Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

копировать

  • 1 exprimo

    ex-primo, pressī, pressum, ere [ premo ]
    1) выжимать ( spongiam CC); выдавливать (sucum e semine PM; sucos herbarum Pt)
    e. nasum M — сморкаться
    e. spiritum T — испустить дух, скончаться
    2) выпирать, делать выпуклым
    3)
    expressi ut conficere se tabulas negaret C — я добился у него признания, что записей он не вёл
    б) выманивать ( nummos ab aliquo blanditiis C); вызывать (risum alicui Pt, PJ)
    e. vocem C — добиться слова, заставить (кого-л.) говорить
    4) внятно произносить, ясно выговаривать, отчеканивать (verba, litteras Q)
    5) вытиснуть, изваять, изобразить (in cerā imaginem Pl; aliquid in marmore T; simulacra ex auro QC); обрисовывать ( vestis exprīmit singulos artus T)
    6) изображать, описывать (mores, speciem versibus C); выражать ( aliquid Latine PJ)
    e. non possum, quanto sim gaudio affectus PJ — не могу выразить, как я рад
    aliquid ad verbum de Graecis e. C — переводить что-л. с греческого слово в слово
    8) (тж. e. aliquid imitando и imitatione C) копировать, воспроизводить, представлять (alicujus vitam et consuetudinem C; incessum alicujus Sen; vultum sonumque loquendi O)
    9) нагнетать, поднимать вверх (aquam in altum PM и in altitudinem Vtr; aquam machinationibus e mari Hirt); поднимать ( turres Cs)

    Латинско-русский словарь > exprimo

  • 2 exscribo

    ex-scrībo, scrīpsi, scrīptum, ere
    1) выписывать (versūs ex comoedia AG)
    2) списывать, переписывать ( tabulas C); срисовывать, копировать ( imagines PJ)
    3) походить, быть сходным (e. aliquem mirā similitudine PJ)
    4) записывать, помечать ( nomina Pl)

    Латинско-русский словарь > exscribo

  • 3 transcribo

    trānscrībo, scrīpsī, scrīptum, ere [ trans + scribo ]
    2) передавать, уступать (aliquid alicui V, O)
    3) записывать, зачислять ( aliquem in viros Sen); приписывать, причислять
    4) копировать (sc. picturam PM)

    Латинско-русский словарь > transcribo

  • 4 excipere

    1) принимать, собирать (1. 9 § 7 D. 41, 1);

    exc. profluentem aquam (1. 1 § 22 D. 39, 3);

    necessitas stillicidiorum excipiend. (1. 17 § 3 D. 8, 2);

    ut vicinus lumina nostra excipiat (1. 4 eod.).

    2) копировать: excipienda rescripta curare (1. 2 C. 10, 12). 3) брать на себя, exc. onus obligationis (1. 48 § 1 D. 46, 1), periculi societatem (1. 38 pr. D. 26, 7);

    exc. actionem, отвечать на иск (1. 22. 36 § 1 D. 5, 1. 1. 13 D. 9, 4. 1. 27 pr. D. 36, 1. 1. 41 D. 49, 14), condictionem (1. 20 D. 13, 1), intentiones criminales et civiles (1. 12 pr. C. 12, 19);

    exc. sententiam, получать - приговор, присуждающий к наказанию (1, 10 D. 44, 1. 1. 25 pr. D. 48, 19. 1. 7 C. 9, 12), stilum proscriptionis (1. 9 C. 9, 49);

    exc. poenam, быть присужденным к наказанию (1. 38 § 8 D. 48, 5), supplicium capitale (1. 6 C. 9, 12), mortem (1. 1 C. 3, 27).

    4) получать, exc. liberalitatem (1. 6 C. 5, 16);

    exe. deficientium partes (l. 53 § 1 D. 29, 2).

    5) понимать, толковать, rerba sic exc. (1. 7 pr. D. 4, 3. 1. 11 § 5 D. 11, 1). 6) exc. rationes = dispungere, проверять счета (1. 82 D. 35, 1). 7) исключать а) делать исключение от общего правиила: leges, quibus excipitur, ne etc. (1. 5 D. 22, 5); (1. 1 § 1. 1. 7 § 1 D. 48, 11); (1. 21 cf. 1. 1. 3. 5 § 8 D. 37, 5); (1. 61 D. 23, 2);

