Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

крапивница

  • 1 крапивница

    1) (крапивная лихорадка) urticaria - кропив'янка, кропивниця, кропив'яна пропасниця, жалючка кропив'яста;
    2) (бабочка) Vanessa urticae - кропив'янка, кончатець (- тця).
    * * *
    1) мед. кропи́в'янка, кропи́вниця
    2) энтом. кропив'я́нка, кропи́в'яна ване́са

    Русско-украинский словарь > крапивница

  • 2 крапивный

    кропив'яний. -ная лихорадка - см. Крапивница. -ная малина, Cuscuta L. - повитиця, привитиця, привитуха, берізка, кропив'яний цвіт, сороча пряжа, сорочий льон. -ное семя (перен.) - чорнильне кодло, писарчуки, ярижки (-жок).
    * * *

    крапи́вная лихора́дка — мед. кропи́в'яна пропа́сниця, кропи́в'янка, кропи́вниця

    Русско-украинский словарь > крапивный

  • 3 лихорадка

    1) пропасниця, лихоманка, трясця (-ці), трясо[а]виця, трясучка, (веснянка) веснуха. [Добридень, пропасниці! Єсть вас сімдесят сім (Чуб. I). Я на пропасницю недугував (Л. Укр.). Як же ся маєте по вашій лихоманці? (Самійл.). Трясця нашим ворогам (брань) (Чуб.)]. Болотная -ка - болотяна пропасниця (трясця). [Смерть од болотяної трясці (Крим.)]. -ка с бредом - гарячка, (в)огневиця. Гастрическая -ка - шлункова трясовиця. Жёлтая -ка - жовта пропасниця, корчій (-чія), поганка. Изнурительная -ка - виснажлива (виснажна) пропасниця, гнітючка, гнітуха. Крапивная -ка - кропив'яна пропасниця; см. Крапивница 1. Нервная -ка - нервова пропасниця. [Катерину трусила нервова пропасниця (Грінч.)]. Перемежающаяся -ка - перемінна пропасниця. -ка бьёт, трясёт кого - пропасниця (лихоманка, трясця) б'є, трусить кого, тіпає кого и ким. [Мене била (трусила) пропасниця (Крим.). Щастя - як трясця, кого схоче, того трусить (М. Вовч.). Злість тіпала обома, немов пропасниця (Коцюб.)]. -ка меня, его схватила - лихоманка (трясця) мене, його схопила, напала. [Мене трясця схопила (Н.-Лев.)]. Дрожать как в -ке - труситися (тремтіти), мов (як) у пропасниці (у лихоманці, у трясці), мов з пропасниці; труситися, мов пропасниця (лихоманка) б'є (кого). [Вся трусилася, мов з пропасниці (Грінч.)]. Лежать в -ке - лежати в пропасниці (в лихоманці), на пропасницю (на лихоманку);
    2) (перен.: горячка) гарячка, лихоманка. Строительная -ка - будівельна гарячка (лихоманка).
    * * *
    1) мед. пропа́сниця; ( горячка) гаря́чка; лихома́нка, тря́сця, трясу́чка; диал. трясови́ця, зимни́ця
    2) (сыпь, болячки) боля́чка
    3) перен. гаря́чка, пропа́сниця

    Русско-украинский словарь > лихорадка

См. также в других словарях:

  • КРАПИВНИЦА — (син. крапивная сыпь, крапивная лихорадка, urticaria, cnidosis), заболевание, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледнорозовых волдырей (urtica), сходных по виду с волдырями от ожога крапивой. Размеры высыпных …   Большая медицинская энциклопедия

  • крапивница — уртикария, строфулус, крапивная лихорадка Словарь русских синонимов. крапивница сущ., кол во синонимов: 7 • бабочка (201) • …   Словарь синонимов

  • КРАПИВНИЦА — КРАПИВНИЦА, кожное (преимущественно аллергическое) заболевание: высыпание волдырей (в связи с повышением проницаемости капиллярной стенки) и зуд …   Современная энциклопедия

  • КРАПИВНИЦА — кожное, преимущественно аллергическое, заболевание: высыпание волдырей (в связи с повышением проницаемости капиллярной стенки) и зуд …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРАПИВНИЦА — КРАПИВНИЦА, крапивницы, жен. 1. Крапивная лихорадка (разг.). 2. Род бабочек (зоол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КРАПИВНИЦА — КРАПИВНИЦА, ы, жен. 1. Род бабочек с чёрной каймой и голубыми пятнами на зубчатых крыльях. 2. Аллергическое заболевание, при к ром появляются сыпь, зуд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КРАПИВНИЦА — (Aglais urticae), бабочка сем. нимфалид. Крылья в размахе до 50 мм. В Европе и умеренных широтах Азии. Зимуют бабочки (только самки, самцы осенью погибают) в укрытиях. Вылетают ранней весной. Яйца (ок. 200) откладывают на вершинные побеги крапивы …   Биологический энциклопедический словарь

  • Крапивница — болезнь: на коже появляются волдыри, распространяющиесяпо поверхности, достигая величины с ладонь и больше. Волдыри или сплошькрасные, или бледные в центре; сильно зудят. Обусловливаются онивоспалительным выпотом в поверхностные слои кожи. Иногда …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • крапивница — Вид сыпи, может быть симптомом аллергической реакции. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN urticaria …   Справочник технического переводчика

  • КРАПИВНИЦА — заболевание, при котором на коже, а иногда и на слизистых оболочках внезапно высыпают волдыри различной величины и формы; появляется сильный мучительный зуд и ощущение жжения. Волдыри красного цвета или белые на красном фоне напоминают волдыри от …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Крапивница — КРАПИВНИЦА, кожное (преимущественно аллергическое) заболевание: высыпание волдырей (в связи с повышением проницаемости капиллярной стенки) и зуд.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»