-
1 бия
гл 1. battre, brosser; (с камшик) fouetter, fustiger, flageller, battre а coups de fouet (de cravache, qe verge); (с палка, пръчка) bâton-ner, battre, rapper qn а coups de canne; tri-quer, donner des coups de trique(de bâton) а qn; donner des coups de martinet (а un enfant); assommer qn а coups de gourdin (de trique); 2. (за ученик) corriger un élève avec une canne; donner (de) la férule а un élève; 3. (бия по задника дете) fesser; 4. (бия с юм-руци) battre (rosser, bourrer) qn de coups de poing; разг (пребивам от бой) passer а tabac, tabasser qn; 5. (за яйца, за крем) battre des њufs, fouetter (faire mousser) de la crème; 6. (за дъжд) fouetter, tambouriner, cingler; 7. (за лов) chasser (le gibier), tirer (sur une perdrix); 8. (за пушка, оръ-дие) tirer; 9. (за пулс, сърце) battre, palpi-ter; 10. (за барабан, тъпан) battre (le tambour); jouer de tambour (de la grosse caisse); 11. (за камбана) sonner, tinter; (весело) carillonner; (за умряло) sonner le glas, son-ner pour un mort; 12. (за часовник) sonner; (чука) faire tick-tack; tictaquer; 13. прен battre; бия на шах battre qn aux échecs; бия ня-кого по гласове obtenir la majorité des voix sur qn; l'emporter sur qn; бит съм по гла-сове être mis en minorité; la majorité des voix a été contre moi; бия се 1. se battre, se donner des coups de poing; разг se cogner; бия се до край se battre а outrance; бия се на дуел se battre en duel; 2. (за вълни - разбивам се) se briser; déferler sur; а бия се в гърдите разг chanter ses propres louanges; faire claquer son fouet; бия път faire du chemin; couvrir des kilomètres; бия тревога donner l'alarme, l'alerte; alerter; старин sonner le tocsin; (за воен. кораби) donner, sonner le branle bas; бия на очи sauter aux yeux; frapper (attirer) l'њil (les regards); donner dans la vue; разг crever les yeux; това бие на очи cela saute aux yeux; cela crève les yeux; разг je vous vois venir; бия на чувства prendre qn par les sentiments; agir sur les sentiments de qn; (за цвят) tirer sur; бия отбой battre en retraite; бия желязо, докато е горещо battre le fer pendant qu'il est chaud; един бие тъпана, друг събира парсата avril produit les fleurs, mai en a l'honneur; бия си главата se creuser la tête. -
2 зашарвам1
гл se mettre а circuler en tous sens; (за кораби) se mettre а croiser; (за самолети) se mettre а sillonner (le ciel) а зашарвам1 с поглед (с очи) jeter des regards а droite et а gauche. -
3 конвоирам
гл convoyer, escorter (pour protéger); конвоирам арестанти convoyer des prisonniers; конвоирам кораби convoyer des navires. -
4 конвой
м воен 1. escorte f; изпратиха го под конвой on l'a envoyé sous (bonne) escorte; 2. convoi m; конвой от кораби convoi de bateaux.
См. также в других словарях:
Кораби — Кораб Гора Кораб зимой Высота: 2764 м Расположение: Албания, Республика Македония … Википедия
Кораби — (Korabi) Кораб, горный хребет на границе Югославии и Албании, между долинами рр. Радика на В. и Чёрный Дрин на З. Сложен главным образом мета морфизированными известняками. Высоты до 2764 м, на вершинах следы древнего оледенения. Покрыт… … Большая советская энциклопедия
Generation Swine — Generation Swine … Википедия
Военно-морские силы Болгарии — Военноморски сили на Република България Военно морские силы Болгарии Годы существования 13 января 1899 года Страна … Википедия
Bulgarian Navy — Naval Ensign of Bulgaria Naval Jack of Bulg … Wikipedia
Mötley Crüe — на концерте в Ванкувере (август 2008 г.) … Википедия
Албания — (Shqipëria) Народная Республика Албания (Republika Popullore e Shqipërisë), НРА. I. Общие сведения А. государство в западной части Балканского полуострова, на побережье Адриатического и Ионического морей. Пролив Отранто, шириной… … Большая советская энциклопедия
Албания — Республика Албания, Шкиперия, гос во на Ю. Европы. Название гос ва Албания, принятое в России и в др. странах, образовано от названия небольшого племени албаны, жившего в древности на территории страны. Но в самой стране гос во называют Шкиперия… … Географическая энциклопедия
Албания — (Shqipëria), Республика Албания (Republika е Shqipёrisё), государство в Южной Европе, на Балканском полуострове, омывается Адриатическим морем. 28,7 тыс. км2. Население 3,2 млн. человек (1996), около 98% албанцы. Городское население 37,3% (1995) … Энциклопедический словарь
Югославия — (Jugoslavija) (Союзная Республика Югославия), государство на юге Европы, большая часть на Балканском полуострове, в бассейне Дуная; на юго западе омывается Адриатическим морем. 102,2 тыс. км2. Население 10,5 млн. человек (1996); сербы (63%),… … Энциклопедический словарь
Кораб — макед. Кораб, алб. Korabi … Википедия
