-
21 oikaisu, oikominen, suoristaminen
выпрямление, расправление, распрямление, выправление, вытягивание levyn ~, levyn oikominen, levyn suoristaminen выпрямление пластины, выравнивание пластины, вытягивание пластины, распрямление пластины ~, oikominen, korjaaminen исправление, внесение исправлений, правка vaaliluettelon ~ внесение изменений в списки избирателей ~, oikominen, korjaaminen корректура, правка käsikirjoituksen ~, käsikirjoituksen oikominen, käsikirjoituksen korjaaminen правка рукописи, корректура рукописи ~ вразумление(разг.), напутствие, наставление ~ спрямление (мат.), вычисление длины кривой, ректификация (мат.) -
22 palstakorrehtuuri
palstakorrehtuuri корректура в гранках
корректура в гранках -
23 oikaisuluku
вычитка; корректирование; корректура; подчитка; чтение корректуры -
24 oikaisu
2) вразумление(разг.), напутствие, наставление3) выпрямление пластины, выравнивание пластины, вытягивание пластины, распрямление пластиныlevyn oikaisu, levyn oikominen, levyn suoristaminen
4) выпрямление, расправление, распрямление, выправление, вытягиваниеoikominen, suoristaminen
5) исправление, внесение исправлений, правкаoikominen, korjaaminen
6) корректура, правкаoikominen, korjaaminen
7) правка рукописи, корректура рукописиkäsikirjoituksen oikaisu, käsikirjoituksen oikominen, käsikirjoituksen korjaaminen
8) спрямление (мат.), вычисление длины кривой, ректификация (мат.)* * *1) выпрямле́ние2) исправле́ние, попра́вка -
25 korjaus
yks.nom. korjaus; yks.gen. korjauksen; yks.part. korjausta; yks.ill. korjaukseen; mon.gen. korjausten korjauksien; mon.part. korjauksia; mon.ill. korjauksiinkorjaus, korjaaminen ремонт, починка oikaisu: oikaisu, oikominen, korjaaminen исправление, внесение исправлений, правка oikaisu, oikominen, korjaaminen корректура, правка
korjaus, korjaaminen ремонт, починка korjaus исправление, поправка, корректива, корректировка korjaus починка, ремонт, исправление, поправка ojennus: ojennus, ojentaminen, oikominen, korjaus исправление, поправка
починка, ремонт, исправление, поправка ~ исправление, поправка, корректива, корректировка -
26 oikaisuluku, oikoluku
корректирование, корректура, исправление ошибок -
27 oikoluku
yks.nom. oikoluku; yks.gen. oikoluvun; yks.part. oikolukua; yks.ill. oikolukuun; mon.gen. oikolukujen; mon.part. oikolukuja; mon.ill. oikolukuihinoikoluku корректирование, корректура, исправление ошибок -
28 oikovedos
yks.nom. oikovedos; yks.gen. oikovedoksen; yks.part. oikovedosta; yks.ill. oikovedokseen; mon.gen. oikovedosten oikovedoksien; mon.part. oikovedoksia; mon.ill. oikovedoksiinoikovedos корректура (оттиск), гранки -
29 ennakkovedos
предварительная корректура; предварительный оттиск -
30 esikorjausvedos
типографская корректура -
31 kirjapainovedos
типографская корректура -
32 korjausvedos
гранка; корректураlukea korjausvedoksia, k-ta - вычитывать гранки; читать корректуру -
33 korrehtuurinluku
корректирование; корректорский; корректура -
34 oikaisu
исправление; корректура; поправка; правка -
35 oikovedos
корректурный (=пробный) оттиск -
36 palstavedos
(корректурная) гранка; корректура в гранках; оттиск гранок -
37 taittovedos
вёрстка; корректура вёрстки; корректурный оттиск (со) свёрстанного набора -
38 tarkistusvedos
ревизионная корректура; корректурный оттиск для сверки (=сводки); сигнальный оттиск; сверка; сводка -
39 tekijänvedos
авторская корректура -
40 korjausluku
правка, вычитка, корректура* * *чте́ние корректу́ры
См. также в других словарях:
КОРРЕКТУРА — (лат., от corrigere исправлять). Исправление типографских ошибок, а также и оттиск, на котором делается это исправление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРРЕКТУРА [лат. correctio исправление,… … Словарь иностранных слов русского языка
Корректура — 1. Исправление в корректурных и пробных оттисках ошибок и неисправностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и изд. работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов,… … Издательский словарь-справочник
КОРРЕКТУРА — [оре], корректуры, жен. (лат. correctura то, что подлежит исправлению) (тип.). 1. только ед. Разметка, исправление ошибок, допущенных в типографском наборе. Править корректуру (см. править). Держать корректуру. Авторская корректура. 2. Оттиск… … Толковый словарь Ушакова
Корректура — (proof) Напечатанный вариант текста. Делается с целью выявления возможных ошибок путем читки корректуры (proofreading) и исправления. См.: верстка (galley); набор верстки (page proof). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Словарь бизнес-терминов
Корректура — исправленіе погрѣшностей печатнаго набора. Ср. Сейчасъ изъ типографіи; первый листъ уже напечатанъ, а вотъ и корректура!... Бога ради, дѣлай на корректурѣ отмѣтки какъ можно яснѣе, чтобы потомъ, Боже упаси, не вышло опечатокъ, заботливо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корректура — набор, исправление, улучшение, оттиск, верстка Словарь русских синонимов. корректура сущ., кол во синонимов: 6 • автокорректура (1) • … Словарь синонимов
КОРРЕКТУРА — (от лат. correctura исправление улучшение),..1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом2)] Оттиск с типографского набора … Большой Энциклопедический словарь
КОРРЕКТУРА — КОРРЕКТУРА, ы, жен. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её). | прил. корректурный, ая, ое. Корректурная правка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
корректура — Способ исправления ошибок в учетных записях. Сущность его состоит в том, что ошибочная запись зачеркивается так, чтобы ее можно было читать, а рядом с ней производится нужная запись. Исправление ошибки удостоверяется подписью лица, ответственного … Справочник технического переводчика
Корректура — (от нем. korrektur < лат. correctio исправление) совокупность процессов, назначением которых является исправление ошибок и нарушений технических правил в наборе … Реклама и полиграфия
Корректура — Пример корректурных знаков на на … Википедия