-
1 короткий
επ., βρ: короток κ. короток, коротки, коротко, короткоκ. коротко, коротки, коротки κ. коротки; короче.1. κοντός, βραχύς•-ие ноги κοντά πόδια•
-ие волосы μικρά μαλλάκια•
платье коротко το φόρεμα είναι κοντό•
-ие брюки κοντό παντελόνι•
короткий путь κοντινός δρόμος•
-ое дыхание λαχάνιασμα•
-ое пальто κοντό πανωφόρι.
|| χαμηλός•-ая трава χαμηλά χόρτα.
2. σύντομος• μικρός•зимой дни -ие το χειμώνα οι μέρες είναι μικρές•
короткий срок σύντομη προθεσμία•
короткий разговор σύντομη συνομιλία.
|| γρήγορος, απότομος•удар απότομο χτύπημα.
|| συνοπτικός•-ая расправа συνοπτική διαδικασία (χωρίς πολλές διατυπώσεις).
3. στενός, φιλικός•-ие отношения στενές σχέσεις•
-ое знакомство γνωριμία από κοντά.
εκφρ.- ая волна – βραχύ κύμα (ραδίου)•- ая память – βραχεία μνήμη•руки коротки у тебя – κ.τ.τ. τα χέρια σου είναι κοντά (είσαι ανίσχυρος, ανίκανος να τα βάλεις με μένα)•короткий ум ή ум короток – στενός, περιορισμένος νους•в -их словах – συνοπτικά, σύντομα, κοντολογής•на -ой ноге – σε στενές (φιλικές) σχέσεις.
См. также в других словарях:
Коротки ноги у миноги под небо лезть — Коротки ноги у миноги подъ небо лѣзть (иноск.) не по силамъ. Ср. «Хочешь ли бороться съ каждымъ и со всѣми? спросилъ вѣщунъ чародѣй, или добровольно... отдать мнѣ гусли твои?» Иванъ подумалъ, да и отдалъ гусли; коротки ноги у миноги на небо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коротки руки! — (иноск.) не достанешь, не по силамъ. Ср. Да я!... «Коротки руки!» Гоголь. Ревизоръ. 5, 8. Почтмейстеръ Городничему. См. Руки не доросли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коротки ноги у миноги на небо лезть. — Коротки ноги у миноги на небо лезть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
коротки ноги у миноги под небо лезть — (иноск.) не по силам Ср. Хочешь ли бороться с каждым и со всеми? спросил вещун чародей, или добровольно... отдать мне гусли твои? Иван подумал да и отдал гусли; коротки ноги у миноги на небо лезть!.. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
коротки руки! — (иноск.) не достанешь, не по силам Ср. Да я!.. Коротки руки! Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер Городничему. См. руки не доросли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РУКИ КОРОТКИ — у кого Нет возможности, недостаёт сил, власти. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, единой сферой деятельности лиц (Х) не в состоянии выполнить свою угрозу и причинить вред, поскольку осуществление данной угрозы не… … Фразеологический словарь русского языка
Справил бы однорядку с корольки, да животики коротки. — Справил бы однорядку с корольки, да животики коротки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Справил бы однорядку с корольки, да животики коротки. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
руки коротки — неспособный, куда ему, не в силах сделать, где ему, куда уж ему, кишка тонка, не в состоянии сделать, где уж ему Словарь русских синонимов. руки коротки прил., кол во синонимов: 8 • где ему (19) • … Словарь синонимов
Глаза зорки, и губки зобки, да руки коротки. — Глаза зорки, и губки зобки (зобать, есть), да руки коротки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И рад бы в корольки, да животы коротки. — И рад бы в корольки (т. е. вырядиться), да животы коротки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Купил бы городки, да животы коротки. — Купил бы городки, да животы коротки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
