-
1 oxygéné
-
2 крашеный
крашеный пол — plancher peint -
3 faire la pluie et le beau temps
(faire la pluie [или la tempête] et le beau temps)делать погоду; задавать тон; пользоваться большим влияниемLysistrata, c'était Marie Nerveu de l'Odéon, notre meilleure comédienne et la plus jolie, blonde par artifice, avec des yeux noirs veloutés. Elle faisait la pluie et le beau temps au Théâtre des Muses. (A. France, La Vie en fleur.) — Лисистрату играла Мари Нерве из Одеона, наша лучшая актриса, самая хорошенькая, крашеная блондинка с черными бархатными глазами. В Театре Муз она задавала тон.
[...] et alors, pensant à l'admiration et à l'amitié que les gens à la mode, pour qui il faisait la pluie et le beau temps et qu'il allait retrouver là, lui prodigueraient devant la femme qu'il aimait, il retrouvait du charme à cette vie mondaine, sur laquelle il s'était blasé... (M. Proust, Un amour de chez Swann.) — И тогда стоило ему представить себе, как будут им восхищаться при любимой женщине и как будут заверять в своих дружеских чувствах светские хлыщи, среди которых он задавал тон, наскучившая ему светская жизнь снова его околдовывала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la pluie et le beau temps
-
4 blonde décolorée
сущ.разг. пергидрольная блондинка, крашеная блондинка -
5 fausse blonde
прил.разг. перогидрольная блондинка, крашеная блондинка, пергидрольная блондинка -
6 fil de couleur
сущ.тех. крашеная пряжа, цветная пряжа, цветная нитка (для отметки жил кабеля) -
7 fil teint
сущ.тех. крашеная пряжа -
8 mèche
сущ.1) общ. сверло, крашеная прядь (волос), мелированная прядка (волос), прядь, режущая часть бурового инструмента, светильник, трут, пёрка, верёвочный кончик (плети, кнута), фитиль2) мед. развёртка (напр, для расширения корневого канала зуба), тампон3) тех. бурав, спиральная канавка сверла, буровая штанга, огнепроводный шнур, фитиль (напр. для смазки), штапель (ткань), жгут (химических волокон), шпиндель (шпиля)4) кул. спираль в штопоре (не имеет отношение к конструкции самого штопора и представляет лишь спиралевидную его часть)5) метал. затравка, меш (единица крупности материала; а)6) муз. тетива смычка, волос смычка7) текст. мычка, ровница8) хир. фитиль для дренажа раны -
9 papier glacé
-
10 tissu teint
сущ.тех. крашеная ткань -
11 une blonde oxygénée
сущ.общ. крашеная блондинкаФранцузско-русский универсальный словарь > une blonde oxygénée
См. также в других словарях:
Крашеная бумага — вид бумаги, на поверхность которой с одной или с двух сторон наносится водная суспензия из наполнителей пигментов и клеящих веществ … Реклама и полиграфия
Крашеная в массе бумага — вид бумаги, при изготовлении которой в бумажную массу введены наполнители из пигментов и клеящих веществ … Реклама и полиграфия
Крашеная банка — Жарг. мол. Шутл. ирон. Панк с крашеной взбитой челкой, коком. ФЛ, 92 … Большой словарь русских поговорок
Чжоу Сюнь — кит. 周迅 … Википедия
Эфиопия — Социалистическая Эфиопия. I. Общие сведения Э. государство в Северо Восточной Африке. Граничит на 3. с Суданом, на Ю. с Кенией, на Ю. В. с Сомали, на В. с Сомали и Джибути. На С. В. омывается Красным морем. Площадь… … Большая советская энциклопедия
КРАШЕНЫЙ — КРАШЕНЫЙ, крашеная, крашеное. 1. Покрытый краской, подвергшийся окраске. Крашеная крыша. Крашеные волосы. 2. С искусственной окраской лица (разг. презр.). По бульвару гуляли крашеные девицы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГЕЙБЛ Кларк — ГЕЙБЛ (Gable) Кларк (1 февраля 1901 16 ноября 1960), американский актер. Появившись на свет в провинциальной глуши, рано начал самостоятельную жизнь, выступал на сцене передвижных театров, пытался сделать карьеру в Голливуде с помощью актрисы Д.… … Энциклопедия кино
Костоправ (телесериал) — Костоправ Жанр Телесериал Комедия Создатель Юрий Смирнов, Алексей Смирнов В главных ролях Алексей ГорбуновЮлия Ауг Георгий Делиев Виталий Линецкий Ирина Апексимова Александр Лыков Евгений Пап … Википедия
Мульоланд, Розана — Розана Мульоланд Rosane Mulholland Имя при рождении: Rosanne Santos Mulholland Дата рождения: 31 декабря 1980(1980 12 31) (31 год) … Википедия
МЕБЕЛЬ — (от франц. meuble мебель), предметы обихода, служащие для лежания, сидения, хранения вещей и т. п. В зависимости от назначения, .места, способа пользования материал и конструкция М. могут быть весьма разнообразны, как разнообразив! в зависимости… … Большая медицинская энциклопедия
Вуаль (покрывало, завеса) — Вуаль (от франц. Voile покрывало, завеса), гладкая, вырабатываемая из пряжи шерстяной, хлопчатобумажной или из шёлка. В. бывает белёная, крашеная и набивная, лицевая сторона ткани часто украшается вышитыми рисунками. Применяется главным образом… … Большая советская энциклопедия
