-
61 abmähen
vt косить (траву и т. п.) -
62 Gras
n <-es, Gräser>1) тк sg траваhóhes Gras — высокая трава
sich ins Gras légen — лечь в траву
2) pl травы; злакиGräser sámmeln — собирать травы
3) жарг трава, марихуанаüber etw. (A) ist Gras gewáchsen разг — что-л давно забыто, что-л травой поросло
das Gras wáchsen hören разг ирон — на два аршина в землю видеть, видеть всё наперёд
ins Gras béíßen* фам — умереть, протянуть ноги
das Gras von únten beséhen [betráchten/wáchsen hören] (können) фам шутл — быть мёртвым, лежать в могиле
-
63 hauen (*)
(prät h́áúte и́ hieb, part II geháúen и́ диал geháút)1. vi1) (prät h́áúte и́ редк hieb) разг ударять, бить2) (prät hieb и́ разг h́áúte) рубить, наносить удар (оружием)mit dem Dégen háúen — наносить удар шпагой
5) (s) (prät h́áúte) разг падать, грохатьсяj-m éíne háúen — дать кому-л пощёчину
2. vt1) (prät h́áúte и́ редк hieb) бить (обыкн ребёнка)2) (prät h́áúte) разг бить, забивать, пробивать (напр гвоздь в стену)3) (prät h́áúte) рубить, высекатьStéíne háúen — тесать [бить] камни
etw. (A) in den Fels háúen — высечь что-л в скале (ступени и т. п.)
4) (prät h́áúte) фам бросать, швырять (с грохотом) (что-л)5) (prät h́áúte) диал рубить, валить (деревья, лес)6) (prät h́áúte) диал рубить (что-л топором и т. п. – напр дрова)7) (prät h́áúte) диал косить (луг)8) (prät h́áúte) горн рубить (руду и т. п.)das ist geháúen wie gestóchen разг — ≈ что в лоб, что по лбу
3. sich h́áúen1) (prät h́áúte sich) фам упасть, свалиться, растянуться2) (prät h́áúte sich) разг драться, цапаться -
64 Heu
-
65 heuen
vi диал косить сено -
66 Rasen
I
m <-s, ->1) лужайка, газонdas Haus mit gróßem Rásen — дом с большой лужайкой
ein grüner Rásen — зелёный газон
den Rásen pflégen — ухаживать за газоном
den Rásen kurz hálten* — подстригать газон
auf dem Rásen spíélen — играть на лужайке
den Rásen mähen — косить газон
bítte den Rásen nicht betréten! — по газону не ходить!
2) горн поверхность земли3) биол дёрн, дернина
II
n <-s> неистовство, бешенство, буйство -
67 schielen
vileicht auf éínem Áúge schíélen — слегка косить одним глазом
2) посматривать, всматриваться (куда-л)3) коситься, смотреть искоса (на кого-л, на что-л)nach dem Fénster schíélen — коситься на окно
-
68 schneiden*
1. vt1) резать; отрезатьBrot schnéíden — резать хлеб
éíne Tórte in Stücke schnéíden — нарезать торт на куски
Radíéschen in Rínge schnéíden — нарезать редис кольцами
Blúmen schnéíden — срезать цветы
ein Bild aus der Zéítung schnéíden — вырезать картинку из газеты
2) пилить (дрова)3) стричь (волосы, ногти)sich (D) Nägel kurz schnéíden — коротко постричь ногти
4) косить (траву)5) мат пересекать6) резать, оперировать7) вырезать (из дерева); кроить (материал)den Ánzug schnéíden — кроить костюм
8) кино монтировать9)Gesíchter schnéíden — корчить рожи
2. sich schnéíden1) порезатьсяsich an éínem Glas schnéíden — порезаться о стекло
2) пересекаться, перекрещиваться (об улицах и т. п.) -
69 Silberblick
m <-(e)s, -e> разг шутл лёгкое косоглазиеéínen Sílberblick háben — слегка косить
-
70 mähen
vt косить -
71 abmähen
vtкосить, скашивать; жать -
72 mähen
vtкосить; жать -
73 schielen
vi1) косить, быть косоглазым2) (auf A или nach D) коситься, искоса [украдкой] смотреть [поглядывать] (на кого/что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schielen
-
74 schneiden
