Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

коровка

  • 1 коровка

    1) корівка, корівочка, корівонька;.
    2) божья -ка, энтом. Coccinella - сонечко, серденько, зозулька, бедрик;
    3) см. Коровник 3.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    корі́вка

    Русско-украинский словарь > коровка

  • 2 божий

    божий, божистий. -жье дерево (бот.) - біждерево. -жья коровка (насек.) - сонечко, петрик, бе(з)дрик, серденько. Божиею милостью - з ласки божої. На волю -жью - на божу ласку, на божий догляд, на-призволяще. Да будет -жья воля - дійся воля божа.
    * * *
    бо́жий, божи́стий

    бо́жья коро́вка — энтом. со́нечко; диал. бе́дрик

    Русско-украинский словарь > божий

  • 3 жук

    зоол. жук (ум. жучок, жучечок, р. -чка, ув. жучище, жучина). Самка -ка - жучиха. Ж. молодой - жученя (мн. жученята). Ж. бронзовый - оленка, вонючка. Ж. майский - хрущ. Ж. шпанская муха - майка, майчик. Ж. навозный - гнойовик, гуджулай, -йка, гадзуля. Ж. носорог - носоріжок (р. -жка), волик, (самка) корівка, коровиця. Ж. олень - рогаль, рогач, тур, оленець (р. -нця), розсохач, щипун. Ж. клещатый - щипавка. Ж. хлебный - хлібоїд, житник, гречух, гречкосій, кузька, хрущик, красулька, красунок (р. -нка), наливайко. Ж. долгоносик - носай, носаль. Ж. скрипун - музичка. Ж. божья коровка - сонечко. Ж. светящийся (светляк) - світляк, блищак.
    * * *
    жук, -а

    Русско-украинский словарь > жук

  • 4 коровонька

    Русско-украинский словарь > коровонька

  • 5 прикидываться

    прикинуться
    1) кем, чем - прикидатися, прикинутися, удавати, удати (з себе) кого, що, (зап.) чинитися, робитися ким; см. Притворяться. [Захарко прикидався здивованим (Крим.). Удає з себе пана. Він навіть ображеного удає (Єфр.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко)]. -ваться больным - прикидатися хворим, удавати хворого. -ться бедняком - удавати (удати) вбогого, біднитися и збіднюватися, збіднитися, ніцитися, знебожитися, (насм.) зсинобожитися. -ться неживым - удавати, удати неживого, (сов.) знеживитися. [Сонечко (божья коровка) вмерло, лежить, ніжки підобгало і не ворухнеться - то воно знеживилось тільки (Борз.)];
    2) (о болезн., преимущ. чирьях, роже, лишае, нарывах) прикидатися, прикинутися, підкидатися, підкинутися, укидатися, укинутися, (сов.) приятритися. [Прикинулась (підкинулась) бешиха. Підкинувся чиряк. Не дуже з таким хворим, а то й тобі ця хвороба приятриться (М. Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - прик`инуться
    1) ( кем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким)
    2) (несов.: о болезни) прики́нутися, причепи́тися, підки́нутися
    3) страд. (несов.) підкида́тися, підки́дуватися, прикида́тися; приміря́тися, примі́рюватися; прикида́тися; прикида́тися

    Русско-украинский словарь > прикидываться

  • 6 притаиваться

    притаиться прит[ч]аюватися, прит[ч]аїтися, затаюватися, затаїтися, прищулюватися, прищулитися. [Причаїлася, затаївши й духа (Грінч.). Притаїлась, перечекала сторожкий патруль (Л. Укр.). Прищуливсь у куточку за дверима]. -иться притворяясь мёртвым - знеживитися. [Сонечко (божья коровка) умерло, лежить, ніжки підобгало і не ворухнеться. То воно знеживилось тільки (Борз.)]. Притаивающийся - притайкуватий. [Посміялись ми над тою притайкуватою блощицею (Куліш)]. Притаившийся - прит[ч]аєний прищулений.
    * * *
    несов.; сов. - прита`иться
    прита́юватися, притаї́тися, прича́юватися, причаї́тися, несов. зачаї́тися

    Русско-украинский словарь > притаиваться

См. также в других словарях:

  • Коровка — Коровка: Фамилия Коровка, Григорий Карпович (?  ок. 1705)  чигиринский, cтародубский и киевский полковник Войска Запорожского. Топоним Коровка деревня в Витебском районе Витебской области Белоруссии. Коровка  село в Сапожковском… …   Википедия

  • коровка — божья коровка Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коровка сущ. • корова • буренка • коровенка • пеструха • коровуш …   Словарь синонимов

  • КОРОВКА — КОРОВКА, коровки, жен. уменьш. ласк. к корова. ❖ Божья коровка см. божий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • коровка — КОРОВКА, и, ж. (или БОЖЬЯ КОРОВКА). 1. Автомобиль марки «Фольксваген». 2. Безобидный, безвредный человек …   Словарь русского арго

  • коровка — КОРОВА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Коровка — I ж. разг. Божья коровка. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. корова I 1. 2. ласк. к сущ. корова I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Коровка — I ж. разг. Божья коровка. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. корова I 1. 2. ласк. к сущ. корова I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОРОВКА — Божья коровка. 1. Разг. Небольшой жук с округлым или овальным тельцем пёстрой окраски, обычно с чёрными пятнышками на светлом фоне. Ф 1, 257. 2. Жарг. авиа. Шутл. Лётчик пассажирских авиалиний; летчик местных авиалиний. БСРЖ, 281. 3. Жарг. курс.… …   Большой словарь русских поговорок

  • коровка — см. корова 1); и; ж.; ласк. Мы держим двух коровок. Божья коровка (небольшой летающий жук с округлым и овальным тельцем, обычно с тёмными пятнышками на светлом фоне) …   Словарь многих выражений

  • Коровка и Петушок — Cow Chicken Жанр Анимационный ситком Создатель Девид Фейс, Роберт Альварез Роли озвучивали Charles Adler Dee Bradley Baker Candi Milo Howard Morris …   Википедия

  • Коровка люцерновая — ? Коровка люцерновая Научная классификация Цар …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»