-
1 кремировать
кремировать ein|äschern vt -
2 кремировать
-
3 bestatten
-
4 einäschern
-
5 kremieren
vt -
6 bestatten
-
7 kremieren
гл.общ. кремировать -
8 einäschern
гл.общ. испепелить, испепелять, кремировать, обратить в пепел, предать кремации, сжигать дотла, озолять -
9 verbrennen
vt1. сжечь, сгореть (о перегреве при загаре). Die Sonne hat ihn verbrannt.2.: einen Toten verbrennen кремировать умершего.3.: so was hat man früher verbrannt! фам. шутл. это невозможный человек! Du hast wieder dein ganzes Geld für die Bücher ausgegeben! So was hat man früher verbrannt!4. сжигать, расходовать (электроэнергию, газ). Schalte das Licht aus, wir haben in diesem Monat zu viel Strom verbrannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbrennen
-
10 einäschern
vt1) сжигать дотла; испепелить, обратить в пепел2) предать кремации, кремироватьEin gánzes Víértel wúrde durch den Brand éíngeäschert. — Целый квартал сожгло дотла пожаром.
Ihr Léíchnam wúrde am nächsten Tag éíngeäschert. — Её тело было предано кремации на следующий день.
-
11 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
-
12 einäschern
vtпредать кремации, кремироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > einäschern
-
13 verbrennen
1. vt1) сжигать2) обжечь (руку и т.п.)3) кремировать2. vi, (s)1) сгорать2) загореть3.употр. в сочетанияхsich verbrennen an D — обжечься (обо что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbrennen
См. также в других словарях:
КРЕМИРОВАТЬ — КРЕМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть ( гать) кремации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кремировать — рую, рует, несов. и сов. , кого (что) (нем. kremieren, фр. crémer … Словарь иностранных слов русского языка
кремировать — crémer, нем. kremieren <лат. cremare сжигать. Подвергать кремации. Ож. 1973. Кремироваться. Лекс. Ож. 1973: креми/ровать; Орф. 1971: креми/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кремировать — кремировать. Неправильно произношение [крэмировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Кремировать — несов. и сов. перех. Подвергать кремации. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кремировать — крем ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
кремировать — (I), креми/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
кремировать — рую, руешь; св. и нсв. кого (что). Подвергнуть подвергать кремации. ◁ Кремирование, я; ср … Энциклопедический словарь
кремировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. кремирование кого (что) Подвергнуть подвергать кремации … Словарь многих выражений
кремировать(ся) — крем/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Отрицание холокоста — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская … Википедия