кошар

Кошар неран с острым носом (концом);

кошар пондашан с бородой клином;

кошар меҥге столб с обтёсаным кошюм;

кошар вуян остроконечиый, с суживающейся кверху головой (макушкой, вершиной, крышей, башней);

кошаршӱрган с острым, «птичьим» лицом (или мордой – о животных);

кошар ведра ведро с нешироким дном.

Шолапеш кошар ий кержалтеш. М.-Азмекей. На крыше повисают острые сосульки.

Алтышын кидшым кошар укш эмгатен. К. Васин. Острый сучок поранил руку Алтышу.

А логар гыч лу кошарым лукташ йӧсырак. М. Шкетан. А из горла колючку-косточку вытащить довольно трудно.

Окси ӱстел дек мия, чурийже ошемше, шинчаже кошарге тулжым йомдарен. М. Шкетан. Окси подходит к столу, лицо у неё побледневшее, глаза потеряли острый огонёк.

Сакарын шинчаштыже – кошарге, вурс гай пеҥгыде шонымаш койо. С. Чавайн. В глазах Сакара мелькнула мысль, острая и твёрдая как сталь.

Васкым пӱсемдаш наточить тёс.

Ончыч пушеҥгын кӧргыжым ково да васке дене эрыктеныт. Раньше дерево выдалбливали при помощи пазника и полукруглого топора.

Кошар васкыж дене ик кӱ почеш весым пургедеш, каткала. Ӱпымарий. Острым кайлом выковыривает один камешек за другим, раздробляет.

Чал вуян кугыза седоголовый старик;

тово вуян ӱдыр девушка с лохматой головой;

кошар вуян кож островерхая ель;

кошар вуян тоя остроконечная палка;

важык вуян йыдал лапоть с кривым носком;

кок вуян двуглавый;

кум вуян трёхглавый.

Сайрем – суремаш тӱҥалше пондашан, йылгыжше чара вуян марий. К. Васин. Сайрем – мужчина с седеющей бородой, с блестящей плешивой головой.

Шӧртньӧ вуян шыдаҥ пшеница с золотым колосом.

А пасушто, ӱдыдеак, кум вуян уржа шочын. А. Юзыкайн. А в поле, не посеяв, уродилась рожь с тремя колосьями.

Вуян айдеме умный человек.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кошар умдо остроконечное копьё;

неле умдо тяжёлое копьё;

вурс умдо стальное копьё.

Тушман-влак вурс керде дене, кӱртньӧ умдо дене лектыныт. К. Васин. Враги вышли со стальными саблями, железными копьями.

Казак керде, умдо-влак йылгыжыт веле. «У вий» Казачьи сабли, копья лишь блестят.

Аяр умдо ядовитое жало;

име гай умдо жало, подобное иголке;

изи умдо маленькое жало.

Пачемыш гай умдыжо лиеш гын, пӱшкыл пытара ыле. Ю. Галютин. Если бы было жало как у осы, изжалила бы.

Нӧргӧ кизам корштыктен, пӱшкыл колтыш умдыж ден (мӱкш). С. Чавайн. Сделав больно детским ручкам, ужалила (жалом) пчела.

Йошкар умдо красная стрелка;

магнит умдо магнитная стрелка.

Шагат умдо кокытым гына эрталтен. М. Иванов. Часовая стрелка минула только два часа.

Диаграммыштыже йошкар да канде умдым сӱретлыме. В. Косоротов. На его диаграмме нарисованы красная и синяя стрелки.

Ме Ильичын шылталыме шомак умдышкыжо логалына. В. Косоротов. Мы попадём на острие критики Ильича.

Нине образым сӱретлаш автор ни юморын кошар умдыжым, ни сарказмым кучылтын огыл. С. Ибатов. Чтобы нарисовать эти образы, автор не использовал ни жала юмора, ни сарказма.

Теве корно воктенсе пушеҥгышке пӱсӧ тул умдо йолт толын пурыш (йӱран годым). В. Косоротов. Во время дождя острое огненное копьё пронзило дерево, стоящее у дороги.

Южгунам окоп гыч от шу лектын, умдо-пульо шӱмыш керылтеш. С. Вишневский. Иногда не успеешь выйти из окопа, как жало-пуля вонзится в сердце.

(Салтак) адак орудий велкыла вулно умдым шуялтыш. Е. Янгильдин. Солдат снова направил огонь (букв. протянул оловянную пику) в сторону орудия.

Изинекак керде йымалан кушшо, кажне пӱчкыш шылым умдо мучаш дене сеҥен налын илыше воин-шамыч тыгай вучыдымо, тале еҥ деке тӱкнен, ӧрмалгымыла лийыч. К. Васин. С детства выросшие с саблями в руке (букв. под саблей), завоевывавшие каждый кусок мяса с помощью (букв. концом) копья воины, столкнувшись с таким неожиданным, сильным человеком, словно растерялись.

Ний лачыште пыстыл мучашан, умдо вуян вичкыж пикш кия. К. Васин. В колчане (букв. пестере) из лыка лежит тонкая стрела с перьями на концах и с головкой с жалом.

Идиоматические выражения:

Кишке аяр змеиный яд,

мӱкш аяр пчелиный яд.

Мӱкш кушто тутло мӱйым кычалеш, аярым кишке гын туштак муэш. Калыкмут. Где пчела ищет сладкий мёд, там змея находит яд.

Арака – аяр, а тый аярымеш лӧкенат. М. Рыбаков. Водка – яд, а ты напился до отравления.

Ныл еҥын шӱм аярышт тӱжвак лекде ок код. М. Евсеева. Душевная злоба четырёх человек не остаётся не высказанной.

Аяр поҥго ядовитый гриб;

аяр кишке ядовитая змея.

Осал кишкын аяр йылмыже кошар имеш сусыргыш. «Мар. ком.» Ядовитый язык змеи поранился об острую иглу.

Аяр йӱк свирепый голос;

аяр шинча жгучие глаза;

аяр шыде лютая злость;

аяр тул свирепый огонь;

аяр мардеж свирепый ветер.

Тый шарнет аяр кредалмашым. М. Казаков. Ты помнишь жестокую битву.

Савар воктен аяр почкалтыш кӱш нӧлтеш. А. Тимиркаев. У забора поднимается жгучая крапива.

Осып – аяр куштызо. Д. Орай. Осып – азартный плясун.

Ондриже улан еҥ гай уто шомакым ойлаш ок йӧрате гынат, ватыже йылмылан аяр ӱдырамаш. О. Шабдар. Сам Ондри, как все зажиточные люди, не любит много говорить, но зато жена его поболтать охочая.

Аяр пурыс гае кочо пагыт годым ме кӱрына ӱпнам. В. Горохов. В трудное, словно горький перец, время мы рвём свои волосы.

Аяр ӧпке горькая обида.

Олашке миен шумекем, мыланем аяр уверым кучыктышт. В. Дмитриев. Когда я доехал до города, мне сообщили горестную весть.

Имньылан аяр лиеш гын, пӧрдалеш. Ӱпымарий. Заболеет лошадь коликами, начнёт валяться.

Смотри также:

Жап эртымеке, поҥго аярештеш, тудым луктын веле кудалтыман. «Мар. ком.» Пройдёт время, и грибы становятся ядовитыми, их надо только выбросить.

Тунам кресаньык-влак нунын ваштареш кошар вуян пагорым виктен шогальыч. Тушман чакныш, но чотак аяреште. В. Юксерн. Тогда крестьяне направили на них остроконечные багры. Враг отступил, но сильно разъярился.

Кресаньык шыде аярештын. В. Юксерн. Гнев крестьянина усиливался.

Шем башлык чёрный башлык.

Василий Александрович пальтожым кудаше, башлыкым рудыш, пӱкеныш шинче. С. Чавайн. Василий Алсксандрович снял пальто, развязал башлык, сел на стул.

Вожын почан варсеҥге ласточка с вильчатым хвостом;

варсеҥгыла вычыматаш щебетать, словно ласточки.

Ик варсеҥге шошым ок кондо. Калыкмут. Одна ласточка ещё не делает весны.

Варсеҥге пыжаш ласточкино гнездо;

варсеҥге чоҥештылмаш полёт ласточки.

Тудын канде-канде ояр кава гай шинчаже, пӱсӧ варсеҥге шулдыр гай шинчапунжо. В. Сапаев. Её глаза голубые-голубые, словно ясное небо, брови, как острые крылышки ласточки.

Смотри также:

Учёный-влак рашемденыт: кенета чот йӱкшемдыме годым вӱрзым-влак, шке пыжашыштым коден, шокшырак верыш чоҥештат. «Мар. ком.» Учёные выяснили: перед внезапным похолоданием стрижи, оставив свои гнёзда, улетают в более тёплые края.

Лапка сарай, кошар вуян савар шинчалан перна, идемвечыш калитка уло. А. Тимофеев. Низкий сарай, забор с остроконечными столбами, калитка в огород.

Смотри также:

Кум ий жапыште идымвечешыже Тоймет коло вич каваным шынден. Н. Лекайн. В течение трёх лет Тоймет поставил на своём гумне двадцать пять скирдов.

Смотри также:

Нине образым сӱретлаш автор ни иронийым, ни юморын кошар умдыжым, ни сарказмым кучылтын огыл. С. Эман. Для создания этих образов автор не пользовался ни иронией, ни острым жаломюмора, ни сарказмом.

Сравни с:

Кадыргылше йытыккорно извилистая тропинка.

Окнашкына шошо йӱд керылт онча, кӱкшӧ кульман кошар вуян орманчыже йытыккорныш возеш. Я. Ялкайн. В окно смотрит весенняя ночь, остроконечная тень от высокого забора падает на тропинку.

Кок могырысо йытыккорно-влакыштат студент шуко, чыланат вашкат. Я. Ялкайн. На тропинках с обеих сторон много студентов, все спешат.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Казам лӱшташ доить козу;

шоҥго каза старая коза;

ир каза дикая коза, серна.

Казам ковышта оролаш огыт шогалте. Калыкмут. Коза на капусте не сторож.

Кузе тышке каза пурен кертын? Н. Арбан. Как могла попасть сюда коза?

Каза шыл козлятина;

каза пондаш козлиная борода;

каза пача козлёнок;

каза тага козёл.

Адак вет йӱкшат кошар пондашлан келшыше – каза йӱк. А. Асаев. К тому же и голос подходящий для остроконечной бороды – козлиный голос.

«Ынде изишак тӧрланаш тӱҥалын, – вашештыш ватыже. – Каза шӧрым йӱкташ тӱҥальымат, сайрак лие». А. Юзыкайн. «Теперь немного стал поправляться, – ответила его жена. – Как стала поить козьим молоком, лучше стало».

Ваш-ваш чояланен, «казам» ыштылыт. В. Косоротов. Обманывая друг друга, оставляют в козлах.

Идиоматические выражения:

Салтак моткоч каҥгештын. А. Краснопёров. Солдат сильно похудел.

Митя пеш чот каҥгештын, чурийыштыже вӱр чӱчалтышат кодын огыл, кугу шинчаже да кошар нерже гына кодыныт. А. Ягельдин. Митя сильно похудел, на лице не осталось ни кровинки, остались только большие глаза и острый нос.

Аҥана каҥгештын, лектыш шагал, а калыклан кинде кӱлеш. М. Рыбаков. Наша земля оскудела, урожайность небольшая, а народу нужен хлеб.

Алексеев кинжалым писын шупшын лукто, тӧршталтен, тушман ӱмбак керылте. Н. Лекайн. Алексеев быстро вытащил кинжал и прыжком бросился на врага.

Часовой пурла кидше дене кинжал вургым перыш. В. Иванов. Часовой правой рукой задел рукоять кинжала.