котя

игра́ть в футбо́л — futbol oynamak

он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu

де́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır

в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu

не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!

игра́ть на пиани́но — piyano çalmak

сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç

игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak

он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı

в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor

сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller

на стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu

на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu

игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak

игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak

игра́ть на би́рже — borsada oynamak

котя́та разыгра́лись — kedi yavruları oynaşıp duruyor

похо́же, малы́ш разыгра́лся — küçük, oyuna kapılmışa benziyor

стра́сти разыгра́лись — ihtiraslar coştu

бу́ря разыгра́лась вовсю́ — fırtına alabildiğine kudurdu

у него́ разыгра́лся ревмати́зм — adamın romatizması azmış

у меня́ разыгра́лся аппети́т — iştahım açılıverdi

принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

принести́ письмо́ — apporter une lettre

ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

принести́ в дар — faire don de...

принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

таки́е кни́ги — such books (as these), books such as these, books of this kind

то́чно тако́й — just like this

я никогда́ не ожида́л э́того от тако́го челове́ка, как он — I never expected it of a man like him

така́я интере́сная кни́га — so interesting a book; such an interesting book

таки́е глубо́кие мы́сли — thoughts so profound, such profound thoughts

таки́е хоро́шенькие котя́та — such pretty kittens

он тако́й у́мный! — he is so clever!

он не тако́й уж великоду́шный — he is not so very generous

э́то тако́е удово́льствие! — it is such a pleasure!

э́то бы́ло тако́й неожи́данностью — it was so unexpected

таки́е цветы́ — that sort of flowers

он не тако́й (челове́к) — he is not the sort (of man)

тако́й же — the same

э́то соверше́нно така́я же кни́га — it is the very same [exactly the same] book

вы всё тако́й же — you are always the same, you haven't changed

тако́й же, как — the same as

тако́й же большо́й, как — as big as

тако́го же разме́ра, как — of the same size as

в тако́м слу́чае — in that case, if that is so

таки́м о́бразом — thus, in that way

до тако́й сте́пени — so, to such an extent, to such a degree

кто тако́й? — who is it?

кто таки́е? — who are they?

кто вы тако́й? — who are you?

что ж тут тако́го? — so what?; what of it?; what is there so unusual about it?

В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.