-
41 Farbe für Rotationsdruck
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Farbe für Rotationsdruck
-
42 Anstrichfarbe
сущ.1) общ. краска, готовая к употреблению, тёртая краска, (малярная) краска2) тех. готовая к употреблению, малярная краска, пигментированный лакокрасочный продукт3) хим. краска, пигментированный лакокрасочный продукт (напр. цветной лак, акварельная краска, клеевая краска)4) текст. покрывная краска5) сил. покрытие, наносимое кистью6) дер. пигментированный лакокрасочный продукт (напр. цветной лак, нитроцеллюлозная краска) -
43 Deckfarbe
сущ.1) общ. кроющая краска, покровная краска, покрывная краска2) артил. краска покрытия3) жив. корпусная краска4) лес. укрывистая краска5) текст. непрозрачная краска, непросвечивающая краска, пигментная краска, краситель, наносимый на остевой волос (окрашенной меховой шкурки) -
44 Stempelfarbe
сущ.1) общ. краска для штемпельных подушек2) хим. штамповочная краска, штемпельная краска3) текст. краска для клеймения, краска от клейма (порок на сырье или коже)4) пищ. краска для клейма, краска для штемпеля -
45 Teigfarbe
сущ.1) тех. густотёртая краска2) хим. краска в пасте, красочная паста3) стр. густотелая краска4) полигр. вязкая краска, густая краска5) текст. густой краситель, краситель в виде пасты6) дер. пастообразная краска -
46 Chromfarbe
сущ.1) общ. крон (жёлтая краска)2) тех. краска с пигментами, основанными на соединениях хрома3) хим. хромовый пигмент5) текст. хромовая краска, хромовый краситель6) дер. жёлтая краска -
47 Druckfarbe
сущ.1) общ. полиграфическая краска, типографская краска, печатная краска2) текст. печатная паста3) микроэл. краска для трафаретной печати, маскирующая краска -
48 Rostschutzfarbe
сущ.1) общ. антикоррозионная краска2) авт. краска, предохраняющая от коррозии, краска, предохраняющая от ржавления3) артил. краска, предохраняющая от ржавчины4) электр. антикоррозийная краска5) свар. антикоррозионное лакокрасочное покрытие, антикоррозионное покрытие -
49 Wasserfarbe
сущ.1) общ. водоэмульсионная краска, акварельная краска2) тех. водная краска3) хим. акварель4) полигр. краска со связующим на водной основе5) дер. водоразбавляемая краска6) океаногр. цвет воды, цветность воды -
50 Farbe
f =, -nsie hat eine blühende ( frische) Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий видeine satte Farbe — насыщенный цветdie Farben der Republik — цвета флага республики; перен. знамя республикиdie Farben beißen sich — цвета ( краски) дисгармонируютer bekommt ( hat) wieder Farbe — у него опять появился румянецdie Sache bekommt Farbe — дело начинает вырисовыватьсяbei dieser Nachricht wechselte er die Farbe — при этом известии он изменился в лицеeiner Sache Farbe geben — придать чему-л. живостьin allen Farben ( in den Farben des Regenbogens) spielen ( schillern) — играть ( переливаться) всеми цветами радугиetw. in rosigen Farben ausmalen — представить что-л. в розовом светеetw. in den schwärzesten ( glänzendsten) Farben schildern ( darstellen) — изобразить что-л. в самых мрачных ( ярких) тонахin Farbe senden ( ausstrahlen) — передавать в цветном изображенииmit starken Farben auftragen, die Farbe dick auftragen — густо наносить краску; перен. сгущать краски, преувеличиватьdie Farbe geht aus ( verschießt, verblaßt) — краска линяет ( выгорает, бледнеет)die Farbe hält — краска хорошо держится ( не линяет)3) карт. мастьeine Farbe spielen ( ausspielen, anspielen) — ходить с какой-л. мастиFarbe bekennen — отвечать той же мастью; ходить в масть; перен. раскрыть свои карты; открыто заявить о своём отношении к чему-л., к кому-л.Farbe halten — держать масть; перен. быть стойкимalles auf eine Farbe setzen — перен. поставить всё на одну карту6) как символ принадлежности к какой-л. партии, организацииdie Farbe wechseln — переходить из одной партии ( организации) в другую; менять свои убежденияfür seine Farbe kämpfen — выступить за свою партию ( организацию); защищать свои убежденияin allen Farben schillern — перен. не иметь твёрдых (политических) убежденийsich zu einer Farbe bekennen — объявить себя приверженцем какой-л. партии ( организации, идеи и т. п.)••mit dem Blinden läßt sich nicht von der Farbe reden — посл. со слепым о цвете не спорятwer nicht malen kann, muß Farben reiben — посл. = не годишься в бой, иди в обоз -
