-
1 tappo di sughero
-
2 cork stopper
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > cork stopper
-
3 natural cork
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > natural cork
-
4 tapón ordinario
-
5 cork stopper with green corkwood stain
корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева
Корковая пробка с выраженным деформированным при высыхании пятном зеленой древесины пробкового дерева, которое может полностью или частично поразить боковую поверхность пробки со стороны внутренней поверхности пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with green corkwood stain
-
6 cork stopper with ant holes
корковая пробка с муравьиными ходами
Корковая пробка с выраженными чистыми и светлыми ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv), которые отражаются на диаметре или боковой поверхности пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with ant holes
-
7 cork stopper with belly stain
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with belly stain
-
8 cork stopper with dry vein
корковая пробка с сухой прожилкой
Корковая пробка с выраженным одревесневшим осенним слоем чрезмерной толщины.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with dry vein
-
9 cracked cork stopper
корковая пробка с трещиной
Корковая пробка с выраженной трещиной разной формы, продольной или поперечной, которая может встречаться на наружной поверхности репродуцированной пробковой коры.
Примечание
Трещина называется продольной, если она доходит или проецируется до конца пробки. В остальных случаях трещина называется поперечной.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cracked cork stopper
-
10 cork stopper with worm hole
корковая пробка с червоточиной
Корковая пробка с выраженными ходами, проложенными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно годичный слой, которые отражаются полностью или частично на диаметре или длине пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with worm hole
-
11 cork stopper with tool slash
корковая пробка со следами резца
Корковая пробка с выраженной прорезью от режущего инструмента, что может отразиться на длине или диаметре пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with tool slash
-
12 cork stopper with tubing stab
- корковая пробка, прорезанная при высечке
корковая пробка, прорезанная при высечке
Корковая пробка с выраженным прорезом, который возникает при высечке соседней пробки и может полностью или частично повредить боковую поверхность пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with tubing stab
-
13 cork stopper
корковая пробка
пробка
Изделие из натуральной пробковой коры и/или агломерированной пробковой коры, изготовленное из одной или нескольких частей и предназначенное для укупорки бутылок и других емкостей с целью сохранения их содержимого (раздел 6).
Примечания
1. Корковые пробки могут быть с дополнительным верхом (6.1.4 и 6.3.6), выполненным из другого материала.
2. Агломерированные корковые пробки могут иметь один или несколько дисков, приклеенных к одному или обоим концам (5.1.6).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper
-
14 cork stopper with back stain
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with back stain
-
15 cork stopper
-
16 korková zátka
-
17 pipe stopper
-
18 vented stopper
-
19 cork stopper
The English-Russian dictionary general scientific > cork stopper
-
20 bar-top stopper
пробка с дополнительным верхом
Пробка из натурального пробкового дерева, натуральная кольматированная, прессованная, формованная или агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" с цилиндрическим или коническим корпусом, диаметр которого меньше диаметра верхнего конца пробки.
Примечание
Если дополнительный верх пробки изготовлен из материала, отличного от материала корпуса пробки, то этот материал должен быть указан (например, пробка с деревянным или пластиковым дополнительным верхом).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bar-top stopper
См. также в других словарях:
корковая пробка — пробка Изделие из натуральной пробковой коры и/или агломерированной пробковой коры, изготовленное из одной или нескольких частей и предназначенное для укупорки бутылок и других емкостей с целью сохранения их содержимого (раздел 6). Примечания 1.… … Справочник технического переводчика
корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева — Корковая пробка с выраженным деформированным при высыхании пятном зеленой древесины пробкового дерева, которое может полностью или частично поразить боковую поверхность пробки со стороны внутренней поверхности пробковой ткани. [ГОСТ Р ИСО 633… … Справочник технического переводчика
корковая пробка с муравьиными ходами — Корковая пробка с выраженными чистыми и светлыми ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv), которые отражаются на диаметре или боковой поверхности пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки. [ГОСТ Р ИСО… … Справочник технического переводчика
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани — Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork stopper with belly stain … Справочник технического переводчика
корковая пробка с сухой прожилкой — Корковая пробка с выраженным одревесневшим осенним слоем чрезмерной толщины. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork stopper with dry vein … Справочник технического переводчика
корковая пробка с трещиной — Корковая пробка с выраженной трещиной разной формы, продольной или поперечной, которая может встречаться на наружной поверхности репродуцированной пробковой коры. Примечание Трещина называется продольной, если она доходит или проецируется до… … Справочник технического переводчика
корковая пробка с червоточиной — Корковая пробка с выраженными ходами, проложенными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно годичный слой, которые отражаются полностью или частично на диаметре или длине пробки и могут распространяться до одного или … Справочник технического переводчика
корковая пробка со следами резца — Корковая пробка с выраженной прорезью от режущего инструмента, что может отразиться на длине или диаметре пробки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork stopper with tool slash … Справочник технического переводчика
корковая пробка, прорезанная при высечке — Корковая пробка с выраженным прорезом, который возникает при высечке соседней пробки и может полностью или частично повредить боковую поверхность пробки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork stopper with tubing stab … Справочник технического переводчика
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани — Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork stopper with back… … Справочник технического переводчика
прямая корковая пробка — 3.1 прямая корковая пробка (straight cork stopper, «ras de bague»): Пробка, которая полностью входит в горловину бутылки так, что ее верхний конец достигает торца венчика горловины бутылки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации