копчёная рыба

копчёная колбаса — smoked sausage

копчёная рыба — smoked / cured fish

копчёная сельдь — smoked herring, bloater

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

вяленая рыба — ҡаҡланған балыҡ

красная рыба — ҡыҙыл балыҡ

копчёная рыба — ыҫланған балыҡ

морская рыба — диңгеҙ балығы

как рыба в воде — һыуҙағы балыҡ кеүек

ни рыба ни мясо — төшөп ҡалған, эшкинмәгән

копчёная рыба — pesce affumicato

морска́я ры́ба — Séefisch

све́жая ры́ба — Fríschfisch [fríscher Fisch]

копчёная ры́ба — Räucherfisch [geräucherter Fisch]

моро́женая ры́ба — Gefríerfisch [gefrórener Fisch]

отварна́я, жа́реная ры́ба — gekóchter, gebrátener Fisch

вари́ть, жа́рить, есть ры́бу — Fisch kóchen, bráten, éssen

Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche Hier wird lébender Fisch] verkáuft.

Сего́дня на обе́д ры́ба. — Héute gibt es Fisch zum Míttagessen.

В э́том пруду́ во́дится ры́ба, мно́го ры́бы. — In díesem Teich gibt es Físche, víele Físche.

Он пойма́л одну́ кру́пную ры́бу, не́сколько ме́лких ры́ба, мно́го ры́бы. — Er hat éinen gróßen Fisch, éinige kléine Físche, víele Físche gefángen.

Он лю́бит уди́ть, лови́ть ры́бу. — Er ángelt, fischt gern.