-
1 конюшни
ngener. Stallungen -
2 авгиевы конюшни
-
3 выводить лошадей из конюшни
vgener. Pferde aus dem Stall ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить лошадей из конюшни
-
4 вычистить авгиевы конюшни
vgener. einen Stall ausmistenУниверсальный русско-немецкий словарь > вычистить авгиевы конюшни
-
5 не идти из конюшни
prepos.liter. kleben (о лошади) -
6 чистить авгиевы конюшни
v2) myth. den Augiasstall ausmisten (наводить порядок в запущенных делах), den Augiasstall reinigen (наводить порядок в запущенных делах)Универсальный русско-немецкий словарь > чистить авгиевы конюшни
-
7 Авгиевы конюшни
(из греческой мифологии) Augiasstall ( aus der griechischen Mythologie). Die völlig verschmutzten Rinderställe des sagenhaften Königs Augias zu reinigen war eine der zwölf Arbeiten des Herakles. Dieser leitete zwei Flüsse hindurch und schwemmte den Mist weg. Ein bildlicher Ausdruck für: ein stark verschmutzter Raum; verrottete Zustände, große Unordnung. Вы́чистить а́вгиевы коню́шни den Augiasstall ausmisten, d. h. etw. stark Vernachlässigtes wieder in Ordnung bringen. -
8 застоявшаяся лошадь
adjliter. Kleber (не идущая из конюшни) -
9 Геркулес
= [Геракл], Геркуле́сов труд [подвиг](из греческой мифологии) Herkules ( lateinische Form des griechischen Namens Herakles), mit außergewöhnlicher Körperkraft begabter Sohn von Zeus und Alkmene, war der beliebteste Heros (Halbgott) der griechischen Sage. Er galt in der Antike als Verkörperung von Kraft und Tapferkeit, als siegreicher Helfer, der durch Arbeit und ausdauernden Mut die Menschen von Leiden und Ungeheuern befreite. Heute bezeichnet man einen athletischen, kräftigen Mann als einen Herkules. Геркуле́сов труд [подвиг; auch По́двиг Гера́кла] Herkulesarbeit, d. h. eine schwere, außerordentliche Anstrengungen erfordernde Arbeit; übermenschliche Leistung (nach den zwölf Kraftleistungen, die Herkules vollbracht hat: er tötete die Lernäische Hydra, reinigte den Augiasstall (s. Авгиевы конюшни), bezwang den Höllenhund Zerberus (s. Цербер) u. a. m.). -
10 обслуживание
с1. Betreuung f2. ( служба) Dienst mобслуживание игры — Leitung f des Spiels, Pfeifen n des Spiels
2. medizinischer Wettkampfdienst mобслуживание соревнование, медицинское — 1. sportmedizinische Wettkampfbetreuung f
обслуживание спортивной делегации — Sportdelegationsbetreuung f, Betreuung f einer Sportdelegation
обслуживание спортсменов — Betreuung f der Sportler
-
11 цвета
ммн. Farben f pl (см. тж. цвет)цвета команды — Farben f pl der Mannschaft
цвета конюшни — Stallfarben f pl
цвета, олимпийские — olympische Farben f pl
-
12 конюшня
-
13 ипподром
ипподром
Спортивный комплекс для тренировки лошадей и проведения конноспортивных соревнований, включающий замкнутую беговую дорожку, трибуну для зрителей, конюшни, ветеринарные и вспомогательные помещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ипподром
См. также в других словарях:
Конюшни — небольшая площадка со стойлами и служебными помещениями на булыжной мостовой позади богатых городских домов в Британии, особенно в Лондоне. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Конюшни земские — см. Случные К … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — У мифологического короля Элиды, сына солнца, были конюшни, в которых стояло 3000 быков, и которые не чистились в течение 30 лет, и только Геркулес мог их очистить, проведя через них реку: отсюда нечто необычайно запущенное, загрязненное,… … Словарь иностранных слов русского языка
Авгиевы конюшни — Из древнегреческой мифологии. Герой Геракл (рим. Геркулес) однажды вычистил обширные конюшни элидского царя (Элида область •Греции) Авгия, которые не чистились 30 лет. Геракл поступил не так, как от него ожидали: он использовал не свою силу, а… … Словарь крылатых слов и выражений
Авгиевы конюшни — перен. Нечто очень запущенное, требующее большой работы для приведения в порядок. В греческой миф. один из подвигов Геракла очистка конюшен царя Авгия (с помощью наводнения). Сила силой, а смекалка не помешает... : ) крыл. сл. В греческой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Авгиевы конюшни — Авгіевы конюшни (иноск.) накопившіеся годами безпорядки, требующіе большихъ усилій для устраненія ихъ. Ср. Стоило бы только увеличить составъ прокурорскаго надзора, чтобы очистить Авгіевы конюшни. М. Е. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое Августа. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Авгиевы конюшни — в греческой мифологии огромные и сильно загрязнённые конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность. * * * АВГИЕВЫ … Энциклопедический словарь
Авгиевы конюшни — Авгий (др. греч. Αὐγέᾱς, «блистающий») (Авгей./Авгеас.) в древнегреческой мифологии [1] царь племени эпеев в Элиде, сын Гелиоса и Гирмины, обладал многочисленными стадами, для которых были выстроены на скотном дворе огромные конюшни (так… … Википедия
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ, в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок,… … Современная энциклопедия
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность … Большой Энциклопедический словарь
авгиевы конюшни — (иноск.) накопившиеся годами беспорядки, требующие больших усилий для устранения их Ср. Стоило бы только увеличить состав прокурорского надзора, чтобы очистить Авгиевы конюшни. М.Е. Салтыков. Круглый год. 1 е августа. Ср. Augiae cloacas purgare.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона