-
21 privacy
секретность, конфиденциальность ( информации); личная тайна ( характер информации); сохранение тайны ( при хранении информации)English-Russian dictionary of computer science and programming > privacy
-
22 attorney-client privilege
юр. адвокатско-клиентская привилегия* (защищающает конфиденциальность информации и документов, передаваемых клиентом адвокату; предполагает право адвоката не разглашать без согласия клиента информацию, полученную от клиента и право клиента требовать от адвоката конфиденциальности сообщаемой ему информации)Syn:* * *право клиента требовать от адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > attorney-client privilege
-
23 confidential treatment
Универсальный англо-русский словарь > confidential treatment
-
24 commercial secret
коммерческая тайна
Сведения конфиденциального характера из любой сферы деятельности государственного или частного предприятия, разглашение которых может нанести материальный или моральный ущерб ее владельцам или пользователям (юридическим лицам). Охрана коммерческой тайны осуществляется ее владельцем.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]
коммерческая тайна
Конфиденциальность информации, позволяющая ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret
-
25 hold Information in confidence
Общая лексика: сохранять конфиденциальность информации (АД)Универсальный англо-русский словарь > hold Information in confidence
-
26 information confidentiality
Безопасность: конфиденциальность информацииУниверсальный англо-русский словарь > information confidentiality
-
27 information privacy
Безопасность: конфиденциальность информации -
28 keep the information secret
Юридический термин: соблюдать конфиденциальность информацииУниверсальный англо-русский словарь > keep the information secret
-
29 traffic flow confidentiality
- конфиденциальность потоков трафика
- конфиденциальность потока трафика
- конфиденциальность потока сообщений
конфиденциальность потока сообщений
конфиденциальность трафика
Услуги конфиденциальности, обеспечивающие защиту от анализа потока сообщений, трафика.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
Синонимы
EN
конфиденциальность потока трафика
конфиденциальность трафика
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
конфиденциальность потоков трафика
Услуга обеспечения конфиденциальности для защиты от анализа трафика, т. е. услуга обеспечения безопасности для предоставления защиты информации, которая может быть получена на основе наблюдения за потоками трафика.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4775]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traffic flow confidentiality
-
30 confidentiality
конфиденциальность
Свойство информации, состоящее в том, что она не может быть доступна для ознакомления неавторизованным пользователям и / или процессам. Содержание критической информации в секрете; доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций).
[ http://www.morepc.ru/dict/]
конфиденциальность
(ITIL Service Design)
Принцип безопасности, который требует, чтобы доступ к данным имели только авторизованные люди.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
confidentiality
(ITIL Service Design)
A security principle that requires that data should only be accessed by authorized people.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
конфиденциальность сведений
неразглашение сведений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
2.6 конфиденциальность (confidentiality): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса.
[ИСО/МЭК 7498-2]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
конфиденциальность (confidentiality): Свойство данных, указывающее на степень, до которой эти данные не могут быть доступными или раскрытыми для неавторизованных лиц, процессов или других субъектов (ИСО/МЭК 2382-8).
2.12 конфиденциальность (confidentiality): Свойство, заключающееся в том, что информация не может быть доступной или раскрытой для неавторизованных лиц, объектов или процессов [8].
3.3.19 конфиденциальность (confidentiality): Характеристика, определяющая, что информация не может быть доступной и раскрытой неавторизованным индивидуумом, логическим объектом или процессом.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidentiality
-
31 Confidentiality (regarding trial subjects)
Сохранение в тайне информации об испытуемых, включая идентифицирующие их данные и всю персональную медицинскую информацию. Если при проверке данных необходим доступ к такой информации, она может проводиться только уполномоченным лицом. Данные, позволяющие идентифицировать испытуемого, должны всегда оставаться конфиденциальными. Перед началом клинического испытания необходимо получить согласие испытуемого на использование его медицинских записей при проверке данных; при этом должны быть даны заверения, что будет соблюдаться конфиденциальность. При сообщении информации о побочных явлениях либо любой другой информации спонсору и/или соответствующим инстанциям исследователь должен гарантировать, что тайна личной информации сохранена. Должно быть указано имя исследователя, сообщившего о побочном явлении.English-Russian glossary of clinical practice > Confidentiality (regarding trial subjects)
-
32 confidention
конфиденциальность
Свойство информации, состоящее в том, что она не может быть доступна для ознакомления неавторизованным пользователям и / или процессам. Содержание критической информации в секрете; доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций).
