Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

коробить

  • 1 коробить

    -ся жолобити, -ся, корчити, -ся, дубити, -ся, корючити, -ся, коцюр(у)бити, -ся, кожушити, -ся, шкарубити, -ся; (гнуть, -ся) гнути, -ся; срвн. Покоробить, -ся. [Клепки роблять із матеріялу колотого, такий матеріял і жолобиться менше (Бондарне вироб.). Дошка на сонці дубиться (Сл. Ум.). Листя сохне й коцюрбиться (Липов.)]. Обечайки -бят на огне - оби[е]чайки гнуть на вогні. От жару доски -бит - від (з) жару (від (із) спеки) дошки жолобляться (дубляться). Меня от стужи так и -бит - мене з (від) холоду аж корчить (корючить). Его -бит от таких слов - його аж кидає (корчить, кривить) від таких слів. Коробленный - жолоблений, корчений.
    * * *
    1) жоло́бити
    2) ( сводить судорогами) ко́рчити, судо́мити, скру́чувати
    3) ( возмущать) обу́рювати

    Русско-украинский словарь > коробить

  • 2 коробить

    жоло/бити, коро/ бити

    Русско-украинский металлургический словарь > коробить

  • 3 вести

    или весть
    1) вести, провадити. [Дівчиноньку до вінця ведуть. Куди бог провадить? Провадити військо до бою];
    2) (направлять движение судна, экипажа и т. п.) провадити, керувати, кермувати, кочувати (гал.). [Се керманич молоденький, се дарабу він кочує (Федьк.)];
    3) (простираться, направляться) вести, провадити, прямувати, доводити. [Стежка веде до гаю. Сіни провадять до світлиці. Куди цей шлях прямує?];
    4) Вести дело, работу - провадити (справувати) діло, справу (справи), роботу. [Загад діло справує]. В. процесс, тяжбу с кем - позиватися з ким. Судья ведёт процесс, дело - судець провадить процес, справу. Вести борьбу, вести войну - точити (провадити) боротьбу, війну. Вести хоровод - вести танок. Вести разговор, -ти речь, -ти рассказ - провадити (вести) розмову, мову, речі, оповідання. Вести переговоры - вести пересправи, трактувати. [Король трактував з ханом про довічне замир'я (Куліш)]. Вести переписку - листуватися з ким. Вести дневник - вести щоденника. Вести торговые сношения - провадити (відбувати) торг, торгові зносини. Вести жизнь - провадити життя. Вести хозяйство - держати хазяйство, господарство, хазяйнувати, господарювати. Вести детей - провадити діти, виховувати діти. Вести свой род от кого-л. - вести свій родовід (родословную), походити від кого, бути з роду кого. Вести дело к тому (так), чтобы… - кермувати (гнути) на те, щоб…, хилити речі так, щоб… [Я тямлю, куди ти кермуєш (Кониськ.). Він гне на те, щоб потягти нас до суду]. Вести себя - поводитися (сов. повестися), держатися, справуватися (гал.). [Сестра навчає, як мені, малій, треба поводитися, як дядину любенько вітати (М. Вовч.). Справуйся добре, не пустуй (Франко)]. Вести себя по отношению к кому-л. - обходити коло кого, триматися супроти кого. [Лучче коли-б Яків тихенько обходив коло його (М. Вовч.)]. Вести себя хорошо, достойным образом - шануватися, чтитися. [Гляди-ж шануйся, стережись, робити так не вчись (Гліб.)]. Плохо вести себя - не шануватися, пусто йти;
    5) (корчить, коробить) судомити, жолобити, безл. [Пучки судомить. Дошку жолобить]. А он и ухом не ведёт - а він ані гадки, а він і гадки не має, а він ні кує, ні меле.
    * * *
    1) вести; (проводить, делать) прова́дити, прово́дити; ( иметь последствием) призво́дити

    \вести и [речь] к чему́ — вести́ [мо́ву] до чо́го; хили́ти (гну́ти) до чо́го

    2) ( сводить) зво́дити; ( корчить) ко́рчити, судо́мити

    Русско-украинский словарь > вести

  • 4 корёжить

    корчити, корючити, судомити. -жит (безл.) корчить, корчі (в мене), судомить.
    * * *
    1) (гнуть, ломать) трощи́ти; ( коробить) жолобити
    2) (сводить судорогами, корчить) ко́рчити, судо́мити, скру́чувати
    3) ( возмущать) обу́рювати; ( раздражать) дратува́ти

    Русско-украинский словарь > корёжить

  • 5 перекорёживать

    несов.; сов. - перекорёжить
    1) ( ломать) трощи́ти, потрощи́ти и перетрощи́ти; ( коробить) жоло́бити, пожоло́бити и пережоло́бити
    2) ( сводить судорогами) ко́рчити, переко́рчити, судо́мити, посудо́мити, скру́чувати, скрути́ти

    Русско-украинский словарь > перекорёживать

  • 6 поводить

    повести или повесть
    1) кого, куда - поводити, повести кого, куди, (силой) провадити, попровадити кого куди. [Коли-б мене молодий хоч по хаті поводив. Повела його за руку до хати];
    2) повести (повесть) дело - повести справу. [Він так повів справи, що кооператив загинув (збанкрутував)]; (начать) почати, розпочати. -сти борьбу - почати (зчинити, сточити) боротьбу з ким, з чим;
    3) повести себя - повестися, повести себе, (хорошо) пошануватися, застаткувати. [Перше все по корчмах вештався, а як оженився, так і застаткував];
    4) чем - поводити, повести, рушати, рушити чим. Срв. Двигать. [Очима поводять. Повела рукою у той бік. Пальцями повела себе по виду (по лицу) (Г. Барв.)];
    5) повести к чему (привести) - привести, призвести до чого. Это ни к чему не приведёт - з цього нічого не буде (не вийде);
    6) поводить кого (задерживать) - поповодити, поволоводити. [І поволоводили мене позичальники, поки гроші повертали];
    7) безл. поводить, повело - (коробить) пачити, спачити, жолобити, зжолобити, (о мн.) попачити, пожолобити; (корчить) корчити, скорчити, покорчити. [Дошку спачило. Дошки попачило. Мені руку скорчило (повело)]. Срв. Поваживать, Поводить.
    * * *
    I несов.; сов. - повест`и
    1) пово́дити, повести́

    \поводитьть глаза́ми — пово́дити очи́ма (оча́ми)

    2) (сводить, передёргивать) безл. ко́рчити, ско́рчити, судо́мити, зсудо́мити, зво́дити, звести́
    II
    ( водить некоторое время) поводи́ти; (долго, много) поповоди́ти; ( канителя) поволоводити

    Русско-украинский словарь > поводить

  • 7 пучить

    1) (вздувать) обдимати, дути (дму, дмеш) кого, що, (вздымать) здимати; (горбить) горбити що, (коробить) жолобити, пачити що. [Мовчанка черево не дме (Номис). Свіжої конюшини не давай багато коняці, бо обдимає (Звин.)]. -чит живот - дме, обдима живіт, черево. Счастье -чит, беда крючит - багатство дме, а нещастя гне (Номис). Водою лёд -чит - вода здимає лід;
    2) -чить глаза - витріщати, вилуплювати, вирячувати очі (баньки); см. Пучеглазить 2, Пялить (глаза). Пученый (в знач. прил.) - (о глазах) витрішкуватий, вирячкуватий, банькатий.
    * * *
    1) обдима́ти; ( вздувать) здува́ти, здима́ти
    2) ( глаза) витріща́ти, виря́чувати, лупи́ти

    Русско-украинский словарь > пучить

  • 8 Перекоробливать

    -ся, -коробить, -ся пережолоблювати, -ся, пережолобити, -ся, пожолобити, -ся, перекоробити, -ся, пачити, -ся, спачити, -ся. Перекоробленный - пережолоблений, з[по]жолоблений, спачений.

    Русско-украинский словарь > Перекоробливать

См. также в других словарях:

  • коробить — 1. см. корчить. 2. см. раздражать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. коробить …   Словарь синонимов

  • КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, короблю, коробишь, чаще безл., несовер. (к покоробить). 1. что. Делать неровным, искривленным. Доски коробит от сырости. 2. перен., кого что. Производить неприятное, отталкивающее впечатление (разг.). Меня коробит от его грубостей. Его… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, блю, бишь; обычно безл.; несовер. 1. что. Кривить, делать погнутым. Переплёт коробит (безл.) от сырости. 2. перен., кого (что). Вызывать неприятное чувство, внушать отвращение (разг.). Коробит (безл.) от его грубости. Бестактность… …   Толковый словарь Ожегова

  • коробить — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и короб. Коробить буквально «искривлять, гнуть» (коробом) …   Этимологический словарь русского языка

  • коробить — короблю, ся: его коробит, его свело коробом, укр. коробитися – то же, чеш. krabiti делать неровным , sе покрываться бороздами . Вероятно, родственно нов. исл. hеrраsk судорожно съеживаться , hаrра щипать , др. сакс. hаrра орудие пытки , шв. hаrра …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Коробить — I несов. перех. 1. Делать неровным, искривленным. 2. безл. Сводить судорогами. II несов. перех. Производить неприятное, отталкивающее впечатление; вызывать отвращение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • коробить — Образовано от той же основы, что и коробь (короб). Если сегодняшнее значение этого слова – гнуть(ся), выгибаться) , то первоначально оно значило – искривляться от сухости …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • коробить — кор обить, блю, бит …   Русский орфографический словарь

  • коробить — (II), коро/блю(сь), ро/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • коробить — блю, бишь; нсв. 1. (св. покоробить). что. Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. □ безл. Фанеру коробит от сырости. 2. кого. безл. Разг. Сводить судорогами; корчить. 3. (св. покоробить). Производить… …   Энциклопедический словарь

  • коробить — блю, бишь; нсв. 1) а) (св. покоро/бить) что Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. б) лекс., безл. Фанеру коробит от сырости. 2) кого безл.; разг. Сводить судорогами; корчить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»