Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

котик

  • 1 котик

    I. 1) (ум. от Кот)
    1) котик, котко, котусь (-ся);
    2) (кот морской и его мех) котик, ведмедик морський.
    II. (игра) котики (-ків).
    * * *
    1) уменьш.-ласк. ко́тик, кото́к, -тка́, кото́чок, -чка, коту́сь, -ся́
    2) зоол. ко́тик, морськи́й кіт (род. п. кота)

    Русско-украинский словарь > котик

  • 2 кот

    1) кіт (р. кота), ум. и ласк. котик (-ка), коток (р. кі[о]тка), котусик, котусенько, котусичок (-чка), котусь, котичок (-чка), (редко) котина. [Є сало, та не для кота (Куліш). Ой ну люлі, кітку, украв у баби квітку (Пісня)]. Кот в сапогах - кіт у чоботях. Кот-мурлыка - кіт-воркіт. Не всё -ту масленица, придёт и великий пост - минулася котові масничка (Номис); не все котові масниці - прийде ще й великий піст. Как кот наплакал - як кіт наплакав. Коты (рыбол.) - кота. [Кота - це пастка з комишу на рибу (Херс.)]. Кот морской - котик, ведмедик морський;
    2) (сутенер) супер (-пра), супник, супчик, коцур (-ра).
    * * *
    кіт, род. п. кота́

    морско́й \кот — зоол. морськи́й кіт, ко́тик

    Русско-украинский словарь > кот

  • 3 ворчун

    1) буркун - см. Брюзга;
    2) воркотун. [Котик-воркотунчик].
    * * *
    буркоту́н, -а, бурку́н, -а, воркоту́н, -а

    Русско-украинский словарь > ворчун

  • 4 замурлыкать

    1) замуркотати (-кочу, -кочеш) и замуркотіти (-кочу, -котиш), заворкотіти. [Котик заворкотів];
    2) замурмотати, замугикати. [Замугикав якусь пісню].
    * * *
    1) заму́ркати и усилит. замуркота́ти, замуркоті́ти, заворкота́ти, заворкоті́ти, завуркота́ти, завуркоті́ти
    2) ( начать напевать) замуги́кати, закурни́кати

    Русско-украинский словарь > замурлыкать

  • 5 коготь

    1) кіготь (-гтя), (ув. кігтяка), пазур (-ра), драпець (-пця), (хищной птицы также) шпоня, (задний на лапе у собаки) котик. [Змордована душа билася, як пташка в кігтях у кішки (Грінч.). Парубка гріх пазурами за серце вхопив (Дніпр. Ч.). Кіт мене подрапав своїми драпцями (Звиног.)]. -ти орла, льва - кігті (пазурі) (в) орла (орлові, орлячі, орлині), (в) лева (левові, лев'ячі, левині). В -тях капитализма - в пазурах (у) капіталізму. Удар -тями - удар кігтями, пазурами. Острить -ти на кого - гострити кігті на кого. [На неї уже давно чорти кігті гострять (Сл. Гр.)]. Вонзить -ти в кого, схватить -тями кого - уп'ястися кігтями (пазурами) в кого, с[в]хопити кігтями (пазурами), запазурити кого. [Тепер вони мене зовсім запазурять (Канівщ.)]. Держать кого в -тях (перен.) - тримати кого в шорах. Попасть в -ти кому - попастися кому в кігті, в пазурі. Не имеющий -тей - безпазурий:
    2) (у багра и т. п.) гак (-ка), крюк;
    3) когти (снаряд) - кігті (-тів) (залізні).
    * * *
    1) кіготь, -гтя, па́зур, дря́пець, -пця
    2)

    ко́гти — (мн.: о приспособлении) кігті, -тів, кі́шки, -шок

    Русско-украинский словарь > коготь

  • 6 котиковый

    котиковий, ведмедиковий. -вый мех - котикове хутро, котик (-ка).
    * * *
    ко́тиковий