51 Echtdeckfarbe
сущ. -
52 Grundfarbe
сущ.1) общ. грунтовая краска, основной цвет2) комп. основной (цветной) тон (в палитре цветов)3) воен. цвет поля (напр. опознавательного знака)4) тех. основная краска, фон5) стр. грунтовочная краска6) текст. грунтовая окраска, основная окраска, грунтовая краска (протирка перед нанесением покрывной краски на кожу)7) судостр. грунт, грунтовка, фунтовое покрытие -
53 Lasurfarbe
сущ.1) тех. лазоревый цвет, лазурная краска, лессирующая краска2) хим. лессирующий пигмент3) стр. лазурь, прозрачная краска4) полигр. некроющая краска5) дер. лазурный цвет -
54 Leuchtfarbe
сущ.1) общ. светящаяся краска2) воен. краситель осветительного состава, краситель светящегося состава, цвет осветительного состава, цвет светящегося состава3) тех. люминесцентная краска, люминофор, цвет свечения4) стр. люминисцентная краска5) текст. блестящая краска, светлый тон6) микроэл. фосфор -
55 Schutzfarbe
сущ.1) авт. антикоррозийная краска, антикоррозионная краска, защитная краска2) судостр. предохранительная антикоррозийная краска -
56 deckende Farbe
-
57 Anstrichfarbe
f1) пигментированный лакокрасочный продукт (напр. цветной лак, нитроцеллюлозная краска)2) краска, тёртая [малярная] краска; краска, готовая к употреблениюDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Anstrichfarbe
-
58 Abtönfarbe
сущ.2) стр. краска для подцветки3) текст. краска для оттенения, краска для расцвечивания4) дер. оттёночный краситель, тонирующий краситель -
59 Druckerschwärze
сущ.1) общ. чёрная типографская краска, чёрная печатная краска2) тех. печатная типографская краска3) полигр. печатная краска -
60 Latexfarbe
f эмульсионная краска, водоэмульсионная краска, воднодисперсионная краска, латексная краска, латексNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Latexfarbe
См. также в других словарях:
КРАСКА — КРАСКА, краски, жен. 1. Материал, служащий для придания какого нибудь цвета предметам или для живописи. Масляная краска. Акварельные краски. Тертая краска. Сухая краска. Анилиновая краска. || Окрашивающий слой на поверхности какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
краска — См. цвет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. краска масть, цвет, тон, оттенок, окраска, расцветка, колер, фабра, тушь, тень, выкрашивание Словарь русских … Словарь синонимов
КРАСКА — жен. красный цвет, краснота, краснина. | Всякое вещество, служащее для крашения, для окраски во все цвета. Краска масляная, водяная или клеевая; краски сухие, карандаши. Отдать платье в краску. | Румянец, кровь. Ушибся до краски, до крови. На… … Толковый словарь Даля
КРАСКА — бросилась в лицо чье, кому. Разг. О густо покрасневшем (от смущения, стыда, досады) человеке). ФСРЯ, 211; БМС 1998, 313. Краска играет на лице чьём. Разг. Одобр. О румянце на лице у кого л.. СРНГ, 12, 69. Краска прилила. Сиб. О состоянии спелости … Большой словарь русских поговорок
КРАСКА — КРАСКА, покрытие, применяемое для защиты поверхности, придания ей красивого внешнего вида или в художественных целях. Краска состоит из ПИГМЕНТА и жидкого связующего вещества. Связующее вещество удерживает пигмент, приклеивает его к поверхности и … Научно-технический энциклопедический словарь
краска — Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное … Справочник технического переводчика
Краска — см.: Печатная краска … Реклама и полиграфия
Краска — (косметическая). Библия не говорит о том, что к. л. наносит себе на лицо или на тело к. л. красители. Но в ней упоминается см. Кипер, растение, из листьев к рого приготовляли порошок, и сегодня используемый вост. женщинами для окрашивания в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
КРАСКА — КРАСКА, и, жен. 1. см. красить. 2. Состав, придающий тот или иной цвет предметам, к рые им покрываются или пропитываются. Масляные, акварельные краски. Эмалевые, клеевые краски. К. для волос. К. для ткани. 3. мн. Тон, колорит, цвет (на картине, в … Толковый словарь Ожегова
краска — 1. КРАСКА, и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. Вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает. Зелёная к. Масляные, акварельные краски. Водоэмульсионная к. Типографская к. Не испачкайтесь: к. ещё свежая!… … Энциклопедический словарь
Краска — – жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
