Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

крайка

  • 1 крайка

    техн. зато́к ( продольный край ткани), кро́мка

    Українсько-російський політехнічний словник > крайка

  • 2 крайка отвору

    кро́мка отве́рстия

    Українсько-російський політехнічний словник > крайка отвору

  • 3 закраек

    -крайка α.
    κ. закрайка
    θ. (διαλκ.)
    βλ. закраина.

    Большой русско-греческий словарь > закраек

  • 4 кромка трещины

    крайка репнутості [тріщини]

    Словарь металлургической терминов > кромка трещины

  • 5 кромка

    Словарь металлургической терминов > кромка

  • 6 бордюр

    бордюра, (у платья, материи) окрайка, окравка, крайка, бордюра. Проводить, провести бордюр (цветной глиной, краской) - підводити, підвести чим. [Побілила стіни, підвела припічок червоною глиною].
    * * *
    бордю́р, -у; ( камень) береги́, -і́в, бережо́к, -жка́

    \бордюр обо́йный — окра́йка, окра́йок, -йка

    Русско-украинский словарь > бордюр

  • 7 заток

    1) (продольный край ткани) крайка;
    2) (залив реки) затока; (изгиб) коліно, завороть (- ти), закрут (-ту).
    * * *
    I
    ( верхний конец ткани) кра́йка; диал. то́рок, -у, тороки́, -ків, торочки́, -чок
    II
    ( вторжение воздуха) спец. затіка́ння пові́тря

    Русско-украинский словарь > заток

  • 8 кайма

    1) (покромка) берег (-рега), береги (мн.), крайка; (обшивка) (об)лямівка, обвідка, окраєць (-йця), шлярка; (на юбке или рубахе) лиштва; (суконная) викравка, окрайка, окравка; (бархатная, меховая) торочка, бабак. [Хустка з жовтогарячою крайкою (Кон.). Принесу хвартух дорогий - золотії береги (Пісня)];
    2) (полоса по краю чего-либо) лямівка, торочка, обвідка, лиштва, (полоса) смуга. [Скелі присипані зверху лямівкою з білого снігу (Корол.). Над річкою село з білими хатками та вишневими садками облягло її узорчатою лиштвою (Мирний)]. Обвести -мой чего - підвести чим. [Настя побілила стіни, підвела припічок червоною глиною (Коцюб.)].
    * * *
    облямі́вка, лямі́вка, о́бвідка и обві́дка, кра́йка, бе́рег; ( по краю ткани) габа́; ( полоса) сму́га, окра́йка, окра́вка

    Русско-украинский словарь > кайма

  • 9 клетчатый

    картатий, карта[и]стий, ґратчастий, картацький. [Картата плахта (Полтавщ.). Що за прехороша ж і хустка була: картаста, а крайка жовтогаряча (Кон.). Спідниця картиста (Яворн.). Плахта картацька (Квітка)].
    * * *
    1) клі́тчастий; ( о тканях) карта́тий, карта́цький, диал. кратко́ваний
    2) биол. кліткови́нний

    Русско-украинский словарь > клетчатый

  • 10 кушак

    (кожаный) пас, пасок (р. паска), ремінь (-меню), (тоже с карманом для денег) черес (-са), чересок (-ска), (тканый) пояс (-са), (женский) крайка. [Од Спаса - та й рукавиці за паса! (Номис). Шальовим поясом підперезаний (Сторож.). Зняли, зняли з Морозенка з чересом червінці (Пісня)].
    * * *
    по́яс, пас, па́сок, -ска

    Русско-украинский словарь > кушак

  • 11 нитка

    1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;
    2) см. Низка 2.
    * * *
    1) ни́тка

    висе́ть (держаться) на \нитка ке — см. ниточка

    в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)

    в \нитка ку вытя́гиваться, вы́тянуться — а) ( становиться ровно в ряд) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в шнур (в ни́тку); б) ( стоять выпрямившись) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в стру́нку (в струну́, струно́ю); (проявлять усердие) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в ни́тку

    гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к

    до [последней] \ниткаки [обобра́ть] — перен. до [оста́нньої] ни́тки (ни́точки) [обібра́ти, обде́рти, обідра́ти]

    до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)

    [как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці

    [ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му

    по \нитка ке разобра́ть — перен. по ни́тці (до цу́рки) розібра́ти

    ходи́ть [как] по \нитка ке — см. ниточка

    2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка

    Русско-украинский словарь > нитка

  • 12 опояска

    по верхней одежде) пояс, (ременная) пас; (поясок, шнур, тесьма для повязки по рубахе, для подвязывания штанов) поясок (-ска), поясочок (-чка), поясинка, крайка, окрайка, окравка, краєчка, окравочка, підперізок (-зка), підперізка, підперізочка; ременная - очкур, ремінець (-нця), ремінчик, пасок (-ска), пасочок (-чка). [Хлопець у самій сорочині, окравкою підперізаний. Підперезав штани паском].
    * * *
    ( пояс) по́яс, поясо́к, -ска кра́йка, окра́йка; окра́вка; диал. опа́ска, підпері́зок, -зка

    Русско-украинский словарь > опояска

  • 13 подзор

    1) підглядання, підзирання;
    2) крайка, облямка, облямівка, (меховой) брам.
    * * *
    1) ( кайма) [мере́живна] облямі́вка; ( опушка) опу́шка; ( оборка) обо́рка
    2) архит., мор. підзо́р, -а

    кормово́й \подзор — мор. кормови́й підзо́р, ахтерште́вень, -вня

    Русско-украинский словарь > подзор

  • 14 пояс

    1) (вообще) пояс (-са); (кожаный узкий) пас, пасок (-ска), паска, попруга; (кожаный с карманами) черес (-са) (ум. чересок (-ска), ре[а]мінник, ремінь (-меня); (ремённый) ретяг, ретязь (-зя), (ум.) ретязок (-зка); (всякое опоясание) підперіз, підперізок (-зка); (чаще тонкий) перез, перезок (-зка), підперізка; (из кромки, нитяный) окравка, окрайка, крайка; (в юбке) обшивка; см. Опояска, Кушак. [Стан підперезаний поясом червоним (М. Вовч.). Від Спаса та й рукавиці за паса]. Предохранительный, спасательный -яс - убезпечальний пояс. Заткнуть за -яс кого - заткнути за пояс кого; (превзойти) заломити, закасувати кого чим. [Усіх за пояс заткне (П. Мирн.). Всіх дівчат заломила своїм станом і красою (Г. Барв.)]. Прихватывать, прихватить -сом - приперізувати, приперезати що. Кланяться в -яс - кланятися, вклонятися до пояса;
    2) см. Поясница;
    3) геогр. - (климатич.) смуга. [Гаряча, холодна смуга]. Горный -яс - гірське пасмо, гірська пасмуга, пасмо (пасмуга) гір;
    4) архит. - пояс, опасання;
    5) (полосы на животных, на материи) смуги; см. Полоса.
    * * *
    1) по́яс; ( мужской) па́сок, -ска, пас; диал. пояси́на, опа́ска, підпері́зок, -зка, опері́з; ( кожаный с карманами) че́рес; ( полоска из ткани) окра́йка, окра́вка, кра́йка
    2) ( талия) по́яс, та́лія
    3) спец. по́яс, -у

    жа́ркий \пояс — геогр. жарки́й по́яс

    Русско-украинский словарь > пояс

  • 15 Крома

    I. 1) см. Краюха;
    2) (сума нищего) торба, торбина;
    3) (богатый человек) товстоміх, багатир (-ря), багатій (-тія), багач (-ча).
    II. Крома, Кромка -
    1) (ткани, ленты) пруг (-гу), пружок (-жка). [Склади пілки пруг до пруга та й зшивай (Харківщ.). Клала стрічки (на голові) одну вище од другої, так що над лобом видко пружок од кожної стрічки (Н.-Лев.)]. -ка (вместо пояса) - крайка, окрайка, окравка. [З сукняних крайок килими плетуть (Харківщ.). Підперезалась окрайкою (Чернігів.)];
    2) -ма доски - ребро.

    Русско-украинский словарь > Крома

  • 16 Покрома

    -омка крайка.

    Русско-украинский словарь > Покрома

  • 17 краешек

    краёк, род. крайка муж., краёчак, -чка муж.

    Русско-белорусский словарь > краешек

  • 18 боковая кромка

    Словарь металлургической терминов > боковая кромка

  • 19 волнистая кромка

    Словарь металлургической терминов > волнистая кромка

  • 20 затянутая кромка

    Словарь металлургической терминов > затянутая кромка

См. также в других словарях:

  • крайка репнутості — Syn: крайка тріщини …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • крайка тріщини — Syn: крайка репнутості …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • крайка — и, ж. 1) Крайня частина чогось. 2) Вузенька щільно виткана смужка по краях тканини, нерідко з іншої, грубішої пряжі. 3) заст. Жіночий пояс із грубої (перев. вовняної) кольорової пряжі …   Український тлумачний словник

  • крайка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири крайки …   Орфографічний словник української мови

  • крайка — кы, ж. Пн. Жіночий пояс …   Словник лемківскої говірки

  • вальцівна крайка — Syn: прокатна крайка …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • прокатна крайка — Syn: вальцівна крайка …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • Люблинская Политехника — Технический университет «Люблинская политехника» …   Википедия

  • байор — а, ч., зах. Крайка …   Український тлумачний словник

  • обріз — I у, ч. 1) Місце, по якому обрізується або обрізано що небудь. 2) буд. Виступ стіни по горизонталі. 3) Обрізаний край; крайка, ребро (книжки, картону і т. ін.). Обріз фотографії. •• В обрі/з ледве вистачає. II а, ч. Гвинтівка з укороченим стволом …   Український тлумачний словник

  • окрайка — и, ж. Те саме, що крайка 2), 3) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»