-
21 Faxen machen
-
22 Fratzen schneiden
сущ.разг. гримасничать, корчить рожи -
23 Fratzen ziehen
сущ.разг. гримасничать, корчить рожи -
24 aufspielen
гл.1) общ. исполнять музыку (для танцующих), (D) играть музыку, играть2) комп. устанавливать (о программном обеспечении), инсталлировать3) разг. (sich) корчить из себя, важничать, выпендриваться, задаваться4) сл. вымахиваться -
25 den Chef vorkehren
сущ.общ. корчить из себя начальника, строить из себя начальника -
26 den Dummen markieren
1. предл.разг. корчить дурака, прикидываться дурачком2. прил.общ. притвориться дураком3. сущ.разг. притворяться дуракомУниверсальный немецко-русский словарь > den Dummen markieren
-
27 den Dummen spielen
-
28 den Herrn herauskehren
сущ.общ. (großen) корчить из себя (важного) баринаУниверсальный немецко-русский словарь > den Herrn herauskehren
-
29 den Herrn spielen
сущ.общ. (großen) корчить из себя (важного) барина -
30 den starken Mann markieren
Универсальный немецко-русский словарь > den starken Mann markieren
-
31 ein schiefes Gesicht ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Gesicht ziehen
-
32 sich als Held aufspielen
мест.общ. корчить из себя героя, разыгрывать из себя герояУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Held aufspielen
-
33 sich auf den Herrn herausspielen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf den Herrn herausspielen
-
34 sich bemachen
мест.1) общ. корчить из себя, разыгрывать из себя2) разг. наделать в штаны, обделаться, обмараться, испачкаться -
35 den Großen spielen
прил.общ. корчить из себя важного барина, разыгрывать из себя важного барина -
36 den großen Herrn spielen
прил.общ. корчить из себя важного барина, разыгрывать из себя важного баринаУниверсальный немецко-русский словарь > den großen Herrn spielen
-
37 herausbeißen
гл.1) общ. выгрызать, выкусывать2) разг. разыгрывать из себя, выживать (кого-л.), корчить из себя (кого-л.), оттеснять -
38 sich mausig mächen
мест.общ. вести себя развязно, корчить из себя важную персону, стараться привлечь к себе всеобщее внимание -
39 aufspielen
vrа) важничать, задаваться. Spiel dich nur nicht so auf!Er spielte sich ja mächtig [gewaltig, wunder wie] auf.Du spielst dich vor Fremden immer furchtbar auf.б) sich als jmd. aufspielen корчить, разыгрывать из себя кого-л.sich als großer Herr [Held, Kenner, Gönner, als jmds. Anwalt] aufspielenWenn sie eingesperrt werden, haben sie keinen Grund, sich als Opfer ihrer Gesinnung aufzuspielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufspielen
-
40 Dame
/ meine Dame! обращение к женщине. Sie wünschen, meine Dame? (в магазине) II Sie irren sich, meine Dame.Nehmen Sie doch Platz, meine Dame.Kann ich Ihnen behilflich sein, meine Dame? meine Damen und Herrn! господа! die feine Dame spielen [hervorkehren] строить [корчить] из себя важную даму. Sie geht den ganzen Tag spazieren und arbeitet kaum. Immer spielt sie die feine Dame, eine leichte [horizontale, schräge] Dame женщина [девушка] лёгкого поведения, meine alte Dame моя мамаша. Mach das Radio nicht so laut, meine alte Dame kann * Jazz-Musik nicht vertragen.Wegen Bummelei hatte ich wieder Ärger mit meiner alten Dame.Meine alte Dame hat gestern kräftig gekeift, als wir gezecht haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dame
См. также в других словарях:
КОРЧИТЬ — что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами; | кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая… … Толковый словарь Даля
корчить — носить маску, сводить, прикидываться, выдавать, разыгрывать, представляться, придуриваться, играть комедию, показывать вид, разыгрывать комедию, надевать личину, разыгрывать из себя, изображать из себя, перекрашиваться, изображать, симулировать,… … Словарь синонимов
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, корчу, корчишь, несовер., кого что. 1. (совер. скорчить) чаще безл. Сводить судорогами. Его всего корчило от боли. «Нас и корчит и томит болезнь пред роковой могилой.» Вяземский. 2. (совер. скорчить), безл. Причинять кому нибудь крайне… … Толковый словарь Ушакова
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… … Толковый словарь Ожегова
корчить — КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ, корежить/скорежить, коробить/покоробить, крючить/скрючить КОРЧИТЬСЯ/СКОРЧИТЬСЯ, гримасничать, извиваться, корежиться/скорежиться, коробиться/покоробиться, крючиться/скрючиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
корчить — Корчить рожу, гримасу, мину (состроить; разг.) гримасничать. Он иногда любил корчить розку перед зеркалом … Фразеологический словарь русского языка
Корчить — (иноск.) передразнивать (иногда неудачно). Ср. Всякій маменькинъ сынокъ, Всякій обирала, Модныхъ бредней дурачекъ Корчитъ либерала. Д. В. Давыдовъ. Современная исторія (въ 30 хъ годахъ). Ср. Все тотъ же ль онъ, иль усмирился? Иль корчитъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корчить — рожи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
корчить — корчить, корчу, корчит; повел. корчь и корчи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
корчить рожи — См … Словарь синонимов
Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка