-
1 королёк
métall -
2 королёк
м.1) ( птица) roitelet m2) ( сорт апельсина) orange f sanguine* * *nchem. (дефект волокна) infibré -
3 королёк
м.1) ( птица) roitelet m2) ( сорт апельсина) orange f sanguine* * *n1) gener. orange sanguine, sanguine (сорт цитрусовых)2) metal. grenaille (металла), régule, perle (для анализа)3) ornit. roitelet -
4 королёк чугуна
nmetal. globule de fonte -
5 желтоголовый королёк
adjornit. roitelet huppé (Regulus regulus)Dictionnaire russe-français universel > желтоголовый королёк
-
6 золотоголовый королёк
Dictionnaire russe-français universel > золотоголовый королёк
-
7 красноголовый королёк
adjornit. roitelet à moustaches (Regulus ignicapillus), roitelet à triple bandeau (Regulus ignicapillus)Dictionnaire russe-français universel > красноголовый королёк
-
8 рубиновоголовый королёк
Dictionnaire russe-français universel > рубиновоголовый королёк
-
9 спёкшийся королёк кокса
adjmetal. culot aggloméré de cokeDictionnaire russe-français universel > спёкшийся королёк кокса
-
10 тайваньский королёк
-
11 ход королём после хода дамой той же масти
ngener. rebelote (в игре в белот)Dictionnaire russe-français universel > ход королём после хода дамой той же масти
-
12 четыре карты одной масти со старшей - королём
numgener. quatrième au roiDictionnaire russe-français universel > четыре карты одной масти со старшей - королём
-
13 талья
-
14 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer
См. также в других словарях:
королёк — корол/ёк/ … Морфемно-орфографический словарь
Королёва — Королёва женская форма фамилии Королёв Королёва, Варвара Михайловна солистка первого состава российской женской поп группы «Блестящие». Королёва, Инна Валерьевна (род. 1976) российская актриса театра и кино. Королёва, Клавдия… … Википедия
Королёво — распространённый в России, на Украине и в Белоруссии топоним. Белоруссия Королево деревня в Витебском районе Витебской области. Королево деревня в Шарковщинском районе Витебской области. Королево деревня в Крупском районе Минской области.… … Википедия
Королёв — Сергей Павлович (1906/07 1966), учёный и конструктор в области ракетостроения и космонавтики, академик АН СССР. Организатор (совместно с Ф. А. Цандером) и руководитель Группы изучения реактивного движения (ГИРД), которая стала центром создания… … Энциклопедия техники
Королёв — (до 1996 Калининград), город (с 1938) в России, Московская область. Железнодорожная станция (Подлипки). 133 тыс. жителей (1998). Центр ракетно космической промышленности. В Королёве Центр управления полётами. Деревообрабатывающие, текстильные… … Энциклопедический словарь
КОРОЛЁК — КОРОЛЁК, королька, муж. 1. Сладкий апельсин с красной мякотью. 2. Петух или курица особо мелкой породы (с. х.). 3. Небольшой слиток благородного металла, величиной с горошину, обычно получаемый при лабораторной обработке руды (минер.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОРОЛЁК — КОРОЛЁК, лька, муж. 1. Сорт сладкого апельсина с красноватой мякотью. 2. Небольшая лесная птица отряда воробьиных с яркой окраской темени. 3. Слиток благородного металла в виде маленького шарика, а также небольшой шарик, капля застывшего металла… … Толковый словарь Ожегова
королёк — *** королёк (СРСЮЮ) … Словарь употребления буквы Ё
КОРОЛЁВ — Николай Федорович (1917 74), абсолютный (1936 37, 1944 45) и 9 кратный (1936 53) чемпион СССР в тяжелом весе (бокс). Победитель Всемирной рабочей олимпиады в Антверпене (1937), международных турниров в Хельсинки и Праге (1946) … Современная энциклопедия
КОРОЛЁВ — Сергей Павлович (1906/07 1966), ученый и конструктор в области ракетостроения, основоположник практической космонавтики. Под руководством Королева в СССР созданы первый в мире искусственный спутник Земли, космические корабли Восток и Восход , на… … Современная энциклопедия
королёк — королёк, лька … Русское словесное ударение