-
81 Argonspülung
сущ. -
82 Gegenschweißung
сущ.1) нефт. обратная сварка, сварка изнутри2) свар. подварка корня шва, подварочный шов3) судостр. наложение компенсирующих швов с обратной стороны -
83 Schutzgasumspülung
сущ.свар. омывание защитным газом (напр., корня шва) -
84 Wurzelnachschweißen
сущ.свз. подварка корня шва -
85 Wurzelnahtschweißung
сущ.свз. заварка корня шваУниверсальный немецко-русский словарь > Wurzelnahtschweißung
-
86 Wurzelschweißen
сущ.судостр. подварка корня шва -
87 bridging
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > bridging
-
88 root penetration
Англо-русский словарь по сварочному производству > root penetration
-
89 adjacent
1) прилегающийadjacent structures прилегающая инфраструктура2) примыкающийeach weld or adjacent area каждый сварной шов или примыкающая к нему зона3) adjacent to; immediately adjacent to находящийся непосредственно у (в знач. впритык); находящийся в непосредственной близости отa groove in the base material adjacent to the root of a weld углубление, образовавшееся в основном материале в непосредственной близости от корня шваEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > adjacent
-
90 specify
(ЛДП - не специфицировать!)1) задавать; назначать (напр., допуск, требования к точности измерений и т.д.)2) предписыватьThese rules apply only when specified by the owner Эти правила имеют силу только в том случае, если они предписываются владельцем; регламентировать; нормировать3) указывать4) выбиратьSealants shall be specified to achieve moisture-proof enclosures and shall be suitable for Для обеспечения влагонепроницаемости помещений выбирают герметики, пригодные для5) определять / определяться сpossibility to specify whether to release multiple equipment tasks as separate work orders or as a single work order возможность определиться, в каком виде выдавать задания на работу - в форме отдельных нарядов [ по каждому виду работ] либо в форме единого наряда [ на все работы]6) устанавливатьas specified в установленном порядке7) идентифицировать8) характеризовать9) конкретизировать10) оговариватьdepth of bevel plus the root penetration when specified в оговоренных случаях - глубина скоса кромок плюс проплавление корня шва;unless otherwise specified за исключением особо оговоренных случаев;this provision shall be specified in это условие оговаривается в11) предусматриватьspecified by a manufacturer предусмотренный изготовителем;if specified in the engineering design если это предусмотрено техническим проектом13) принимать (в знач. устанавливать)the fire hazard categories of outdoor facilities shall be specified in conformance to Table1 категории наружных установок по пожарной опасности принимаются в соответствии с табл. 114) формулировать; сформулироватьspecify anticorrosion requirements for structural steel works сформулировать требования к противокоррозионной защите металлоконструкций15) приводить (на схеме, в отчете)16) расписывать (напр., технические требования, положения инструкции и т.п.)18) предопределятьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > specify
-
91 root face
(сварка) притупление корня шва -
92 Argonspülung
fомывание аргоном ( со стороны корня шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Argonspülung
-
93 Argon-Wurzelschutzgas
nаргон для защиты корня шваRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Argon-Wurzelschutzgas
-
94 Ausfugen
nразделка, расчистка ( корня шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Ausfugen
-
95 Aushauarbeit
fработа по вырубке ( корня шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Aushauarbeit
-
96 Auskreuzen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Auskreuzen
-
97 CO2-Wurzelschweißen
nзаварка корня шва в углекислом газеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > CO2-Wurzelschweißen
-
98 Gegenschweißen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Gegenschweißen
-
99 Heften
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Heften
-
100 Schutzgaspolster
nзащитная газовая подушка; поддув защитного газа внутрь трубы ( при заварке корня шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schutzgaspolster
См. также в других словарях:
Вогнутость корня шва — Усадочная раковина 192. Вогнутость корня шва Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выпуклость (превышение проплавления) корня шва — Часть одностороннего сварного шва со стороны его корня, выступающая над уровнем расположения поверхностей сваренных деталей (оценивается по максимальной высоте расположения поверхности корня шва над указанным уровнем), рис. А.36 Источник: РД 03… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вогнутость корня шва — Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва. [ГОСТ 2601 84] вогнутость корня шва Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки (см. также Усадочная… … Справочник технического переводчика
Проплавлсние корня шва — Root penetration Проплавлсние корня шва. Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. См. Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. (Источник: «Металлы и … Словарь металлургических терминов
проплавление корня шва — Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root penetration … Справочник технического переводчика
Проход при заварке корня шва — Root pass Проход при заварке корня шва. Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
проход при заварке корня шва — Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root pass … Справочник технического переводчика
ВОГНУТОСТЬ КОРНЯ ШВА — [root concavtiy] дефект сварного соединения в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва … Металлургический словарь
Шва — название неопределенного гласного в еврейской грамматике, перенесенное затем на неопределенные гласные вообще (так назыв. Murmelvocale немецких фонетиков) и на один отдельный гласный индоевропейского праязыка, не могущий быть отождествленным ни с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сторона углового сварного шва — Leg of fillet weld Сторона углового сварного шва. (1) Фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) Номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва.… … Словарь металлургических терминов
Глубина проникновения сварного шва — Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности вглубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать… … Словарь металлургических терминов