1. vt1) резать, разрезатьetw. in Stücke schneiden — (на)резать что-л. на куски [кусками]
2) (von D) отрезать (от чего-л.), срезать (с чего-л. - розу с куста и т.п.)3) (aus D) вырезать (из чего-л.)4) стричь, подстригать, подрезать6) кроить7) мед. вскрывать, оперировать8) порезать, поранить9) матем. пересекать10) кино монтировать2. viрезать; быть острым3.das Messer schneidet nicht — нож не режет, нож тупой
употр. в сочетанияхsich schneiden — 1) порезаться; 2) (j-m in A) врезаться (кому-л. во что-л.) 3) пересекаться, перекрещиваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schneiden
См. также в других словарях:
КОСИТЬ — КОСИТЬ, ся, см. коса и косой. Косить что (см. также коса), перекашивать, искашивать, уклонять от прямого положения, делать косым. Режь прямее, косишь! Нехорошо косить лицо, корчить. Его косит, сводит, корчить. Он косит, косится, рознит глазами.… … Толковый словарь Даля
КОСИТЬ — КОСИТЬ, ся, см. коса и косой. Косить что (см. также коса), перекашивать, искашивать, уклонять от прямого положения, делать косым. Режь прямее, косишь! Нехорошо косить лицо, корчить. Его косит, сводит, корчить. Он косит, косится, рознит глазами.… … Толковый словарь Даля
косить — КОСИТЬ, кошу, косишь (или реже косишь); несов. 1. на что и без доп. Отлынивать от работы и т. п., ссылаясь на что л. косить на ноги притворяться, что болят ноги. косить на дурдом притворяться сумасшедшим Его забрали в армию? Нет, он косит… … Словарь русского арго
КОСИТЬ — 1. КОСИТЬ1, кошу, косишь, несовер. (к скосить). 1. что. Срезывать (траву или хлебные злаки) косой или косилкой. Косить траву. Косить сено. 2. перен., кого что. Уничтожать, губить массами. Эпидемия косит людей тысячами. 2. КОСИТЬ2, кошу, косишь,… … Толковый словарь Ушакова
КОСИТЬ — 1. КОСИТЬ1, кошу, косишь, несовер. (к скосить). 1. что. Срезывать (траву или хлебные злаки) косой или косилкой. Косить траву. Косить сено. 2. перен., кого что. Уничтожать, губить массами. Эпидемия косит людей тысячами. 2. КОСИТЬ2, кошу, косишь,… … Толковый словарь Ушакова
косить — придуриваться, играть роль, прикидываться, притворяться, срезать, халтурить, корчить, убивать, представляться, подделываться, делать вид, корчить из себя, разыгрывать из себя, строить из себя, прокашивать, окашивать, имитировать, искашивать,… … Словарь синонимов
КОСИТЬ 1 — КОСИТЬ 1, кошу, косишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОСИТЬ 2 — КОСИТЬ 2, кошу, косишь; кошенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
косить — КОСИТЬ, кошу, косишь; несовер. 1. что и чем. Придавать чему н. косое положение, делать кривым, направлять вкось. К. строку. К. глаза на кого н. (коситься). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметь косой вид. Платье спереди косит. 3. Быть косым… … Толковый словарь Ожегова
косить — 1. КОСИТЬ, кошу, косишь; кошенный; шен, а, о; нсв. (св. скосить). 1. что. Срезать травы или злаки косой, косилкой. К. траву, рожь. К. газон. К. луг, покос. К. сено (траву на сено). 2. кого (что). Губить, уничтожать, убивать. Эпидемия косила всех… … Энциклопедический словарь
косить — косить. В знач. «срезать траву косой, косилкой» кошу, косит и устарелое косит; прич. косящий. В знач. «быть косым, смотреть искоса» кошу, косит (не рекомендуется косит); прич. косящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке