-
1 копаться
несов.1) ( рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vtкопа́ться в бума́гах — hurgar en los papelesкопа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)3) разг. ( возиться) remolonear vi, roncear vi, criar mollejaкак вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!не копа́йся! — ¡no demores!••копа́ться в чьем-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas -
2 копать
несов., вин. п.копа́ть кана́ву — cavar una zanjaкопа́ть зе́млю — cavar la tierra2) ( выкапывать) cavar vt, desenterrar (непр.) vt; sacar vt ( cavando)копа́ть карто́фель — sacar las patatas••копа́ть кому́-либо моги́лу — cavar la tumba a alguien -
3 copal
1. adj; Ам.; инд.копа́ловый2. m1) Ам.; инд.; ист. копа́ль (благовония, фимиам в индейских храмах, изготавливаемые из древесной смолы)2) копа́ль (камедь, смола любого типа)3) Ц. Ам., Куба, М. копа́ль (многочисленные разновидности деревьев, смола которых используется в технических целях)••echarle copal al santo М.; нн. — вы́пить, заложи́ть за воротни́к
-
4 hurgar
vt, vi (en) algo1) ры́ться, копа́ться, ковыря́ть(ся) в чёмhurgar el fuego — шурова́ть в костре́, печи́ и т п
hurgar en las cosas de uno — ры́ться в чьих-л веща́х
hurg(se) las narices — ковыря́ть в носу́
2) перен выясня́ть; разбира́ться, ры́ться, копа́ться в чёмno hurgues en lo que no es tuyo — не лезь не в свои́ дела́
-
5 cucaracheo
m; Ам.1) возня́, кише́ние ( тараканов)2) перен. тща́тельный осмо́тр, копа́ние (в книгах, бумагах и т.п.)3) привы́чка копа́ться (в книгах, бумагах и т.п.) -
6 busca
f1) по́иск тж мнen busca de uno; algo — в по́исках кого; чего
ir a la busca de algo — отпра́виться на по́иски чего
2) копа́ние в му́сорной ку́чеir a la busca — копа́ться, ры́ться в му́сорной ку́че тж мн
3) ро́зыск ( преступника)busca y captura de uno — ро́зыск и аре́ст юр кого
ir a la busca de uno — разы́скивать кого
-
7 cavar
-
8 escarbar
1. v absolры́ться ( в чём); копа́ться, вози́ться в чём; ( о животном) рыть мо́рдой, ла́пами и т п что2. vtпереме́шивать (угли; золу); шурова́ть в чём3. vi en algo1) ковыря́ть(ся), копа́ться в (носу; ране и т п); ковыря́ть что2) перен иссле́довать, зонди́ровать, прощу́пывать что -
9 copa
f1) бокал, кубок; чаша; рюмка ( тж содержимое)beber una copa de vino — выпить бокал (рюмку) вина3) тулья шляпы4) копа (мера жидкостей = 0,126 л)5) жаровня ( в виде чаши)8) pl карт. копас ( в испанской колоде)••copa del horno — свод печиapurar la copa del dolor (de la desgracia) — испить горькую чашуechar por copas Кол., Мекс. — сгущать краски, делать из мухи слонаirse de copas разг. — выпускать газы (ветры) -
10 грядка
-
11 грязный
прил.1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)гря́зные ру́ки — manos suciasгря́зная доро́га — camino embarradoгря́зное белье — ropa suciaгря́зная рабо́та — trabajo sucio2) ( мутный - о цвете) sucioгря́зный цвет — color sucio3) перен. ( непристойный) sucio, turbioгря́зное де́ло — asunto sucio••гря́зная война́ — guerra sucia -
12 копание
-
13 могила
ж.tumba f, sepultura f, fosa fбра́тская моги́ла — fosa común••моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocidoдо са́мой моги́лы — hasta la sepulturaна краю́ моги́лы — al borde de la tumbaсойти́ в моги́лу — bajar al sepulcroнайти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcroсвести́ в моги́лу — llevar a la tumbaрыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumbaунести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumbaнем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumbaгорба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura -
14 azanjar
vt; Ам.; нн.рыть, копа́ть (канаву, котлован) -
15 bucear
-
16 cabima
-
17 camíbar
-
18 coa
I f1) Ам. па́лка-копа́лка ( примитивное орудие труда у индейцев)2) Куба, М. род моты́ги3) Вен., М., Пан. лопа́та4) Вен.; перен. сев, посе́в5) лу́нка (в земле, для посева семян)II f; Ч.воровско́й жарго́н, тюре́мный жарго́н••III m, f; Гват., М.; инд.; зоол.hablar de coa нн. — финти́ть, юли́ть, наводи́ть тень на плете́нь
кетца́ль, куруку́ -
19 covadera
f1) Бол., П., Ч. за́лежи гуа́но2) храни́лище гуа́но3) Кол. копа́ние, ко́пка, рыхле́ние -
20 cucarachar
vt; Экв.; нн.просма́тривать, проверя́ть; обы́скивать, обша́ривать; ры́скать, копа́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
копа́ — копа, ы … Русское словесное ударение
копа́ч — копач, а … Русское словесное ударение
Копа — название населённых пунктов: Казахстан Копа село в Байганинском районе Актюбинской области. Копа село в Мугалжарском районе Актюбинской области. Копа село в Темирском районе Актюбинской области. Копа село в Хромтауском районе Актюбинской области … Википедия
КОПА — жен. (копить) копий, груда, куча, ворох, гора вещей: | южн. копна сена, хлеба. Где кора, там жита копа, где лог, там сена стог. | Скоп народа, зал. круг, мир, сходка, южн. громада. Копа переможет и попа. | зап. полтина медью, 50 копеек, а в счете … Толковый словарь Даля
КОПА — жен. (копить) копий, груда, куча, ворох, гора вещей: | южн. копна сена, хлеба. Где кора, там жита копа, где лог, там сена стог. | Скоп народа, зал. круг, мир, сходка, южн. громада. Копа переможет и попа. | зап. полтина медью, 50 копеек, а в счете … Толковый словарь Даля
копа — ы, вин. копу; мн. копы, коп; ж. [польск. kopa старинная счётная единица, равнявшаяся 60] Нар. разг. 1. Шестьдесят штук чего л. Копа яиц. Копа ржи, гречихи (шестьдесят снопов). 2. = Копна … Энциклопедический словарь
КОПА — единица счета = 6 десяткам и употребляемая в западных губерниях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КОПА старинная единица счета в Польше, равняется 6 десяткам. Полный словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
копа — копна Словарь русских синонимов. копа сущ., кол во синонимов: 3 • копна (13) • мера (250) … Словарь синонимов
копа́л — (смола) … Русское словесное ударение
Копа — ж. местн. 1. Шестьдесят штук чего либо (как единица счёта). 2. Большая укладка снопов (от 50 до 100). отт. Куча сена как единица меры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
копа — копа, копы, копы, коп, копе, копам, копу, копы, копой, копою, копами, копе, копах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов