-
1 кончиться
-
2 кончиться
-
3 кончиться
1) énden vi; zu Énde sein; áblaufen (непр.) vi (s) ( о сроке); zu Énde géhen (непр.) vi (s); álle sein (разг.) (о запасах и т.п.)ко́нчиться чем-либо — mit etw. énden vi
ко́нчиться ниче́м — ergébnislos énden vi
••э́тим де́ло не ко́нчилось — damít war die Sáche nicht erlédigt, die Sáche hátte noch ein Náchspiel
-
4 кончиться
см. кончить -
5 кончиться ничем
vgener. ergebnislos enden, ergebnislos verlaufen -
6 кончиться полным провалом
vgener. mit einem glatten Fiasko enden, mit einem glätten Fiasko endenУниверсальный русско-немецкий словарь > кончиться полным провалом
-
7 внезапно кончиться
-
8 неожиданно кончиться
advgener. ein jähes Ende nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданно кончиться
-
9 плачевно кончиться
advgener. ein klägliches Ende nehmen -
10 плохо кончиться
advgener. ein böses Ende nehmen, kein gutes Ende nehmen -
11 удачно кончиться
advgener. glücklich ablaufen -
12 хорошо кончиться
part.gener. gut äusschlagen -
13 это для меня могло бы кончиться плохо
ngener. ich könnte übel fährenУниверсальный русско-немецкий словарь > это для меня могло бы кончиться плохо
-
14 это могло плохо кончиться
Универсальный русско-немецкий словарь > это могло плохо кончиться
-
15 abschließen
v/t запирать <переть> на ключ; Kontrakt заключать <чить>; Arbeit a. завершать <шить>; Konto usw. закры(ва)ть; сбалансировать pf.; v/i кончаться < (за)кончиться> ( mit Т) -
16 alle
all; Adv. F: alle sein кончиться pf., выйти pf.; das Geld ist alle деньги (все) вышли; P alle machen угробить pf. -
17 ausgehen
выходить < выйти>; ходить, идти < пойти> в ресторан/на танцы usw.; Duft, Idee, Ruhe: исходить < изойти> ( von от Р); Feuer, Licht: <по>тухнуть; Farbe: <по>линять; Geduld usw.: иссякать <сякнуть>; ( enden) заканчиваться, <за>кончиться (in A Т); Vorrat: выходить < выйти>; auf et. ausgehen искать (Р), гнаться (за Т); davon ausgehen исходить из того; leer ausgehen остаться ни с чем -
18 ausklingen
-
19 aussein
F (за-, о)кончиться pf.; Feuer: погаснуть pf., потухнуть pf.; Radio usw.: быть выключенным; aussein auf (A) искать (Р); mit ihm ist es aus ему крышка; er ist aus он вышел, его нет -
20 Ende
n конец; ( Schluß) окончание; (Tod a.) кончина, P хана; Ende April в конце апреля; sie ist Ende 30 ей около сорока (лет); letzten Endes в конце концов; am Ende на/(a. zeitl.) в конце; ganz am Ende F в самом хвосте; am Ende sein fig. выдохнуться; дойти до точки; ans Ende на конец, (a. zeitl.) к концу; bis ans/zum Ende до конца; am Ende gar чего доброго; zu Ende bringen/führen доводить <вести> до конца; ein Ende machen (D) положить конец (Д), покончить (с Т; a. seinem Leben жизнь самоубийством); zu Ende gehen, sich dem Ende nähern подходить к концу; Vorrat: быть на исходе; zu Ende sein (о)кончиться pf.; Vorrat, Geduld: иссякнуть, исчерпаться;... nehmen/nimmt kein Ende конца(-краю) нет od. не видать (Д)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кончиться — лечь в землю, уйти из жизни, как ножом отрезало, отправиться к праотцам, наступил конец, отшкворчать, израсходоваться, пройти, отлететь, утихнуть, отмаяться, лечь в гроб, довершиться, умереть, дать дуба, иссякнуть, отправиться на тот свет,… … Словарь синонимов
КОНЧИТЬСЯ — КОНЧИТЬСЯ, кончусь, кончишься, совер. (к кончаться). 1. Прийти к концу, прекратиться, перестать быть видимым, слышным и т.п. «Мне казалось, что эти два дня никогда не кончатся.» А.Тургенев. Городские строения скоро кончились, и мы выехали в… … Толковый словарь Ушакова
КОНЧИТЬСЯ — КОНЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прийти к концу, прекратиться. Урок кончился. Запасы кончились (израсходовались). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Завершиться чем н. Дело кончилось миром. 3. То же, что … Толковый словарь Ожегова
кончиться — КОНЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов., без доп. Устать, утомиться. Всё, я кончился … Словарь русского арго
кончиться — ▲ исчезнуть ↑ после < > начать, ся кончиться исчезнуть после чего л. закончиться. миновать (миновал лес). окончание. окончить, ся. по окончании. пройти. перестать. оставаться (сколько нам осталось идти до города?). замыкать … Идеографический словарь русского языка
кончиться хорошо — См … Словарь синонимов
Кончиться — сов. неперех. 1. разг. Полностью исчерпать, утратить свои способности, силы и т.п. в каком либо роде деятельности. 2. см. тж. кончаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кончиться — кончиться, кончусь, кончимся, кончишься, кончитесь, кончится, кончатся, кончась, кончился, кончилась, кончилось, кончились, кончись, кончитесь, кончившийся, кончившаяся, кончившееся, кончившиеся, кончившегося, кончившейся, кончившегося,… … Формы слов
кончиться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я кончусь, ты кончишься, он/она/оно кончится, мы кончимся, вы кончитесь, они кончатся, кончись, кончитесь, кончился, кончилась, кончилось, кончились, кончившийся, кончившись см. нсв. кончат … Толковый словарь Дмитриева
кончиться — начаться возобновиться воцариться настать возникнуть подойти прийти наступить … Словарь антонимов
кончиться — чем и на чем. Разговор кончился тем, что староста понял, что Василий Сергеевич меньше малого дитяти знает в хозяйстве (Л. Толстой). На том и кончилась беседа (Малышкин) … Словарь управления