    Praetor excepit sexum, casum etc. (1. 1 § 5 D. 3, 1); (1. 4 D. 2, 2);

    non exceptum esse a vinculis iuris (1. 2 9 C. 9, 9);) в частных распоряжениях а) исключать что-нибудь, si ita quis heres iustitutus fuerit: excepto fundo, excepto usufr. heres esto, perinde erit iure civili, atque si sine ea re institutus est (1. 74 D. 28, 5);

    fundum excepto aedificio legare (1. 81 § 3 D. 30); (1. 24 D. 33, 8. cf. 1. 3 D. 21, 2);

    in venditione, in lege fundi venditi exc. aliquid (1. 76 pr. 77 pr. D. 18, 1);

    b) выговаривать себе при продаже предмета: exc. usum, usumfr.;

    exc., ut pascere sibi vel inhabitare liceat (1. 32 D. 7, 1);

    exc. sibi habitationem (1. 21 § 6 D. 19, 1), sepulcrum (1. 53 § 1 eod.);

    servitus excepta (1. 7 D. 8, 4);

    quum iter excipere deberem, fundum liberum tradidi (1. 22 § 1 D. 12, 6); вообще выговаривать что-либо, venditor, qui manus iniectionem excepit (1. 10 § 1 D. 2, 4);

    exc., ne manumitteretur (serva), ne prostitueretur (1. 6 pr. D. 18, 7);

    exc. in locatione, ut etc. (1. 19 § 3 D. 19, 2);

    certum pretium sibi exc. (1. 13 pr. D. 19, 5);

    c) отказаться от ответственности no поводу недостатков проданной вещи (1. 1 § 9 D. 21, 1);

    nominatim excipere de aliquo morbo, et de cetero sanum esse dicere (1. 14 § 9 eod.);

    nominatim de errone et de fugitivo excipitur (1. 4 § 3 eod.); (1. 69 pr. D. 21, 2).

    8) предъявлять возражение (cf. exceptio s. 2);

    exc. de pacto convento (1. 2 § 4 D. 44, 4. Gai. III. 179. IV. 116 b. 119. 121. sq. 126), de dolo alicuius (1. 4 § 17. 20. 1. 5 § 5. 1. 11 pr. eod.), de re iuвшcata (1. 21 § 4 D. 44, 2); (1. 28 D. 9, 4); (1. 1 § 16 D. 43, 12); (1. 8 § 9 D. 20, 6);

    excipere: si non convenit etc. (l. 12 pr. eod.);

    in factum exc. (1. 20 D. 14, 6); (1. 9 D. 22, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > excipere

См. также в других словарях:

  • КОПИРОВАТЬ — (от слова копия). 1) переписывать без изменений. 2) делать отпечатки посредством копировального пресса. 3) подражать чьим либо движениям, находке и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОПИРОВАТЬ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, копирую копирую, копируешь копируешь, несовер. (к скопировать) (нем. kopieren). 1. что. Снимать копии с чего нибудь. Копировать служебные бумаги. Копировать картинку. 2. кого что. Подражать кому нибудь, точно воспроизводить. Он смешно …   Толковый словарь Ушакова

  • копировать — См …   Словарь синонимов

  • копировать — copier > нем. kopieren. 1. Точно списывать, срисовывать, воспроизводить что л.; снимать копию с чего л. Сл. 18. Эти карты теперь отдав в мою чертежную, поверя с своим журналом, и пускай перекопируют набело. 1737. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • копировать — и устаревающее копировать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОПИРОВАТЬ — КОПИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. 1. что. Снимать копию с чего н. К. чертёж, картину. 2. кого (что). Внешне подражать кому н.; передразнивать кого н. К. чьи н. манеры. | совер. скопировать, рую, руешь; анный. | сущ. копирование, я, ср. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • копировать — копировать, ся. калькировать. снять (# мерку) …   Идеографический словарь русского языка

  • копировать — КОПИРОВАТЬ1, несов. (сов. скопировать), что. Воспроизводить (воспроизвести) что л. похожее на имеющийся образец (картину, рисунок, чертеж и т.п.), стараясь изобразить что л., точно соответствующее подлиннику [impf. to copy, make a copy (of… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • КОПИРОВАТЬ —     Если во сне вы пытаетесь копировать чью то манеру поведения, подражать жестам и прочим характерным особенностям знаменитых звезд эстрады или киноэкрана, – значит, наяву будете зависеть от чужого мнения.     Делать машинописные копии каких то… …   Сонник Мельникова

  • копировать вручную — ▲ копировать ↑ посредством, ручная работа ↓ переписчик. переписать. перепечатать. списать. копировщик. копировать. перекопировать. скопировать. перерисовать. перечертить. счертить. срисовать. перевести. свести (# рисунок на кальку). калька.… …   Идеографический словарь русского языка

  • копировать нельзя — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN copy inhibit …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»