-
41 ручная КПП
Automobile industry: (не автоматическая) stick shift -
42 АФТ КПП
-
43 буквенный код КПП
-
44 опора КПП
nauto. Getriebelager -
45 автоматическая КПП
auto. (àíãë.: automatic; automatic transmission; automatic gearbox; /ðàçã./ idiot box; íåì.: das Automatikgetriebe, die Automatik) automaatkäigukast -
46 гидростатическая КПП
Русско-эстонский универсальный словарь > гидростатическая КПП
-
47 6-скоростная КПП
adjauto. boîte de vitesse 6 rapports, boîte de vitesses à 6 rapports -
48 будка КПП
guaritaРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > будка КПП
-
49 помещение дежурных на КПП
guaritaРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > помещение дежурных на КПП
-
50 guard house
-
51 CPR
-
52 контрольно-пропускной пункт
(КПП) Barlag-goýberiş (geçiriş) nokady (BGN)Русско-туркменский словарь военной терминологии > контрольно-пропускной пункт
-
53 стрелка
pointer, needle, arrow
- (задатчика) — arrow
- (на корпусе агрегата, трубопровода и т.п.) — arrow
установить индукционный датчик в положение по стрелке, нанесенной на корпуce датчика. — install the flux-gate detector in the direction indicated by the arrow marked on the detector casing.
- (на линиях графика, чертеже, иллюстрации) — arrow. the chart may also be read in the reverse direction to the arrows.
- (прибора) — pointer, needle
подвижный индекс, перемещающийся по шкале измерительного прибора. — а slender rod that moves over the scale of a meter.
- арк (прибора нпп) — rb pointer, relative bearing pointer
- бокового движения, командная (прибора пкп, кпп) — roll command /steering/ bar
- бокового движения, командная (см. планка положения курса прибора пнп) — lateral /course/ deviation bar
- бокового канала, директор ная (прибора кпп) — roll command /steering/ bar
- (планка) высоты (прибора слепой посадки) — glide-slope (gs) pointer /needle/
- высоты и отклонения от курсовой зоны (луча крм) (прибора кпп) — radio altitude and localizer (deviation) pointer
- (планка), глиссадная (прибора слепой посадки, псп) — glide-slope (gs) pointer /needle/
-, двойная (измерителя курсовых углов, радиомагнитн. индикатора) — double pointer (of rmi)
-, директорная — command bar
-, директорная (крена, тангажа) — (roll, pitch) command bar
-, директорная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
- заданного азимута — azimuth arrow
- заданного курса (прибора нпп) — heading arrow, hdg arrow
зк отсчитывается no шкале текущего курса. — heading is read against the compass card.
- заданного путевого угла (зпу) — course /track/ arrow
стрелка планового навигационного прибора (пнп), устанавливаемая на курс (луч) станции вор или курсового радиомаяка (крм) при помощи кремальеры зпу (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (azimuth) card by rotating the course knob.once set, the course arrow will rotate with the card to give a continuous reading of the selected course.
- "k-ot" — то-from arrow
стрелка планового навигационного прибора, показывающая направление полета к радиостанции или от рс. при пролете станции стрелка изменяет свое положение на обратное для правильной индикации направления на станцию. (рис. 73) — the to-from arrow always indicates the direction toward the vor station along the course selected by the course knob. when the aircraft passes the station, the to-from arrow reserves to give the correct indication.
-, командная — command /steering/ bar
- командная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
the aircraft symbol is flown into the v-command bars until the two are aligned.
- крена, директорная (командная) (рис. 70, 72) — roll command /steering/ bar /needle/
- кур (курсового угла радиостанции прибора нпп) — relative bearing pointer, rb pointer
presentation of the relative bearing of a radio station (vor).
- курса, директорная (командная) (прибора пкп) — roll command bar
выдает команду на возвращение к заданному курсу по сту. убирается при включении сту или отказе в канале курса. — displays roll command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in roll channel.
- (планка) курса (прибора псп) (рис. 69) — localizer (loc) pointer /needle/
-, курсовая (прибора с левой посадки) — localizer (loc) pointer /needle/
- курсового угла радиостанции — relative bearing pointer, rb pointer
- курсозадатчика (прибора угр) — heading arrow
- (малой) высоты и отклонения от курсовой зоны (прибора кпп) — radio altitude and localizer pointer. indicates aircraft altitude above terrain and lateral displacement from the center of a localizer beam.
-, минутная (часов) — minute hand
- направления, директорная — localizer (deviation) pointer
(прибора кпп см. стрелка отклонения от лзп)
- направления, директорная (прибора нпп) — localizer pointer, loc pointer
- обратного курса (следования) — reciprocal course arrow
-, одиночная (измерителя курсовых углов) — single pointer (of rmi)
- "от" (прибора пнп) — from arrow
- отклонения от заданной линии пути (планка положения курса) (рис. 73) — (selected) course deviation bar
- отклонения от заданной траектории (по глиссаде и высоте) — glide slope and (radio) altitude deviation pointer, (gs and rad alt pointer)
- отклонения от курсовой зоны (прибора пкп или кпп) — localizer (deviation) pointer. displays lateral displacement from the center of a localizer beam.
- отклонения от лзс (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc (deviation) pointer
- отклонения от осевой линии впп (приборов пкп и кпп) — runway symbol. representative of the runway center line.
- отклонения от равносигнальной зоны глиссады при посадке и от заданной высоты полета — glide slope and (radio) altitude deviation pointer
- по крену, командная — roll command bar
- по курсу, командная (рис. 72) — roll command bar
- полетного времени (бортовых часов, напр., ачс) — elapsed time hand
- положения (приборов нпп, пкп, кпп) — deviation pointer
- положения (пнп) — deviation bar
- положения (прибора псп) (рис. 69) — ils indicator cross pointer, zero-reader flight director indicator pointer
- положения бокового канала (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer, loc-vor pointer
- положения (отклонения от глиссады прибора пнп) (рис. 73) — glide slope (gs) deviation bar
- положения глиссады (приборов кпп, нпп, пкп, псп) (рис. 70, 71, 72) — glide slope pointer, gs pointer
- положения заданной линии пути (прибора кпп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or localizer course.
- положения (относительно) заданной траектории в вертикальной плоскости (прибора кпп) — glide slope deviation pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по глиссаде) (прибора кпп) — glide slope (deviation) pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по курсу) — localizer (deviation) pointer, loc pointer
- положения (относительно) заданной траектории в горизонтальной плоскости (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer
- положения курса (рис. 73) — course deviation bar
- положения курса (на крм) — localizer (loc) pointer
- положения курса (по курсу) (приборов кпп, пкп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация бокового отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or loc course.
- положения, срабатывающая от сигнала "стабилизация высоты" (прибора кпп) — gs (deviation) pointer
- положения v (прибора кпп) — gs deviation pointer, gs pointer (gs pntr)
- положения (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer (loc pntr)
- по тангажу, командная (рис. 72) — pitch command bar, pitch bar
- продольного движения (канала), командная (директор ная) (приборов пнп, кпп) (рис. 70, 72) — pitch command /steering/ bar
- радиовысоты (прибора пнп) — radio altitude pointer
" the radio alt flag appears and covers the radio altitude pointer.
- секундная (часов) — second hand
-тангажа, директорная (командная) (прибора пкп) — pitch command /steering/ bar, pitch bar
выдает команду на возвращение к заданному положению по тангажу по сту. убирается при выключении сту или отказе в канале тангажа (рис.72) — displays pitch command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in pitch channel.
- (-) указатель угла сноса (рис. 73) — drift pointer
-, центральная секундная — sweep second hand
- часов — clock hand
вид по с. "а" (на чертеже) — view а
возвращение с. (прибора) в исходное (нулевое) положение — pointer return to zero
выдача информации на стрелку — information presentation on pointer.
steering information is presented on the steering pointer.
движение с. — pointer movement
заброс с. — pointer overswing
замедленное возвращение с. в исходное (нулевое) положение — pointer sluggish return to zero
затухание колебаний с. — damping of pointer oscillation
колебание с. — pointer oscillation
конец с. — pointer tip
недоход с. (до отметки) — pointer is short of...
неплавность хода с. — unsmooth movement of pointer
несимметричность отклонения с. — difference between pointer deflections
отклонение с. (полное) — (full-scale) pointer deflection
отклонение с. а любую сторону — pointer deflection to either side
переброс (качание) с. — pointer swinging
переход (заброс) с. (прибора при испытании на время полного успокоения) — overswing of'the pointer
по с. "а" (ссыпка на чертеж) — as indicated by arrow "a"
по часовой с. — clockwise (cw)
против часовой с. — counterclockwise (ccw)
сигнал подается (поступает) на с. (планку прибора) — signal operates pointer /command bar/
смещение с. — pointer displacement
выдерживать командную с. (по курсу) на нулевом индексе — keep (roll) command bar centered
не реагировать (на входной сигнал, о стрелке) — fail to respond
передаваться на с. (о к-л. величине на индикацию) — be indicated /displayed, presented/ by pointer
пилотировать (самолет) по командным стрелкам — fly (aircraft) using the display of command bars
поворачивать по часовой с. — turn clockwise
поворачивать против часовой с. — turn counterclockwise
прекращать пилотирование по командным стрелкам — disregard display of command bars
приближаться к нулевой отметке шкалы (о стрелке положения нпп) — be approximately centered (of gs or loc pointer)
ударяться об ограничитель (о стрелке) — slam against stop. the pointer slams against the pointer stops at either end of the scale.
устанавливать с. на отметку шкалы — set /place/ pointer to /at, against/ scale pointРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стрелка
-
54 низшая передача
2) Engineering: bottom gear (в КПП), creeper gear (в КПП), first gear (в КПП), low gear (в КПП), starting gear (в КПП)3) Railway term: high low (в коробке передач)4) Automobile industry: creeper gear5) Bicycle: (медленная, лёгкая для вращения педалей) low gear, (медленная, лёгкая для вращения педалей) lowest gear -
55 Reuther, Walter Philip
(1907-1970) Рейтер, Уолтер ФилипПрофсоюзный деятель, в 1927-32 работал на автомобильных заводах, в том числе последние два года мастером на заводах Форда [ Ford Motor Company]. В 1932-35 находился в Европе, некоторое время работал в СССР на Горьковском автозаводе. Вернувшись в США, в 1935 организовал местное отделение [Local 174] Объединенного профсоюза рабочих автомобильной промышленности [United Automobile Workers (UAW)], был руководителем этого профсоюза до конца жизни (с 1946 его президентом). В 1936 организовал первую сидячую забастовку [ sit-down strike], приведшую к признанию профсоюза корпорациями "Дженерал моторс" и "Крайслер" [ General Motors Corp., Chrysler Corp.], а позднее и "Фордом". В 1955 стал президентом КПП [ CIO], добился объединения КПП с АФТ [ AFL] в единый профцентр АФТ-КПП [ AFL-CIO]. В 1955-68 глава отдела промышленных профсоюзов [industrial unions] АФТ-КПП. Занимал центристские позиции между крайне правой группой Дж. Мини [ Meany, George] и радикальными профсоюзами. В 1968 полностью разошелся во взглядах с Мини и вывел профсоюз рабочих автомобильной промышленности из АФТ-КПП. Боролся против влияния Компартии США [ Communist Party of the United States] в профсоюзном движении, поддерживал ряд демократических движений (за гражданские права [ civil rights movement], за введение социального и медицинского страхования, в защиту потребителей [ consumerism] и т.п.)English-Russian dictionary of regional studies > Reuther, Walter Philip
-
56 Kirkland, (Joseph) Lane
(1922-1999) Киркленд, (Джозеф) ЛейнОдин из лидеров профсоюзного движения. Работал в аппарате АФТ-КПП [ AFL-CIO] с 1948, помощник президента АФТ-КПП в 1961-69. В 1979-95 президент АФТ-КПП; сменил на этом посту Дж. Мини [ Meany, George]. На этом посту проводил политику сотрудничества с предпринимателями. В 1970-е выступал за укрепление национальной обороны, поддержал Договор об ОСВ-2 [ SALT II]. Выступал за единство профсоюзов, способствовал возвращению в АФТ-КПП ранее независимых союзов. Занимал антикоммунистические позиции, поддерживал движение "Солидарность" в Польше. Был вынужден уйти в отставку под давлением недовольных его деятельностью профсоюзов, входящих в состав объединения.English-Russian dictionary of regional studies > Kirkland, (Joseph) Lane
-
57 Memorial Day Massacre
истРасстрел 30 мая 1937 чикагской полицией демонстрации рабочих-забастовщиков завода компании "Рипаблик стил" [Republic Steel] из группы металлургических корпораций, прозванных "Малая сталь" ["Little Steel"]. Организованная руководством КПП [ CIO], стачка ставила целью добиться создания профсоюза на предприятиях этой фирмы и была частью крупной кампании КПП по созданию профсоюзов в тяжелой промышленности (незадолго до этого КПП удалось добиться признания профсоюза и заключения коллективного договора [ collective bargaining agreement] на заводах "Большой стали" [ Big Steel]). "Рипаблик стил" на создание профсоюза не соглашалась. Несмотря на то, что демонстрация была разрешена мэром Чикаго, полиция применила против ее участников, в числе которых были жены и дети забастовщиков, дубинки, слезоточивый газ, а затем и оружие, в результате чего 10 человек были убиты, 90 ранены. Побоище было заснято студией "Парамаунт" [ Paramount], но власти запретили показ документальной ленты под предлогом недопустимости пропаганды насилия. Газеты концернов Маккормика [ McCormick, Robert Rutherford] и Херста [ Hearst, William Randolph] обрушились на КПП, обвинив забастовщиков в "коммунистической деятельности". Тем не менее, по настоянию сенатора от Висконсина Р. Лафоллета, мл. [ La Follette, Robert Marion, Jr.] для расследования трагедии была создана комиссия Конгресса, которая пришла к выводу, что "полиция значительно вышла за рамки силовых действий, необходимых в данных обстоятельствах". После вмешательства президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] общественное мнение стало склоняться на сторону рабочих. Национальное управление по трудовым отношениям [ National Labor Relations Board] вынудило группу "Малой стали" признать право рабочих на объединение в профсоюз. Чикагские события привели к нарастанию профсоюзного движения: к концу 1937 членство в профсоюзах возросло с 3 до 8 млн. человекEnglish-Russian dictionary of regional studies > Memorial Day Massacre
-
58 КППСОД
1) Общая лексика: КПП ОУ (КПП ОУ - неточное название КППСОД; см. тж. УСОД), КППОУ (КППОУ - неточное название КППСОД; см. тж. УСОД) -
59 (автоматическая) блокировка включения низшего диапазона
Automobile industry: range inhibitor (демультипликатора КПП), range lock (демультипликатора КПП), range stop (демультипликатора КПП)Универсальный русско-английский словарь > (автоматическая) блокировка включения низшего диапазона
-
60 блокировка включения низшего диапазона
Automobile industry: (автоматическая) range inhibitor (демультипликатора КПП), (автоматическая) range lock (демультипликатора КПП), (автоматическая) range stop (демультипликатора КПП)Универсальный русско-английский словарь > блокировка включения низшего диапазона
См. также в других словарях:
КПП — конвективный пароперегреватель КПП контрольно пилотажный прибор Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. КПП культиватор плоскорез… … Словарь сокращений и аббревиатур
КПП — КПП аббревиатура: Организации: Контрольно пропускной пункт Коммунистическая партия Пакистана Коммунистическая партия Польши Коммунистическая партия Португалии Конгресс производственных профсоюзов К.П.П. (произвольная, вариант «Кровь Пролит… … Википедия
кпп — сущ., кол во синонимов: 2 • пункт (71) • чек пойнт (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КПП — комплекс печей плавления. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
КПП — – коробка перемены передач. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
КПП — [капэп э], нескл., муж. (сокр.: контрольно пропускной пункт) … Русский орфографический словарь
КПП СП — кремниево преобразовательная подстанция … Словарь сокращений и аббревиатур
КПП Рафиах — (ивр. מעבר רפיח, араб. معبر رفح) пограничный контрольно пропускной пункт в городе Р … Википедия
КПП Карни — … Википедия
КПП Нетафим — (ивр. מעבר נטפים) пограничный переход между Израилем и Египтом. Он расположен рядом с шоссе 12, примерно в 12 км к северу от Эйлата, в 1 км к северо западу от Эйн Нетафим. Контроль над КПП Нетафим был передан Управлению аэропортов Израиля в 1980 … Википедия
КПП Река Иордан — (ивр. מעבר נהר הירדן) пограничный контрольно пропускной пункт на границе Израиля и Иордании, между городами Ирбид … Википедия