    Русско-украинский словарь > котиковый

  • 7 местечко

    I. 1) містечко, місцина, місцинка, місциночка, містина, містинка, містиночка, містонько; срв. Место 1. [Снігом містечко прикрило, де нам щастя усміхнулось (Манж.). Серед крислатих кущів обібрали вони собі місцину (Коцюб.). Добряча містина отам на леваді: чи бач яка трава! (Харківщ.)]. Іди тепер матінко, од мене, - нема в мене містонька для тебе (Грінч. III)]. Укромное -ко - затишне містечко, затишна місцинка, затишок (-шку); (закоулок) закуток (-тку), закамарок (-рка); (для прятанья) (с)хованка, (с)хованочка. [Піймав котик мишку та з'їв у затишку (Дит. пісня)];
    2) (должность) посадка, містечко. Доходное, тёплое, хлебное -ко - поживна (тепла) посад(к)а, тепленьке містечко. [Я рвався геть од теплої посади (Крим.)].
    II. Местечко (населённый пункт) - містечко. [Покинувши свого чоловіка, опинилась раптом з великого города у глухому містечку (Коцюб.)].
    * * *
    I уменьш.-ласк.
    1) місте́чко, місци́нка, місти́нка; ( побольше) місци́на, місти́на
    2) місте́чко; поса́дка
    II
    ( населённый пункт) місте́чко

    Русско-украинский словарь > местечко

  • 8 мурлыкать

    мурлыкивать, мурлыкнуть
    1) воркота[і]ти, воркотнути, воркнути, муркота[і ]ти, муркотнути, муркати, муркнути, мурникати, мурникнути. [Ой, став котик воркотати, а дитина буде спати (Пісня). А ти, сірий, воркни! (Мил.). Бач, як кіт муркотить (Сл. Гр.). Кіт лащиться та муркає (Звин.). Кіт з ними мурникав (Квітка)];
    2) (тихо напевать) мугикати (- каю и -чу), курникати, тирликати, кургикати. [Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Пісеньки під ніс собі мугиче (Квітка). Сліпий волох шкандибає, курникає (Шевч.). Та сидячи люльок курили і кургикали пісеньок (Котл.)].
    * * *
    1) муркота́ти, муркоті́ти, воркота́ти, воркоті́ти, вуркота́ти, вуркоті́ти
    2) ( напевать) муги́кати, курни́кати

    Русско-украинский словарь > мурлыкать

  • 9 секач

    I
    ( инструмент) сіка́ч, -а
    II
    (самец: кабан, морской котик) сіка́ч, -а

    Русско-украинский словарь > секач

См. также в других словарях:

  • Котик — Котик, Валентин Александрович (Валя Котик, 1930 1944)  пионер герой, Герой Советского Союза. Котик, Бобби CEO, президент и член правления компании Activision Blizzard, разработчик и издатель серии игр Call of Duty. См. также Морские котики …   Википедия

  • КОТИК — (северный морской котик) млекопитающее семейства ушастых тюленей. Длина тела до 2,1 м, весит до 300 кг. В северной части Тихого ок.; лежбища на Командорских, Тюленьем (Российская Федерация) и Прибылова островах (США). Ценный пушной зверь.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОТИК — КОТИК, котиться и пр. см. кот. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • котик — см. кот Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. котик сущ., кол во синонимов: 10 • к …   Словарь синонимов

  • КОТИК — КОТИК, котика, муж. 1. уменьш. ласк. к кот. 2. Морской кот (самец или самка; зоол.). 3. Мех морского кота. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • котик — КОТИК, а, муж. Морское ластоногое млекопитающее сем. ушастых тюленей с ценным мехом, а также мех его. Лежбище котиков. | прил. котиковый, ая, ое. Котиковая шапка. II. КОТИК см. кот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОТИК 1 — КОТИК 1, а, м. Морское ластоногое млекопитающее сем. ушастых тюленей с ценным мехом, а также мех его. Лежбище котиков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОТИК 2 — см. кот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОТИК — Валя (Валентин Александрович) (1930 44), юный партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1958, посмертно). С 1942 связной подпольной организации в г. Шепетовка, разведчик партизанского отряда (Хмельницкая обл., УССР). Дважды… …   Русская история

  • Котик — морской (Callorhinus ursinus L.) млекопитающее из отрядаластоногих (Pinnipedia), семейства нерпух или ушастых тюленей(Otaniidae), по складу тела напоминает обыкновенного тюленя, ноотличается более длинными ногами, на которых морской К. может… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Котик, Ян — Ян Котик чеш. Jan Kotík …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»