроницаемой крепью
См. также в других словарях:
КРЕПИТЬ — КРЕПИТЬ, креплю, крепишь, несовер., что. 1. Делать прочным, скреплять чем нибудь (спец.). Крепить леса на постройке. Крепить набережную. 2. Прочно привязывать, закреплять (мор.). Крепить канат. Крепить чалку. || Убирать, сматывать, сворачивать… … Толковый словарь Ушакова
КРЕПИТЬ — (То fasten, attach, tie, reeve) укреплять, скреплять, прикреплять, закреплять, подкреплять. Крепить паруса (То furl, to bend) завертывать их или свертывать по реям, мачтам и проч., после того как они были распущены, т. е. поставлены или отданы.… … Морской словарь
крепить — взбадривать, усиливать, подбадривать, фиксировать, упрочнять, бодрить, приободрять, поощрять, консолидировать, укреплять, цементировать, ободрять, придавать сил, скреплять, присоединять, придавать уверенности, поднимать дух, прилаживать, вселять… … Словарь синонимов
КРЕПИТЬ — КРЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Скрепляя, делать прочным, крепким. К. леса на постройке. 2. Укреплять, делать прочным, сильным (высок.). К. оборону. 3. Присоединять, закреплять. К. канаты. К. паруса (сворачивать). 4. (1… … Толковый словарь Ожегова
крепить — крепить, креплю, крепит (не рекомендуется крепит), прич. крепящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крепить — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fastensecure … Справочник технического переводчика
крепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я креплю, ты крепишь, он/она/оно крепит, мы крепим, вы крепите, они крепят, крепи, крепите, крепил, крепила, крепило, крепили, крепящий, крепимый, крепивший, креплённый, крепя; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
крепить — rus крепить, ограждать eng shore [v.] fra blinder, boiser deu verbauen, absteifen, aussteifen spa blindar … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
КРЕПИТЬ РУЛЬ — (волж.) поворачивать штурвал в ту или иную сторону. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
крепить (ствол скважины) обсадными трубами — обсаживать (скважину) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обсаживать (скважину) EN case … Справочник технического переводчика
крепить оттяжками — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN guy … Справочник технического переводчика