[ http://www.morepc.ru/dict/]
конфиденциальность
(ITIL Service Design)
Принцип безопасности, который требует, чтобы доступ к данным имели только авторизованные люди.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
confidentiality
(ITIL Service Design)
A security principle that requires that data should only be accessed by authorized people.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidention
-
33 confidentialit
3.15 конфиденциальность (confidentialit): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса [1], [2], [3].
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.15 конфиденциальность (confidentialit): Свойство информации быть недоступной и закрытой для неавторизованного индивидуума, логического объекта или процесса [1], [2], [3].
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidentialit
-
34 confidentiality provided by encryption
- конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования
конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > confidentiality provided by encryption
-
35 Confidentiality regarding trial subjects
Соблюдение в тайне информации об испытуемых, включая их фамилии и всю медицинскую информацию. Если процедура проверки данных требует просмотра медицинской информации, касающейся конкретных пациентов/добровольцев, то это может быть сделано только уполномоченным лицом. До начала исследования у пациента/добровольца должно быть получено согласие на использование информации о нём с целью проверки данных. Пациенту/добровольцу должна быть дана гарантия, что вся информация о нём будет храниться в тайне.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Confidentiality regarding trial subjects
-
36 information confidentiality
конфиденциальность (степень секретности) информацииАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > information confidentiality
-
37 Confidentiality regarding materials from the sponsor
Конфиденциальность (относительно материалов, полученных от спонсора)Соблюдение в тайне информации, полученной от спонсора в связи с планированием, исполнением, просмотром, аудитом или оценкой клинического исследования.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Confidentiality regarding materials from the sponsor
-
38 Confidentiality
конфиденциальность.Защищенность информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих необходимых полномочий.English-Russian dictionary of modern telecommunications > Confidentiality
-
39 confidentiality
конфиденциальность; секретность ( информации)English-Russian dictionary of computer science and programming > confidentiality
-
40 subscriber\ identity\ confidentiality
конфиденциальность идентификатора абонента. Свойство, благодаря которому идентификатор абонента (IMSI) недоступен для посторонних лиц и не может быть раскрыт ими. Это позволяет предотвратить идентификацию мобильного абонента и определение его местонахождения путем несанкционированного прослушивания сообщений по радиотракту. Эта функция обеспечивает высокий уровень конфиденциальности пользовательской и сигнальной информации.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > subscriber\ identity\ confidentiality
См. также в других словарях:
конфиденциальность информации — Обязательное требование для лица, получившего доступ к определенной информации, не передавать данную информацию третьим лицам без согласия ее обладателя. [ГОСТ Р 52653 2006] конфиденциальность информации Запрет передачи определенной информации… … Справочник технического переводчика
Конфиденциальность информации — принцип аудита, заключающийся в том, что аудиторы обязаны обеспечивать сохранность документов, получаемых или составляемых ими в ходе аудиторской деятельности, и не вправе передавать эти документы или их копии каким бы то ни было третьим лицам… … Финансовый словарь
Конфиденциальность информации — ( Confidentiality information) — запрет передачи определенной информации посторонним лицам без согласия ее обладателя. Например, конфиденциальность персональных данных (Confidentiality of personal data) — обязательное для соблюдения… … Экономико-математический словарь
конфиденциальность информации — 3.8 конфиденциальность информации: Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конфиденциальность информации — 7) конфиденциальность информации обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя;... Источник: Федеральный закон от 27.07.2006 N… … Официальная терминология
конфиденциальность (информации — 3.1.7 конфиденциальность (информации [ресурсов автоматизированной информационной системы]): Состояние информации [ресурсов автоматизированной информационной системы], при котором доступ к ней [к ним] осуществляют только субъекты, имеющие на него… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конфиденциальность информации (в системах охраны и безопасности объектов) — конфиденциальность информации Свойство информации быть известной тем субъектам, кому она предназначена с соблюдением правил разграничения доступа к ней [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN information… … Справочник технического переводчика
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ — согласно Федеральному закону «Об информации, информационных технологиях и защите информации» от 27.06.2006 № 149 ФЗ, – обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Конфиденциальность информации — 1. Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя Употребляется в документе: № 149 ФЗ от 27 июля 2006 года … Телекоммуникационный словарь
Конфиденциальность информации — обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя … Большой юридический словарь
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ В АУДИТЕ — (англ. confidentiality)– один из принципов аудита, заключающийся в том, что аудиторы (аудиторские фирмы) обязаны обеспечивать сохранность документов, получаемых или составляемых ими в ходе аудиторской деятельности, и не вправе передавать эти… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь