-
1 КОРНЕ
-
2 корне
-
3 корне-отпрысковый
-
4 в корне
• В КОРНЕ[PrepP; Invar; adv]=====1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:- radically;- completely;- absolutely;- fundamentally.♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:- (nip sth.) in the bud;- root out sth;- (cut off sth.) at the root.♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне
-
5 в корне
radically, basically, completelyпресечь что-л. в корне — to nip smth. in the bud
это в корне неправильно — it is an utter fallacy, that is totally incorrect
-
6 пористость в корне сварного шва
пористость в корне сварного шва
Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пористость в корне сварного шва
-
7 в корне
•These changes profoundly (or radically) alter the nature of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в корне
-
8 в корне
•These changes profoundly (or radically) alter the nature of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в корне
-
9 изменять в корне
•Space charges, in the form of ions and other charged particles, can radically alter the electric field.
* * *Изменять в корне-- The optimization promises to revolutionize the practice of engineering design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять в корне
-
10 ситуация может в корне измениться
Ситуация может в корне измениться-- The situation may be quite different if the upstream body is allowed to oscillate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ситуация может в корне измениться
-
11 в корне
-
12 в корне отличный
disparate имя прилагательное: -
13 непровар в корне шва
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непровар в корне шва
-
14 отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины
отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины
-
15 в корне отличаться от
•Such a computer constitutes a radical departure (or differs radically) from those designed so far.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в корне отличаться от
-
16 в корне отличаться от
•Such a computer constitutes a radical departure (or differs radically) from those designed so far.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в корне отличаться от
-
17 изменять в корне
•Space charges, in the form of ions and other charged particles, can radically alter the electric field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять в корне
-
18 (в корне) отличный
Logics: disparateУниверсальный русско-английский словарь > (в корне) отличный
-
19 (что-л.) в корне (существе своём) порочное
General subject: a thing intrinsically evilУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) в корне (существе своём) порочное
-
20 (что-л.) в корне порочное
Makarov: a thing intrinsically evilУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) в корне порочное
См. также в других словарях:
Корне — Корне: Фамилия. Известные носители: Корне, Ализе Корне, Жан Шарль Населённые пункты: Корне (Арденны) коммуна во Франции, департамент Арденны … Википедия
корне́т — корнет, а (во всех значениях ) … Русское словесное ударение
Корне... — корне... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: корень (корнемойка, корнерезка, корнесловный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корне́т-а-писто́н — корнет а пистон, а … Русское словесное ударение
корне- и клубнеплоды — корне и клубнеплоды … Орфографический словарь-справочник
Корне, Ализе — Ализе Корне Гражданство … Википедия
Корне, Жан Шарль — Жан Шарль Корне Jean Charles Cornay … Википедия
Корне Ализе — Ализе Корне Гражданство Франция Место проживания Ницца, Франция … Википедия
Корне Валентин дю — родственник Бальтазарадю Корне, плакировщик. Работал в Валансьене придворным плакировщиком. Бельгия.Около 1468 … Энциклопедия вооружений
корне́т — 1) а, м. Первый офицерский чин в кавалерии и войсках пограничной стражи в дореволюционной русской армии, соответствовавший подпоручику в пехоте, а также офицер в этом чине. Владимир Дубровский воспитывался в Кадетском корпусе и выпущен был… … Малый академический словарь
корне... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник