Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

красить+себе+волосы

  • 1 красить

    кра́с||ить
    kolorigi, farbi;
    tinkturi (пряжу, ткань, волосы);
    \краситьиться разг. sin ŝminki;
    \краситька 1. farbo;
    tinkturo (для тканей);
    2. (цвет, тон) koloro.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    несов.
    1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

    кра́сить гу́бы — pintarse los labios

    кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

    2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt
    3) ( украшать) ornar vt, adornar vt
    ••

    не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

    го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

    * * *
    v
    1) gener. (пачкать краской) desteнir, (óêðàøàáü) ornar, adornar, dar color, jalbegar (ëèöî), teñir, tintar (волосы, материю и т. п.), colorear, entintar, escabechar (волосы, лицо), pintar, revocar, tinturar
    2) eng. colorar

    Diccionario universal ruso-español > красить

  • 2 красить волосы

    v
    gener. (себе) teñirse el cabello

    Diccionario universal ruso-español > красить волосы

  • 3 выкрасить

    вы́красить
    kolorigi;
    farbi (забор;
    волосы);
    tinkturi (ткань).
    * * *
    сов., вин. п.
    pintar vt; teñir (непр.) vt (материю, волосы)

    вы́красить в кори́чневый цвет — teñir en marrón, teñir de color marrón

    вы́красить ма́сляной кра́ской — pintar al óleo

    * * *
    peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, материю)

    вы́красить в си́ний цвет — teindre en bleu

    вы́красить себе́ во́лосы — se teindre les cheveux

    вы́красить ма́сляной, клеево́й кра́ской — peindre à l'huile, à la colle

    Diccionario universal ruso-español > выкрасить

См. также в других словарях:

  • Выкрашиваться — I несов. неперех. 1. Покрываться, пропитываться краской; окрашиваться. отт. разг. Пачкаться краской, в краске. отт. разг. Красить себе волосы. 2. страд. к гл. выкрашивать I II несов. неперех. разг. 1. Крошась, разрушаться и выпадать. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выкрашиваться — I несов. неперех. 1. Покрываться, пропитываться краской; окрашиваться. отт. разг. Пачкаться краской, в краске. отт. разг. Красить себе волосы. 2. страд. к гл. выкрашивать I II несов. неперех. разг. 1. Крошась, разрушаться и выпадать. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КРАСИТЬСЯ — КРАСИТЬСЯ, крашусь, красишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. окрашенном: пачкать собой. Стены ещё красятся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться, пропитываться краской. Ткань хорошо красится. 3. Красить себе… …   Толковый словарь Ожегова

  • сурьми́ться — млюсь, мишься; несов. устар. 1. (сов. насурьмиться). Красить себе сурьмой волосы, брови, ресницы. Она в пятьдесят пять лет сурьмится, белится и румянится. Достоевский, Преступление и наказание. 2. страд. к сурьмить …   Малый академический словарь

  • КРАСИТЬСЯ — КРАСИТЬСЯ, крашусь, красишься, несовер. 1. Подкрашивать себе волосы, брови, щеки, губы (разг.). «Она, хоть и распутная, но не красится.» Максим Горький. 2. Пачкать краской (о линючей материи, о свеже окрашенном предмете и т.п.; разг.). Эти цветы… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУМЯНИТЬСЯ — РУМЯНИТЬСЯ, румянюсь, румянишься, несовер. 1. (совер. зарумяниться). Покрываться румянцем. Румяниться от застенчивости. 2. (совер. нарумяниться). Красить себе лицо румянами. «Теперь она белилась, румянилась и красила волосы в желтую краску.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУРЬМИТЬСЯ — СУРЬМИТЬСЯ, сурьмлюсь, сурьмишься, несовер. (устар.). 1. (совер. насурьмиться). Красить, чернить себе волосы (преим. брови) сурьмилом. «Она в пятьдесят пять лет сурьмится, белится и румянится.» Достоевский. 2. страд. к сурьмить. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Краситься — несов. неперех. 1. Покрываться краской или пропитываться красящим веществом; окрашиваться. 2. разг. Подкрашивать себе волосы, лицо, губы. 3. разг. Пачкать краской (о линяющих, свежеокрашенных и т.п. вещах, предметах). 4. страд. к гл. красить 1.,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

  • КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или …   Большая медицинская энциклопедия

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»