Перевод: с русского

короткое замыкание

  • 1 короткое замыкание

    короткое замыкание с. эл. Kurzschluß m
    короткое замыкание с. в обмотке эл. Wicklungsschluß m
    короткое замыкание с. в сети Leitungskurzschluß m; эл. Netzkurzschluß m
    короткое замыкание с. в цепи уравнительного тока реверсивного вентильного преобразователя эл. Kreisstromkurzschluß m
    короткое замыкание с. выходных зажимов эл. Ausganzseitiger Kurzschluß m
    короткое замыкание с. между проводами Leitungskurzschluß m
    короткое замыкание с. между слоями (катушки) эл. Lagenkurzschluß m
    короткое замыкание с. на зажимах эл. Klemmenkurzschluß m
    короткое замыкание с. на линии эл. Leitungskurzschluß m
    короткое замыкание с. ротора эл. Läuferkurzschluß m
    короткое замыкание с. через дугу эл. Fehlerlichtbogen m

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь

  • 2 короткое замыкание

    короткое замыкание
    קֶצֶר ז'
    * * *
    בקצרה
    הברה קצרה חסר לגרום לקצר ללא גינונים על סף קצר

    Русско-ивритский словарь

  • 3 короткое замыкание

    short имя существительное:
    short circuit (короткое замыкание)
    shortcut circuit (короткое замыкание)

    Русско-английский синонимический словарь

  • 4 короткое замыкание

    1. shunt fault
    2. short-circuit
    3. short circuit
    4. short
    5. fault
    6. bridge

     

    короткое замыкание
    Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
    Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
    МЭК 60050(151-03-41) [2].
    [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]

    короткое замыкание
    Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
    Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
    Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
    [http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

    короткое замыкание
    Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
    [ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    короткое замыкание
    КЗ

    замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
    [Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

    EN

    short-circuit
    accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    FR

    court-circuit
    chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    Параллельные тексты EN-RU

    A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
    [ABB]

    Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • электробезопасность
    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    • КЗ

    EN

    • bridge
    • fault
    • short
    • short circuit
    • short-circuit
    • shunt fault

    DE

    • Kurzschluß

    FR

    • court-circuit

    3.1.2 короткое замыкание (short-circuit): Случайное или преднамеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.

    Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии

  • 5 короткое замыкание

    1. Kurzschluß

     

    короткое замыкание
    Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
    Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
    МЭК 60050(151-03-41) [2].
    [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]

    короткое замыкание
    Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
    Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
    Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
    [http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

    короткое замыкание
    Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
    [ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    короткое замыкание
    КЗ

    замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
    [Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

    EN

    short-circuit
    accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    FR

    court-circuit
    chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    Параллельные тексты EN-RU

    A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
    [ABB]

    Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • электробезопасность
    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    • КЗ

    EN

    • bridge
    • fault
    • short
    • short circuit
    • short-circuit
    • shunt fault

    DE

    • Kurzschluß

    FR

    • court-circuit

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии

  • 6 короткое замыкание

    1. court-circuit

     

    короткое замыкание
    Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
    Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
    МЭК 60050(151-03-41) [2].
    [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]

    короткое замыкание
    Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
    Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
    Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
    [http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

    короткое замыкание
    Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
    [ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    короткое замыкание
    КЗ

    замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
    [Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

    EN

    short-circuit
    accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    FR

    court-circuit
    chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
    Source: 151-03-41 MOD
    [IEV number 195-04-11]

    Параллельные тексты EN-RU

    A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
    [ABB]

    Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • электробезопасность
    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    • КЗ

    EN

    • bridge
    • fault
    • short
    • short circuit
    • short-circuit
    • shunt fault

    DE

    • Kurzschluß

    FR

    • court-circuit

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии

  • 7 короткое замыкание

    1. short circuit

    [lang name="Russian"]замыкание цепи — circuit closing

    [lang name="Russian"]замыкание сети — circuit closure

    [lang name="Russian"]короткие замыкания — short circuits

    [lang name="Russian"]замыкание полигона — circuit closure

    [lang name="Russian"]полное короткое замыкание — dead short

    2. short-circuit

    [lang name="Russian"]сопротивление короткого замыкания — short-circuit impedance

    [lang name="Russian"]работа в режиме короткого замыкания — short-circuit running

    [lang name="Russian"]параметры короткого замыкания — short-circuit parameters

    [lang name="Russian"]отказ типа короткого замыкания — short-circuit failure

    [lang name="Russian"]испытание на короткое замыкание — short-circuit test

    3. electrical short

    [lang name="Russian"]короткое замыкание между проводниками — track-to-track short

    [lang name="Russian"]установившееся короткое замыкание — sustained short circuit

    [lang name="Russian"]проводимость короткого замыкания — short circuit admittance

    [lang name="Russian"]короткое замыкание в электрической цепи — electrical fault

    [lang name="Russian"]неустойчивое короткое замыкание — transient short circuit

    Русско-английский научный словарь

  • 8 короткое замыкание

    1. short circuit

    короткое замыкание между проводниками — track-to-track short

    установившееся короткое замыкание — sustained short circuit

    проводимость короткого замыкания — short circuit admittance

    неустойчивое короткое замыкание — transient short circuit

    междуфазное короткое замыкание — interphase short circuit

    2. short-circuit

    сопротивление короткого замыкания — short-circuit impedance

    работа в режиме короткого замыкания — short-circuit running

    параметры короткого замыкания — short-circuit parameters

    отказ типа короткого замыкания — short-circuit failure

    испытание на короткое замыкание — short-circuit test

    Русско-английский военно-политический словарь

  • 9 короткое замыкание

    1. short

    короткие замыкания — short circuits

    полное короткое замыкание — dead short

    цепь короткого замыкания — short circuit

    короткое замыкание в кабеле — cable short circuit

    ток в цепи короткого замыкания — short circuit current

    2. short-circuit

    коротка замыкание — short-circuit

    опыт короткого замыкания — short-circuit test

    поток короткого замыкания — short-circuit flux

    реле короткого замыкания — short-circuit relay

    ток короткого замыкания — short-circuit current

    3. short circuit

    замыкание цепи — circuit closing

    замыкание сети — circuit closure

    замыкание полигона — circuit closure

    схемное замыкание — circuit interlocking

    сделать короткое замыкание — to fuse a circuit

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 10 короткое замыкание

    short circuit

    устранять короткое замыкание — clear a circuit

    короткое замыкание в кабеле — cable short circuit

    ток в цепи короткого замыкания — short circuit current

    отключение короткого замыкания — short circuit clearing

    завершение цикла; замыкание цепи — closing of the circuit

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь

  • 11 короткое замыкание

    short circuit

    замыкание цепи — circuit closing

    замыкание сети — circuit closure

    короткие замыкания — short circuits

    замыкание полигона — circuit closure

    полное короткое замыкание — dead short

    Русско-английский словарь по информационным технологиям

  • 12 короткое замыкание

    * * *
    Короткое замыкание-- Check the load cell cable and connectors for possible shorts.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика

  • 13 короткое замыкание

    rus короткое замыкание (с)
    deu Kurzschluß (m)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки

  • 14 короткое замыкание

    rus короткое замыкание (с)
    eng short circuit

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки

  • 15 короткое замыкание

    rus короткое замыкание (с)
    fra court-circuit (m)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский

  • 16 короткое замыкание

    rus короткое замыкание (с)
    spa cortocircuito (m)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский

  • 17 короткое замыкание

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика

  • 18 короткое замыкание

    1) short circuit

    2) short-circuit

    Русско-английский технический словарь

  • 19 короткое замыкание

    1) General subject: short circuit
    2) Engineering: fault, short, short-circuit failure
    3) Automobile industry: continuity, short failure
    4) Telecommunications: short-circuit contact
    5) Electronics: short-circuit, shortcut
    6) Information technology: bridge
    7) Oil: electrical short, shorts
    8) Astronautics: shortage
    9) Sakhalin energy glossary: shorting
    10) Quality control: short-circuit fault
    11) General subject: short (в электрической цепи), short circuit (в электрической цепи)
    12) Makarov: short failure (цепи), short-circuit failure (цепи)
    13) Electricity: short-to-power
    14) Electrical engineering: closed-circuit fault (КЗ), fault (КЗ), short circuit (КЗ), shunt fault (КЗ)
    15) Printed circuits: short (electrical) (электрической цепи)
    16) Cellular communications: short circuiting

    Универсальный русско-английский словарь

  • 20 короткое замыкание

    short(-circuit) failure, short circuit, fault, short, short-circuit
    * * *
    short circuit

    Русско-английский политехнический словарь

См. также в других словарях:

  • короткое замыкание — (short circuit): Случайная или преднамеренно созданная проводящая цепь между двумя или более проводящими частями, вызывающая понижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю. 826 14 12 [195 04 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • короткое замыкание — Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением. Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение… …   Справочник технического переводчика

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ. Между двумя проводами квартирной сети (например, двумя проводами шнура) приложено электрическое напряжение Когда между ними включают какой либо электроприбор или электрическую лампу, то под влиянием этого напряжения через них… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Короткое замыкание — не предусмотренное нормальными условиями работы замыкание токоведущих частей, имеющих различную полярность, подключенных к различным фазам или имеющим различные потенциалы …   Российская энциклопедия по охране труда

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ, соединение точек электрической цепи, имеющих различные потенциалы, друг с другом или с другими цепями через ничтожно малое сопротивление (минуя нагрузку). Может привести к пожару. В быту для предотвращения вредных последствий… …   Современная энциклопедия

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — не предусмотренное нормальными условиями работы соединение точек электрической цепи, имеющих различные потенциалы, друг с другом или с другими цепями через пренебрежимо малое сопротивление (напр., при касании неизолированных проводов… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ, непредусмотренное соединение двух точек ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ, в результате которого возникает сильный ток, что в свою очередь приводит к возгоранию или выходу электрического прибора из строя, если своевременно не отключить… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — (Short circuit) соединение непосредственное или через малое сопротивление двух точек электрической цепи, находящихся под напряжением друг относительно друга. Возникающий при этом ток К. З. может вызвать механическое повреждение, чрезмерное… …   Морской словарь

  • КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ — соединение между какими либо точками разных фаз электр. цепи (для постоянного тока разноименных проводов), к рое не предусмотрено нормальными условиями ее работы. В установках с заземленной нейтралью К. з. наз. также соединение одной или… …   Технический железнодорожный словарь

  • Короткое замыкание — наиболее распространенное происшествие в электрических сетях, связанное с нарушением электрической изоляции или неправильным действием персонала; приводит к автоматическому отключению соответствующего участка электрической сети и, возможно, к… …   Термины атомной энергетики

  • Короткое замыкание — – непредвиденное нормальными условиями работы системы соединение между фазами или между фазами и землей, являющееся следствием нарушения изоляции фаз. [СТ СЭВ 2726 80] Рубрика термина: Энергетическое оборудование Рубрики энциклопедии:… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Книги

  • Короткое замыкание, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Коро?ткое замыка?ние (КЗ) — электрическое соединение… Подробнее  Купить за 998 руб
  • Короткое замыкание, Владимир Тендряков. В однотомник вошли пять широко известных произведений писателя: «Поденка — век короткий», «Чудотворная», «Чрезвычайное», «Короткое замыкание», «Онега». Во всех этих произведениях отразились… Подробнее  Купить за 340 руб
  • Короткое замыкание, Владимир Тендряков. В однотомник вошли пять широко известных произведений писателя: «Поденка — век короткий», «Чудотворная», «Чрезвычайное», «Короткое замыкание», «Онега». Во всех этих произведениях отразились… Подробнее  Купить за 135 руб
Другие книги по запросу «короткое замыкание» >>