Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

косяк.

  • 1 косяк

    1) (часть чего-либо клином) косяк (-ка). -сяк глины, соли - см. Глыба, Ком. Резать, долбить и т. п. -ком - різати, довбати и т. п. - косяка, навскіс, укосом;
    2) (клин земли) косяк, заріг (-рогу), заріжок (-жка);
    3) (дверной боковой) одвірок (-рка), (верхний) гла[о]вень, наголовень (-вня), наголовач, кубук, (оконный боковой) лутка, (зап.) варцаб, варцаба. [А наймичка у порога вхопилась руками за одвірок (Шевч.). Я за луткою, коло вікна сиджу (Г. Барв.)];
    4) (лошадей) косяк (-ка), табунець (-нця);
    5) (вставка в рубахе) клинець (-нця), кутець (-тця);
    6) (улей) колодка, пень (р. пня) стоян (-на);
    7) (сходня с судна) східня, сходень (-дня), кладка;
    8) (руно рыбы) табун, табунець (-нця);
    9) (долото) гурик;
    10) (снасть) кодолянка.
    * * *
    I
    кося́к, -а; ( дверной) одві́рок, -рка; ( оконный) лу́тка; диал. варца́б, варца́ба
    II
    (гурт, стая) кося́к, -а, табу́н, -а

    Русско-украинский словарь > косяк

  • 2 косяк

    отко́с ( косяк), подко́с ( брусок), уко́сина

    Українсько-російський політехнічний словник > косяк

  • 3 косяк

    техн.
    ( дверной) одві́рок, -рка; ( оконный) лу́тка

    Русско-украинский политехнический словарь > косяк

  • 4 косяк

    техн.
    ( дверной) одві́рок, -рка; ( оконный) лу́тка

    Русско-украинский политехнический словарь > косяк

  • 5 косяк підйомника

    уко́сина подъёмника

    Українсько-російський політехнічний словник > косяк підйомника

  • 6 дверний косяк

    дверно́й отко́с

    Українсько-російський політехнічний словник > дверний косяк

  • 7 юра

    ( косяк) спец. кося́к, -а; ( табун) табу́н, -а

    Русско-украинский словарь > юра

  • 8 оклад

    техн.
    2) ( дверной косяк) одві́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > оклад

  • 9 откос

    1) матем., техн. укі́с, род. уко́су; ( скос) скіс, род. ско́су, спохо́вина; ( косяк) кося́к, -ка́
    2) гидр. ( склон) схил, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > откос

  • 10 подвой

    техн.
    ( дверной косяк) одві́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > подвой

  • 11 оклад

    техн.
    2) ( дверной косяк) одві́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > оклад

  • 12 откос

    1) матем., техн. укі́с, род. уко́су; ( скос) скіс, род. ско́су, спохо́вина; ( косяк) кося́к, -ка́
    2) гидр. ( склон) схил, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > откос

  • 13 подвой

    техн.
    ( дверной косяк) одві́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > подвой

  • 14 одвірок

    техн. кося́к ( дверной), окла́д ( дверной косяк), подво́й, при́толока

    Українсько-російський політехнічний словник > одвірок

  • 15 дверной

    дверний, дверяний. Дверной косяк - одвірок (р. -рка).
    * * *
    дверни́й

    Русско-украинский словарь > дверной

  • 16 клин

    1) клин (-на), ум. клинок (-нка), клинець (-нця), клинчик, соб. клиння. [Клин клином виганяють (вибивають) (Приказка). Рубай, сину яворину, - добре клиння буде (Пісня). Тупий клинок твердого сука коле (Куліш)]. Клин деревянный для глухой заклинки - плішка, заплішка. Клин железный - клинець залізний, глоба. Забивать клин, -нья во что - вганяти (забивати) клина, клиння в що, клинцювати що. Сбивать, сбить -ньями - склинцьовувати, склинцювати що, приганяти, пригнати клинцями що. Колоть дрова -ньями - колоти дрова клинцями. Укреплять, -пить деревянным -ном - плішити, заплішувати, заплішити що. [Заплішив сокиру]. Плужный клин - заборозник, заборозенник, хвостовик, захватич. Клин в мельничном валу - металь (-ля), метальня. Клин для укрепления косы на косовище - пасклин (-на), пасклинь (-ня), (железный) глобок (-бка). Хоть клин на голове теши - хоч кілок на голові теши (Приказка). Свет -ном сошёлся - світ мов зав'язаний (Звин.). Свет не -ном сошёлся - не тільки світа, що в вікні (Приказка). Борода -ном - цапина борода, борода клинцем (Тесл.). Как ни кинь, а все клин - як не мостись, а все мулько; і сюди гаряче, і туди боляче (Приказки);
    2) (кусок ткани) клин, ум. клинок (-нка), клинець (-нця), клинчик, соб. клиння; косяк, ум. косячок (-чка). [Вирізав клинчик (Март.). Вшито клиння (Шухев.)];
    3) (остроугольный участок земли) клин, заріжок (-жка), ум. заріжечок (-чка), зазубник, закло, (оврага) клин. [Яр входив у ліс вузьким клином (Н.-Лев.). Отой заріжечок скопай на квітки (Борзенщ.). Під житом на заклі лежав (Кон.)];
    4) (участок севооборота) рука, клин. [У трьох руках поле (Полтавщ.). Яровий клин. У мене по одній десятині на кожну руку (Звиног.)].
    * * *
    ( предмет) клин; ( участок земли) клин, -у

    Русско-украинский словарь > клин

  • 17 колода

    1) колода, (ум.) колодка, колодочка (соб.) колоддя, колодяччя. [Вибране на клепку дерево розпилюють на колоди (Бонд. виробн.). На колоді сиділи музики з скрипками, цимбалами (Н.-Лев.). На небі зчинилась гуркотнява: кидало колоддям, ламало, трощило (Васильч.)]. Через пень -ду валить - робити аби робилося; робити як через пень колоду тягти; робити як не своїми;
    2) (большое корыто) - колода, жолоб (-лоба), корито; (для месива) ночви (-чов), (ум.) ночовки (-вок), ночовочки (-чок). [Прив'яжи коней до колоди (Харківщ.)];
    3) (долблёный чолн) дуб (-ба);
    4) (гроб) деревище, довбана труна, дубовина;
    5) (улей) колода, колодка, пень (р. пня);
    6) (для сбора подаяний) карнавка;
    7) (для рубки дров) колода, дро[и]вітня;
    8) (у кожевников) кобила;
    9) (в ткацком станке) навій (-вою), воротило;
    10) (деревянные кандалы) колода; см. Колодка 2. [Запишався, як Берко в колоді (Номис)];
    11) (косяк оконный) лутка, (дверной) одвірок (-рка); (притолока) гла[о]вень, наголовень (-вня), наголовач; (порог) поріг (-рога);
    12) (заупокойная свеча) колодка (Сл. Ум.);
    13) (карт) колода, талія, тас (-су). [Не повний тас, двох карт нема (Борзен.)];
    14) колода, пастка на куниць, на соболів;
    15) (перен. о человеке) тюхтій (-тія), телепень (-пня), телепало, пень, колода; срвн. Пень 3 и Увалень.
    * * *
    I
    1) коло́да; ( для рубки дров) дрові́тня

    коло́ды — мн. коло́ди, -ло́д, собир. коло́ддя и колоддя́, колодя́ччя

    2) ( для пчёл) коло́да, дупля́нка
    II карт.
    коло́да

    Русско-украинский словарь > колода

  • 18 наискось

    Наискосик и Наискосок, нрч. навскіс, навкіс, нав(с)коси, скісно, навкося, на(в)косяка, на(в)косяк, навскосінь, назукіс, назукісь, наперекіс, скосом, укосом, скісняком, (наклонно) похило, похилом, зукоса. [Хрестики всякі, що просто стоять або навскіс (М. Левиц.). Розкопали дорогу навкоси (Н.-Лев.). Розсілина, що скісно бігла знизу вгору (Франко). І вздовж, і впоперек, і навскосінь (Тесл.). Беріться лиш дручками наперекіс (Сл. Гр.)].
    * * *
    нареч.
    навскі́с и на́вскіс, навскоси́, навкі́с и на́вкіс, навкоси́, скі́сно, навскосяка́

    Русско-украинский словарь > наискось

  • 19 оконный

    окошечный віконний, вікняний, віконечний. -ное стекло - шиба, шибка, оболона, оболонка, болона; срв. Окончина. [А з оболонками вікно в садочок літом одчинялось (Шевч.)]. -ная форточка - (віконечна, віконна) кватирка, кватирочка. -ный переплёт - см. Оконница. -ная коробка (облицовка оконного проёма) - футрина. [Маю там робити двері, футрини і всю столярну роботу (Франко)]. -ный косяк - вікняна, віконечна лутка, чаще мн. лутки, варцаба. -ный проём в стене - см. Окнище.
    * * *
    віко́нний

    Русско-украинский словарь > оконный

  • 20 откос

    (горы берега, плотины, дороги, вала и т. д.) укіс (укосу), у(з)біч (-бочи), спад, схил, похил. -кос горы - узбіч (спад, похил) гори, (отлогий) (у)згір'я, косогір (-гору). -кос (крутой) горы, берега поросший лесом - стінка. Боковой -кос - прибіч (-бочи), покот. См. ещё Склон, Скат, Покатость.
    * * *
    1) ( покатость) укі́с, род. п. уко́су; ( склон) схил, -у, спад, -у, схи́лок, -лку
    2) спец. укі́с; ( скос) скіс, род. п. ско́су; ( косяк) кося́к, -а

    Русско-украинский словарь > откос

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОСЯК — 1. КОСЯК1, косяка, муж. 1. Брус дверной или оконной рамы. Прислониться к дверному косяку. 2. Предмет, расположенный косо, или имеющий косую форму (разг.). «Рожа выходит косяком (в плохом зеркале).» Гоголь. «Из окон… свет… длинными косяками… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСЯК — 1. КОСЯК1, косяка, муж. 1. Брус дверной или оконной рамы. Прислониться к дверному косяку. 2. Предмет, расположенный косо, или имеющий косую форму (разг.). «Рожа выходит косяком (в плохом зеркале).» Гоголь. «Из окон… свет… длинными косяками… …   Толковый словарь Ушакова

  • косяк — отдел приплодного табуна: каждый жеребец со своими кобылами и жеребятами; руно рыбы; стая тюленей (Даль, косой) См …   Словарь синонимов

  • косяк — КОСЯК, а, м. 1. Сигарета с наркотиками; любая сигарета. 2. Взгляд искоса, украдкой. 3. Множество чего л., изобилие, куча. 4. Прорезной косой карман. 5. То же, что косая. 5. Лицо Чего косяком ворчаешь? Косяк нажрал на народном горе. 6. Глупость,… …   Словарь русского арго

  • Косяк — Косяк, деревянная или каменная боковая опора дверного проема. В ночь Пасхи евреи должны были помазать кровью пасхального агнца оба К. и перекладину двери в каждом доме, чтобы Бог, увидев эти отметины, не поразил их первенцев (Исх 12:7). Согл.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • КОСЯК 1 — КОСЯК 1, а, м. Брус дверной или оконной рамы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОСЯК 2 — КОСЯК 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • косяк — КОСЯК, а, муж. Брус дверной или оконной рамы. | прил. косячный, ая, ое. II. КОСЯК, а, муж. 1. Гурт кобылиц с одним жеребцом. 2. Стая рыб, птиц. К. сельди. Лететь косяком. • Косяком идёт (идут) кто (что) (разг. шутл.) о появлении кого чего н. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОСЯК — (волж.) длинный кусок пенькового троса толщиною в 50 75 мм (2 3 дм.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • косяк — 1. КОСЯК, а; м. 1. Брус дверной или оконной рамы, у которого обычно стёсаны наискось концы. Верхний дверной к. Высунуться из окна, держась за к. 2. Косой участок, клин земли. 2. КОСЯК, а; м. 1. Гурт кобыл с одним жеребцом. 2. Скопление движущейся …   Энциклопедический словарь

  • косяк — Отдельный элемент стального или деревянного кружально сетчатого свода [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN jamb DE GewändePfosten FR montantmontant du bâti …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»