-
1 корсьӧм
и.д.1) поиск, поиски;2) розыск, разыскание3) подыскание 4) разведка, разведывание; поиск; -
2 корсьӧмтор
(-й-) находка, открытие; -
3 корсьны
перех.1) искать;корсьны нидзув — искать червей ◊ корсьны аслыд пӧв — искать себе пару; корсьны кольӧм субӧта — искать вчерашний день (букв. прошлую субботу); мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл; шог шогӧс корсьӧ — посл. беда одна не ходит (букв. беда ищет беду)корсьны кынӧмпӧт — искать пропитание;
2) отыскать, найти;корсь, кыдз гажыд — найди, где хочешькорсьны кок туйӧд — выслеживать, разыскивать по следам;
3) искать, подыскивать;4) искать, разведывать;пес вӧр корсьны — разведывать лес на дроваиз шом корсьны — разведать каменный уголь;
5) выждать; выбрать;прӧст кад корсьны — выбрать свободное время; стрӧка корсьны — выждать удобный момент ◊ Кага корсьны — завести ребёнка, обзавестись ребёнком; корсьны крук — искать повод, причину ( для чего-л); корсьны сёйны (пызан) — накрыть (на) стол; подать на столкорсьны ком — выбрать момент;
-
4 бердсьыныд
мест. послел.-личн. мн.ч. 2 л. вблизи, поблизости от вас; рядом с вами; -
5 быдӧн
I1) мест. обобщ.-опред. все;быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;
2) каждый, всякий;быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся) IIбыдӧн тӧдӧны — каждый знает;
част. даже;быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросилогӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;
-
6 водзсьыд
-
7 ис
1) нюх, чутьё;2) запах зверя;понлӧн исыс бур — у собаки чутьё хорошее;
вӧрса олысьясӧс пон корсьӧ налӧн ис кузя — собака ищет лесных обитателей по запаху; сьӧдбӧжлӧн исыс чорыд — у горностая запах резкийур ис — беличий запах;
3) вонь, дурной запах◊ Ис ни ру — ни жару, ни пару ( в бане); ис пыркӧдны — проветриться, освежитьсянебыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыд — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. язык-то мягок, да запах крепок)
-
8 йӧктанін
место, где пляшут и танцуют;аслыд пӧвтӧ корсь эн йӧктанінысь, а уджаланінысь — выбирай себе пару не на вечеринке ( на танцах), а на работе -
9 мавттӧмин
непокрашенное место; -
10 местатор
(-й-) местечко;отсав кыдзкӧ-мыйкӧ татчӧ кольччыны, корсь кутшӧмкӧ местатор — помоги как-нибудь здесь остаться, поищи какоенибудь местечко
-
11 могысь
1) с целью, в целях;мый могысь юасьӧ? — с какой целью он расспрашивает? тӧдмалӧм могысь — с целью выяснениявоспитайтӧм могысь — в целях воспитания;
2) для, ради чего-л;сы могысь, медым... — для того, чтобы... ◊ Ен могысь — ради бога; ме могысь — по-моемукерка места корсьӧм могысь — для осмотра места под застройку;
-
12 мӧдлаысь
из (с) другого места;тэнлы вылӧ тані абу невестаыс, мӧдлаысь корсь — здесь для тебя нет невесты, ищи в другом месте
-
13 правда
правда; истина;правда висьтавны — говорить правду; правдаыд и биын оз сотчы, и ваӧ оз вӧй — правда и в огне не сгорит, и в воде не утонет;правда корсьӧм — искание правды;
см. тж. збыльтор -
14 туйвежасьны
неперех. разминуться;ме, гашкӧ, туйвежаси воккӧд, и ӧні сійӧ корсьӧ менӧ — может быть, я разминулась с братом, и сейчас он ищет меня
-
15 увсьыныд
мест. послел.-личн. 2 л. мн. ч. из-под вас; -
16 шог
1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгорясьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;
2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустношог видзӧдлас — скорбный взгляд;
3) беспокойство|| беспокойный, неспокойный || неспокойно;сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно гореватьшог олӧм — неспокойная жизнь;
-
17 kurši
См. также в других словарях:
КОРСЬ — или КУРОНЫ Литовское или летское племя, по Балтийск. морю у Рижск. залива, покоренное немцами в XIII веке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
корсь — ж., собир., балт. племя на территории соврем. Курземе , только др. русск. кърсь (Пов. врем. лет.). Корсь, куры (ср. лат. Соri (Vitа Ansgarii), Сurоnеs (Генрих Латыш), нов. в. н. kurisch, Kurland) были покорены в XIII в. орденом меченосцев. Формы… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Корсь — древнелатвийская народность; см. Курши … Большая советская энциклопедия
Корсь — (или куроны) литовск. или летское племя, жившее по Балтийскому побережью, к югу от Рижского залива, в нын. Курляндской губ. Одно из всех литовских племен занималось морскими разбоями. В XIII в. К. была уже покорена немцами. Исследователи,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОРСЬ — см. Курши … Советская историческая энциклопедия
КУРОНЫ — КОРСЬ или КУРОНЫ Литовское или летское племя, по Балтийск. морю у Рижск. залива, покоренное немцами в XIII веке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Губерман, Бронислав — Бронислав Губерман Bronisław Huberman … Википедия
Курляндия — польск. Kurlandja из нем. Kurland, сближенного с названиями стран на ия; курляндец – новообразование; стар. курлянчик, у Петра I; см. Смирнов 171; из польск. Kurlandczyk курляндец . Нем. название из лтш. Kùrzeme от *Kurszeme; см. М.–Э. 2, 326.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Курши — (в русских летописях корсь, латинизир. куроны) древнелатвийская народность, жившая на юго западном побережье Балтийского моря, преимущественно на территории современной Западной Латвии. В письменных источниках впервые упоминаются в кон. 9 … Большая советская энциклопедия
Латыши — нация, основное население Латвийской ССР. Численность в СССР 1430 тыс. человек (1970, перепись), из них в Латвийской ССР 1342 тыс. человек, а в др. республиках (РСФСР, Эстонской ССР, Литовской ССР, БССР) 88 тыс. человек. За пределами СССР … Большая советская энциклопедия
Литовцы — [самоназвание летувя и (lietuviai)], нация, основное население Литовской ССР. Численность Л. в СССР 2665 тыс. человек (1970, перепись), из них в Литовской ССР 2507 тыс. человек, в др. республиках (главным образом северо запад РСФСР,… … Большая советская энциклопедия