-
21 кошки и собаки
Business: cats and dogs -
22 кошки и собаки редко уживаются
Makarov: cats and dogs are seldom compatibleУниверсальный русско-английский словарь > кошки и собаки редко уживаются
-
23 кошки и собаки часто не ладят
Универсальный русско-английский словарь > кошки и собаки часто не ладят
-
24 кошки ловят мышей
General subject: cats prey upon mice -
25 кошки самые чистоплотные животные
Универсальный русско-английский словарь > кошки самые чистоплотные животные
-
26 кошки хорошо видят ночью
General subject: cats see well at night (в темноте)Универсальный русско-английский словарь > кошки хорошо видят ночью
-
27 кошки царапаются
General subject: cats scratch -
28 кошки-мышки
General subject: cat and mouse (детская игра) -
29 кошки-мышки
( игра) tag -
30 кошки-мышки
( игра) tag -
31 кошки и собаки
-
32 кошки скребут на душе
[koshki skr'ebut na dushe] Cats are scratching on one's soul. To be melancholy, sad, depressed; to be anxious about something. Cf. To be sick at heart; to have the blues.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > кошки скребут на душе
-
33 игра в кошки-мышки
• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):- X is playing a cat-and-mouse game with Y.○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в кошки-мышки
-
34 играть в кошки-мышки
• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):- X is playing a cat-and-mouse game with Y.○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в кошки-мышки
-
35 играть в кошки-мышки
( с кем)разг., неодобр.play cat-and-mouse with smb.; play a cat-and-mouse game with smb.; play blind man's buff with smb.- Вот что, коллега! Я бы мог, конечно, играть с вами в кошки-мышки, я бы мог выдумать вам наспех какую-нибудь историю,... но этого я делать не хочу и не буду. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Listen to me, friend! I could, of course, play blind man's buff with you, I could invent some story..., but I have no desire or intention of doing anything of the kind.'
Цоллинтер хотел было возразить, но шеф не позволил. - В ваши кошки-мышки вы можете играть с другими, - строго и сухо сказал он. - Но только не с нами - старыми бойцами. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Zollinger was about to protest, but his chief did not let him speak. 'You can play your cat-and-mouse game with someone else, but never with us, old soldiers,' he said dryly and sternly.
Русско-английский фразеологический словарь > играть в кошки-мышки
-
36 у робкой кошки мышь резвится
Set phrase: a shy cat makes a proud mouse (дословно: у робкой кошки мышь хвастлива)Универсальный русско-английский словарь > у робкой кошки мышь резвится
-
37 специальная дверца для кошки
General subject: (маленький проход для кошки внизу двери для людей) cat flapsУниверсальный русско-английский словарь > специальная дверца для кошки
-
38 в темноте все кошки серы
[saying]=====⇒ differences between people, things etc of a certain kind are indistinguishable in the dark, or under circumstances that obscure those differences:- all cats are gray in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > в темноте все кошки серы
-
39 ночью все кошки серы
[saying]=====⇒ differences between people, things etc of a certain kind are indistinguishable in the dark, or under circumstances that obscure those differences:- all cats are gray in the dark.Большой русско-английский фразеологический словарь > ночью все кошки серы
-
40 сильнее кошки зверя нет
(И. Крылов)the cat is the strongest of the beasts (says the rat to the mouse) (trans. by I. Walshe and V. Berkov)- Я-то смотрю - исчезли вы. Полно, Алексей Александрович, ужели вы предполагаете, что сильнее кошки зверя нет? Нам ли с вами этого Ромуальдыча, или как он там, - робеть? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I was wondering where you had gone. Surely you can't think the cat is the king of beasts? Why should you and I quake before this Romualdich, or whatever his name is?'
Русско-английский фразеологический словарь > сильнее кошки зверя нет
См. также в других словарях:
Кошки — это специальное альпинистское снаряжение для движения по ледовому или смешаному микстовому (скалы + лед) рельефу. В общем случае представляют собой металлическую раму с зубьями, крепящуюся к ботинкам. Выполнены бывают из стали, титана, алюнала.… … Энциклопедия туриста
Кошки — род хищных млекопитающих из семейства кошачьих. Приспособление Монтёрские кошки приспособление для перемещения по вертикальным мачтам (освещения, линий электропередачи и др.) при высотных монтажных работах. Альпинистские кошки … … Википедия
КОШКИ — КОШКИ, семейство хищных млекопитающих. 37 видов, в том числе лев, тигр, леопард, рысь, каракал, дикая кошка, гепард и другие. Распространены повсеместно, кроме Австралии, островов Новая Гвинея, Мадагаскар, Сулавеси. Типичные хищники: у… … Современная энциклопедия
Кошки — или коты собственно (Cati) с указанными признаками. Дикая К.(F. catus, s. Catus ferus) серого или желтовато серого цвета счерноватыми поперечными полосами, 4 продольными черными полосами натемени, хвост с черными кольцами и концом, на горле… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КОШКИ — род млекопитающих семейства кошачьих. Длина тела 46 197 см, хвоста 15 91 см. 30 видов: рысь, манул, хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. От ливийского подвида дикой кошки произошли, по видимому, все породы (ок.… … Большой Энциклопедический словарь
КОШКИ — (Felis), род кошачьих. Дл. тела 46 197 см, хвоста 15 91. Высота в крестце больше высоты в плечах. Когти полностью втяжные (исключая суматранскую кошку). 30 видов: оцелот, ягуарунди, камышовая кошка, дикая кошка, сервал, рысь, каракал, барханная… … Биологический энциклопедический словарь
кошки — сущ., кол во синонимов: 16 • дереза (29) • дерябка (16) • козельи рожки (3) • … Словарь синонимов
Кошки — (Felis) род семейства кошачьих (см.), характеризуется вполне втяжными когтями, отсутствием кисточек на ушах и внутренним бугорком на верхнем плотоядном зубе. Сюда относится значительное большинство кошачьих и в том числе самые крупные и опасные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кошки — (Кось Коськ) д. в Княжпогостском р не. Расположена на: прав, стороне Выми. В 1608 г. «Погост Кошки» с прилежащими к нему небольшими деревнями: Гостин двор, Ильинская, Подчинская, Ескилевская («...двор пуст Гришки Ескилева, умер»). Ойконим… … Топонимический словарь Республики Коми
кошки — род млекопитающих семейства кошачьих. Длина тела 46 197 см, хвоста 15 91 см. 30 видов: рысь, манул, хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. От ливийского подвида дикой кошки произошли, по видимому, все породы (около … Энциклопедический словарь
кошки — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas