-
21 корпус
m—FRA corps m de boîteENG axle-box bodyITA corpo m della boccolaPLN maźnica fRUS корпус m буксысм. поз. 154 на,
,
—FRA masque mDEU Verkleidung f für HeizungENG shieldITA griglia fPLN osłona f grzejnikaRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2269 на,FRA coffre m de réchauffeur d’airDEU Kasten m für LufthitzerITA cassa f di contegno del termoconvettorePLN skrzynia f nagrzewnicyRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2431 на,
—FRA corps m du distributeurDEU Gehäuse nENG dispenser bodyITA corpo m del distributorePLN kadłub m dozownikaRUS корпус m дозаторасм. поз. 1944 на—FRA corps m de la valveDEU Ventilkörper mENG valve bodyITA corpo m della valvolaPLN kadłub m zaworuRUS корпус m клапанасм. поз. 729 на—FRA dôme m, enveloppe f du dômeDEU Dommantel mENG domeITA duomo mPLN płaszcz m kołpakaRUS корпус m колпакасм. поз. 1673 на—FRA boîte f d’engrenages coniquesENG bevel gear boxITA scatola f degli ingranaggi coniciPLN skrzynka f przekładni stożkowejRUS корпус m конической передачисм. поз. 2036 на—FRA corps m de robinetDEU Gehäuse nENG cock casingITA corpo m del rubinettoPLN kadłub m kurkaRUS корпус m кранасм. поз. 709 на,
корпус люминесцентного светильника
—FRA boîtier mENG caseITA corpo m della plafonieraPLN oprawa f lampy jarzeniowejRUS корпус m люминесцентного светильникасм. поз. 2165 на—FRA fourreau m de guidageENG spring housingITA fodero m di guidaRUS корпус m надбуксовой рессорысм. поз. 295 на—FRA boîte f d’engrenagesDEU Getriebe nENG gear boxITA scatola f degli ingranaggiPLN skrzynka f przekładniRUS корпус m передачисм. поз. 2033 на—FRA équilibreur mDEU Federhülse f mit Druckfeder fENG balance springITA equilibratore mPLN pochwa f sprężynyRUS корпус m пружинысм. поз. 1352 на—FRA corps m de l’attrape-poussièreDEU Gehäuse nENG air filter bodyITA corpo m del filtro d'ariaPLN kadłub m odpylaczaRUS корпус m пылеловкисм. поз. 679 на—FRA corps m du régulateurDEU Mantelrohr nENG regulator coverITA corpo m del regolatorePLN obudowa f termostatuRUS корпус m регуляторасм. поз. 2250 на,FRA boîte f de transmissionDEU Übertragungsdose fENG switch boxITA scatola f di manovraPLN skrzynka f napęduRUS корпус m регуляторасм. поз. 2323 на—FRA occulteur mDEU Gehäuse nENG shadeITA schermo mPLN obudowa fRUS корпус m светильникасм. поз. 2150 на,FRA embase fDEU Gehäuse nENG baseITA base fPLN oprawa f lampyRUS корпус m светильникасм. поз. 2157 накорпус устройства для дистанционного управления
—FRA boîte f de commandeDEU Stelleinrichtung f mit Schild nITA scatola f di comandoPLN skrzynka f nastawnikaRUS корпус m устройства для дистанционного управлениясм. поз. 2321 накорпус фильтра — верхняя часть
—FRA corps m du filtre à air (partie supérieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte superiore)PLN pokrywa f kadłuba odpylaczaRUS корпус m фильтра — верхняя частьсм. поз. 686 на—FRA corps m du filtre à air (partie inférieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte inferiore)PLN kadłub m odpylacza (część dolna)RUS корпус m фильтра — нижняя частьсм. поз. 687 на—FRA corps m de cylindre de freinDEU Zylinderkörper mITA corpo m del cilindro del frenoPLN kadłub m cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 665 на,FRA corps m du cylindreDEU Zylinderkörper mENG cylinder bodyITA corpo m del cilindroPLN tuleja f cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 787 на -
22 корпус
м.1) машиностр. corpo m (di contenimento); intelaiatura f; cassa f; scatola f; custodia f; contenitore m2) строит. edificio m, fabbricato m, capannone m, corpo m di fabbrica3) эл. ( земля) massa f4) (корабля, танка) scafo m5) полигр. corpo m dieci•- корпус вентилякорпус струнного музыкального инструмента — cassa armonica [di risonanza]
- корпус вентилятора
- герметизированный корпус
- главный корпус
- корпус карбюратора
- корпус котла
- литой корпус
- корпус насоса
- корпус плуга
- плужный корпус
- корпус подшипника
- корпус реактора
- корпус сальника
- сборный корпус
- сварной корпус
- корпус свечи зажигания
- корпус судна
- корпус турбины
- корпус фильтра
- корпус фотоаппарата
- корпус цилиндра
- корпус часов -
23 корпус
м.Gehäuse n, Mantel m, Körper m- корпус гидротрансформатора
- корпус глушителя
- корпус датчика
- корпус дроссельного узла
- корпус дроссельной камеры
- корпус карбюратора
- корпус клапана
- корпус кондиционера
- корпус маслораспределителя
- корпус нагнетательного клапана
- корпус насоса
- корпус насосных элементов ТНВД
- корпус подшипника
- корпус распределителя зажигания
- корпус распылителя
- корпус свечи зажигания
- корпус тормозного цилиндра
- корпус фильтра
- корпус форсунки
- корпус цилиндра
- экранирующий корпус -
24 корпус
м.body; case; housing; shell- корпус воздушного фильтракорпус каталитического нейтрализатора — converter housing; converter shell
- корпус гидротрансформатора
- корпус дифференциала
- корпус дроссельных заслонок
- корпус зеркала
- корпус кузова
- корпус нагнетательного клапана
- корпус насоса
- корпус подшипника
- корпус распределителя
- корпус свечи зажигания
- корпус соединителя
- корпус форсунки -
25 корпус
1) (часть армии, корпорация, военная школа) корпус (-су). -пус кавалерийский - кавалерійський корпус. -пус жандармов, горных инженеров - жандар(м)ський корпус, корпус інженерів-гірняків (гірничих інженерів). -пус дипломатический - дипломатичний корпус. -пус кадетский - кадетський корпус;2) (здание) корпус (-са). -пус надворный - корпус надвірний;3) (футляр) футляр (-ра);4) (тело человека) корпус, постать (-ти), тулуб (-ба), стан (-ну), (остов) снасть (-сти). [Він схопився з місця і всім корпусом рішуче подався до дверей (Васильч.). Сухорлявий він, та снасть у його міцна (Звин.)];5) (основная масса тела, здания) корпус. -пус лошади - корпус коня. -пус здания - корпус будівлі. -пус корабля - корпус корабля;6) типогр. (шрифт) - корпус (-су).* * *1) ко́рпус, -у2) ( туловище) ту́луб, ко́рпус -
26 корпус
-
27 корпус
(м)Rumpf (m); Gehäuse (n); Körper (m);корпус сооружения — Baukörper (m);
корпус вертушки — Flügelkörper (m);
корпус подшипника — Lagergehäuse (n);
корпус подшипника с масляной ванной — Lagermantel (m) mit Ölbehälter;
корпус насоса — Pumpengehäuse (n), Pumpenkörper (m);
корпус затвора — Schiebergehäuse (n);
корпус турбины — Turbinengehäuse (n);
корпус котла — Kesselkörper (m);
корпус вентиля — Ventilgehäuse (n); Ventilkasten (m)
-
28 корпус
1, 4 С м. неод.1. (мн. ч. \корпусы) keha, kere; податься всем \корпусом вперёд kogu kehaga ettepoole kalduma;2. (мн. ч. \корпуса) kere, kest, korpus; плужный \корпус, \корпус плуга adrahõlm, -korpus, \корпус корабля laevakere, \корпус часов kellakorpus, броневой \корпус sõj. soomuskere;3. (мн. ч. \корпуса) hoone, hoonetervik; вспомогательный \корпус abihoone, главный \корпус peahoone, спальный \корпус magala, magamishoone, заводские \корпуса tehasehooned, -hoonestik;4. (мн. ч. \корпуса) sõj. korpus (väekoondis; aj. sõjaväekeskõppeasutus Venemaal); стрелковый \корпус laskurkorpus, гвардейский мотострелковый \корпус kaardiväe-motolaskurkorpus, кадетский \корпус kadetikorpus;5. (без мн. ч.) korpus (ühiste ülesannetega isikute kogu); дипломатический \корпус diplomaatiline korpus, офицерский \корпус ohvitserkond;6. (мн. ч. \корпусы) trük. korpus (kirjakraad, 10 punkti) -
29 корпус
Существительное корпус и сходное с ним по форме английское corpus не совпадают по значению. Корпус эквивалентно английским body, hull, building и corps: корпус – туловище человека (животного) – body of a man (animal), корпус корабля (танка) – hull of a ship (tank), корпус завода – building of a plant, военный или дипломатический корпус – corps (санитарный корпус – Medical Corps, воздушно-десантный корпус – Air-Landing Corps, танковый корпус – Armoured Corps, армейский корпус – Army Corps, дипломатический корпус – Corps Diplomatique). Английское corpus имеет иные значения, в частности 'свод законов' – corpus juris.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]corps[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > корпус
-
30 корпус
матем., техн.ко́рпус, -су- машинный корпус
- металлический корпус
- проволочный корпус
- сварной корпус
- сферический корпус
- фланцевый корпус
- цельнотянутый корпус
- цельный корпус
- штампованный корпус -
31 корпус
матем., техн.ко́рпус, -су- машинный корпус
- металлический корпус
- проволочный корпус
- сварной корпус
- сферический корпус
- фланцевый корпус
- цельнотянутый корпус
- цельный корпус
- штампованный корпус -
32 корпус
м1. ( человека) Körper m2. (напр. судна) Rumpf m, Körper mкорпус, деревянный — Holzrumpf m, Holzkör per m
корпус из синтетических материалов — Kunststoffrumpf m; Plastrumpf m
обогнать на полкорпуса лодки — um eine halbe Bootslänge überholen;
корпус, металлический — Metallrumpf m, Metallkörper m
корпус, резиновый — Gummirumpf m, Gummikörper m
корпус, фанерный — Sperrholzrumpf m, Sperr holzkörper m
-
33 корпус
Gehäuse n; Baustein m; Modul m; Schale f* -
34 корпус
1. м мн. корпусыкәүҙә2. м мн. в разн. знач. корпуса и корпусыкорпус -
35 корпус
Русско-английский словарь по информационным технологиям > корпус
-
36 корпус
3.2 корпус (shell): Твердый гладкий элемент, представляющий собой общую внешнюю форму каскетки. Он может быть дополнен внешней оболочкой, обеспечивающей удержание каскетки на голове.
Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
1.2.7.5 корпус (body): Совокупность всех доступных токопроводящих частей, рукояток, зажимов, головок и т.п., а также все доступные поверхности из изоляционных материалов, к которым может быть приложена металлическая фольга.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
1.2.7.5 корпус (body): Совокупность всех доступных токопроводящих частей, рукояток, зажимов, головок и т.п., а также все доступные поверхности из изоляционных материалов, к которым может быть приложена металлическая фольга.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.1 корпус (enclosure): Комбинация элементов, таких как коробки, крышки, покрывающие пластины, удлинительные втулки, аппараты и т.п., обеспечивающих после монтажа и установки в нормальных условиях эксплуатации соответствующую степень защиты встроенных аппаратов от внешних воздействий и необходимую степень защиты от контакта с токоведущими частями с любых направлений (см. приложение А).
Источник: ГОСТ Р 50827.1-2009: Коробки и корпусы для электрических аппаратов, устанавливаемые в стационарные электрические установки бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.2 корпус (shell): Верхняя часть защитной каски, воспринимающая удар.
3.2 корпус (shell): Верхняя часть защитной каски, воспринимающая удар.
Примечание - Поле может иметь сточный желобок.
3.1.10 корпус (body): Конструкция шины за исключением протектора (см. также каркас)
Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа
2.2.5 корпус (closure): Чacть конструкции, предохраняющая один или несколько пьезоэлектрических резонаторов, установленных в держателе, от влияния внешних воздействий.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60122-1-2009: Резонаторы оцениваемого качества кварцевые. Часть 1. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпус
-
37 корпус
м.1. ( туловище) body; trunk, torsoподаться всем корпусом вперёд — lean* forward
2. (корабля, танка) hull3. ( здание) building4. воен. corps*армейский корпус, стрелковый корпус — army corps*
танковый корпус — armoured corps*
5. (снаряда, гильзы) body, case6. тех. frame; case, body7. полигр. long primer8. ист.:♢
дипломатический корпус — diplomatic corps* -
38 корпус
м.body, carcass, frame, framework, housing, case- корпус подшипника
- корпус пробника
- корпус реактора
- корпус счётчика
- корпус ядерного реактора
- силовой корпус -
39 корпус
м1. (туловище) тан, бадан2. тана, бадана; корпус судна баданаи киштӣ3. (здание) иморат4. воен. корпус (қисми армия, ки аз чанд дивизия иборат аст)5. полигр. корпус (навъи ҳуруфоти матбаа, ки андозааш 10 пункт аст)6. ҳайат; дипломатический корпус ҳайати дипломатҳо7. ист. корпус (мактаби миёнаи ҳарбӣ дар Россияи пеш аз револютсия); кадетский корпус корпуси кадетӣ -
40 корпус
м( туловище) corpo m; ( здание) edifício m; ( судна) casco do navio; воен corpo m; ( совокупность лиц одной специальности) corpo m; тех corpo m, caixa f, cápsula f; плгр corpo dez- армейский корпус
- дипломатический корпус
- офицерский корпус
- корпус часов
См. также в других словарях:
КОРПУС — (лат. corpus тело). 1) всякая отдельная часть армии. 2) средне учебные заведения, подготовляющие к военной службе. 3) тело человека или животного. 4) отдельное строение. 5) в типографии, известный вид довольно мелкого шрифта. 6) ящик, в котором… … Словарь иностранных слов русского языка
КОРПУС — КОРПУС, корпуса, мн. корпуса, муж. (лат. corpus тело). 1. Туловище (человека). Податься всем корпусом вперед. || Туловище у животного (преим. о лошади). Пришел к финишу на полкорпуса вперед. 2. Остов судна со всей наружной обшивкой. Издали… … Толковый словарь Ушакова
корпус — КОРПУС, КОРП, КОРПО corps m., нем. Corps, Corp, ит. corpo <лат. corpus. 1. Тело, туловище человека, животного. Сл. 18. Также некоторые дни в неделю танцовального мастера, толькоб что обучил кланяться и корпо прямо держать и ходить или один… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОРПУС — (от лат. corpus тело единое целое),..1) туловище человека, животного2)] Остов судна3) Основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали4) Одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке;… … Большой Энциклопедический словарь
КОРПУС — (от латинского corpus тело, единое целое), 1) туловище человека, животного. 2) Остов судна. 3) Основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали. 4) Одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; … Современная энциклопедия
корпус — обшивка, фюзеляж, станина; тулово, блокшив, остов, оболочка, соединение, спорткорпус, шрифт, туловище, торс, здание, тело, мэйнфрейм Словарь русских синонимов. корпус см. туловище Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Корпус — (от латинского corpus тело, единое целое), 1) туловище человека, животного. 2) Остов судна. 3) Основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали. 4) Одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КОРПУС — муж., лат. тело, состав; | собрание однородных в одно | елое; самостоятельный состав людей; часть армии, из нескольких пеших и конных дивизий, артиллерии и пр. соединенных под начальством одного генерала; | все служащие одного ведомства, как… … Толковый словарь Даля
КОРПУС — (Body plan) изображение обводов судна на плоскости его поперечного сечения, перпендикулярной к диаметральной плоскости, в самом широком его месте. См. Теоретический чертеж судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
КОРПУС — высшее тактическое или оперативно тактическое соединение (объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных сил различных государств. Корпуса появились в некоторых европейских странах и в России в нач. 18 в.; в Советской Армии с 1919.… … Большой Энциклопедический словарь
КОРПУС — КОРПУС, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. 1. (мн. ы, ов). Туловище человека или животного. Крупный, тяжёлый к. 2. (мн. а, ов). Остов, оболочка чего н. К. корабля. К. часов. 3. (мн. а, ов). Отдельное здание в ряду нескольких или обособленная большая… … Толковый словарь Ожегова