-
1 agression indirecte
-
2 contrebande conditionnelle
косвенная [условная] военная контрабандаDictionnaire de droit français-russe > contrebande conditionnelle
-
3 intervention indirecte
Dictionnaire de droit français-russe > intervention indirecte
-
4 lien de causalité indirect
Dictionnaire de droit français-russe > lien de causalité indirect
-
5 protection indirecte
-
6 salaire indirect
-
7 subside indirect
-
8 concurrence indirecte
Dictionnaire Français-Russe d'économie > concurrence indirecte
-
9 cotation indirecte
-
10 information indirecte
Dictionnaire Français-Russe d'économie > information indirecte
-
11 aciers à cisaillement en cerces, en spiral ou en quadrillage
арматура косвенная
Поперечная (спиральная, кольцевая) арматура центрально-сжатых элементов железобетонных конструкций, предназначенная для повышения их несущей способности.
[СНиП I-2]
арматура косвенная
Кольцевая или спиральная арматура продольно сжимаемых стержнеобразных конструкций, располагаемая в плоскости поперечного сечения и воспринимающая тангенциальные усилия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- hooped, ring or mesh shear reinforcement
DE
FR
- aciers à cisaillement en cerces, en spiral ou en quadrillage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aciers à cisaillement en cerces, en spiral ou en quadrillage
-
12 discours
m1) речь; выступление; словаdiscours d'ouverture, discours inaugural — вступительная речь, вступительное словоfaire un discours — произнести речьdes discours en l'air — пустые разговоры, словаassez de discours, nous voulons des actes — хватит слов, мы хотим делаdiscours pour la défense de qn — речь в защиту кого-либо2) дискурс, речь3) трактат, рассуждение -
13 oblique
1. adj1) косой; наклонныйmuscle oblique см. oblique 2.cône oblique геом. — наклонный, косой конусen oblique — косо, по диагонали2) косвенный; окольныйaction oblique юр. — косвенный иск••mariage oblique — брак между представителями двух разных поколений3) неискренний; уклончивый5) грам. косвенный ( о падеже)2. m анат. 3. f геом. -
14 salaire
m1) заработная плата, зарплата; (о)платаsalaire différé — отсроченная заработная плата (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти)salaire brut, salaire réel — общая сумма зарплатыsalaire social, salaire indirect — косвенная заработная плата, дополнительные выплаты; сумма пособий и выплат из общественного фондаsalaire unique разг. — пособие семье, живущей лишь на одну зарплатуsalaire minimum interprofessionnel de croissance( SMIC) — межпрофессиональный минимум зарплаты ( ежегодно пересматриваемый)2) перен. плата, расплата••toute peine mérite salaire — всякий труд достоин награды -
15 косвенный
-
16 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m -
17 responsabilité indirecte
производная [косвенная] ответственность (за противоправные действия лиц, подчинённых личной юрисдикции субъекта международного права)Dictionnaire de droit français-russe > responsabilité indirecte
-
18 commission indirecte
косвенное комиссионное вознаграждение, косвенные комиссионные, косвенная комиссияDictionnaire Français-Russe d'économie > commission indirecte
-
19 salaire indirect
надбавка к окладу (в виде пособий и т.п.), косвенная заработная плата -
20 adressage indirect
сущ.выч. косвенная адресацияФранцузско-русский универсальный словарь > adressage indirect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Косвенная валютная котировка — валютная котировка, при которой единица национальной валюты выражается в иностранной валюте. Косвенная котировка количество единиц иностранной валюты, необходимое для покупки единицы национальной валюты. Косвенная котировка характерна для фунта… … Финансовый словарь
Косвенная речь — речь какого либо лица, переданная говорящим (или пишущим) в предложении, подчинённом его собственной фразе, вводящей эту речь. При передаче косвенной речи высказывание трансформируется по определённым правилам, которые отличаются от языка к языку … Википедия
Косвенная характеристика прочности (косвенный показатель) — величина погружения конуса испытательной установки в бетон или в раствор пробы при определенной статической нагрузке. Источник: СТО 02495307 003 2008: Бетоны. Метод определения прочности статическим вдавливанием конуса в пробы бетона … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Косвенная экономия ресурсов — – это экономия, которую можно получить на последующих этапах жизненного цикла изделия. Та, например, при проектировании изделия центральное место занимают косвенные методы экономии металла, а именно: повышение ресурсных характеристик, удельной… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Косвенная Котировка Валют — См. Котировка валют косвенная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Косвенная пролонгация векселя — продление срока платежа по векселю, совершаемое путем выставления нового векселя с более поздним сроком платежа. При такой пролонгации держатель также должен получить на новом векселе подписи всех лиц, подписавших первоначальный вексель, если он… … Финансовый словарь
Косвенная реклама — неявная реклама, рекламирование товаров и услуг посредством интервью, публикаций, радио и телепередач, в которых упоминается рекламируемый товар. При этом сообщаются сведения о предмете рекламы и его производителях. Синонимы: Скрытая реклама См.… … Финансовый словарь
КОСВЕННАЯ ФУНКЦИЯ ПОЛЕЗНОСТИ — (indirect utility function) Функция, представляющая зависимость полезности от дохода и цен. Косвенная функции полезности представляется в виде возрастающей функции незаработанного дохода и ставки заработной платы за произведенную работу и… … Экономический словарь
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения, напр.: Он сказал, что завтра придет . Ср. Прямая речь … Большой Энциклопедический словарь
Косвенная Агрессия — агрессивное поведение, направленность которого против какого то лица или предмета скрывается или не осознается самим субъектом агрессии … Психологический словарь
Косвенная котировка — Применительно к иностранной валюте количество единиц иностранной валюты, необходимое для покупки одного доллара США. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь