-
1 control
m 1) контрол; проверка; инспектиране; control bancario икон. банков контрол; control cambiario икон. валутен контрол; control estatal икон. държавен контрол; 2) власт, господство, надмощие, контрол. -
2 brújula
f компас; perder la brújula прен. губя контрол върху нещо. -
3 controlar
1. tr контролирам, упражнявам контрол; ръководя; 2. prnl сдържам се, контролирам се. -
4 descontrol
m липса на контрол, ред, дисциплина. -
5 descontrolarse
prnl 1) губя контрол върху себе си; 2) губя обичайния си ритъм. -
6 inspeccionar
tr извършвам надзор ( контрол), инспектирам, проверявам, проучвам. -
7 interventor
m ревизор, финансов инспектор, държавен контрол. -
8 natalidad
f раждаемост; control de natalidad контрол над раждаемостта. -
9 papel
m 1) хартия; papel brillante гланцова хартия; papel de calco (de calcar) паус; papel carbón (de copiar) индиго; papel celofàn целофан, амбалажна хартия; papel de estaño станиол; papel pautado разчертан лист (на линийки, квадратчета, петолиния); papel higiénico тоалетна хартия; papel de tornasol хим. лакмусова хартия; papel pintado тапет; papel moneda банкнота; 2) театр. роля; hacer (jugar, desempeñar, interpretar) un papel играя роля; 3) прен. роля; perder los papeles прен. губя контрол (върху себе си или в дадена ситуация); 4) pl документи, книжа; papel икон. ценни книжа; papel del Estado икон. държавни ценни книжа; 5) прен. характер, представяне, позиция в житейските ситуации; 6) pl лични документи; 7) разг. вестници, списания; papel de música нотен лист; papel mojado а) прен. къс хартия, документ, който не върши работа; б) прен., разг. нетрайно, безполезно нещо; papel picado Амер. конфети; embadurnar (embarrar, emborronar) papel прен., разг. хабя хартията, драскам; tener uno buenos papeles прен. а) притежавам документи, доказващи заслугите ми; б) прен. имам право или оправдание за нещо; traer uno los papeles mojados прен., разг. нося лъжливи новини; papel timbrado (sellado) официална бланка с име, адрес, телефон, факс и т. н. -
10 resguardo
m 1) сигурност, обезпечение; 2) защита, охрана; 3) разписка; 4) погранична застава; 5) мор. митнически контрол; 6) мор. безопасно разстояние при заобикаляне на нещо. -
11 supervisión
f наблюдение, контрол, надзор. -
12 tutelar1
tr 1) попечителствам; 2) прен. покровителствам, защитавам; упражнявам контрол над някого.
См. также в других словарях:
контролёр — контролёр … Словарь употребления буквы Ё
контролёр — контролёр, контролёры, контролёра, контролёров, контролёру, контролёрам, контролёра, контролёров, контролёром, контролёрами, контролёре, контролёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Контролёр — Контролёр: Контролёр лицо, осуществляющее контроль оплаты проезда в наземном транспорте. Контролёр чин в «табели о рангах» 1722 года. Контролёр надзиратели СИЗО и мест лишения свободы в СССР и РФ в 1960 1990 е годы (см.).… … Википедия
контролёр — а, м. contrôleur > нем. Controlleur. 1. Лицо, предназначенное для контроля, проверки. Сл. 18. Контролор повинен иметь надзирание над всеми приходами и расходами, над куплями, и над употреблением товаров, и над работою работников. УВМ 1715 285 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНТРОЛЁР — КОНТРОЛЁР, а, муж. Должностное лицо, работник, к рый контролирует кого что н. Линейный к. Кассир к. | жен. контролёрша, и (разг.). | прил. контролёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОНТРОЛЁР — КОНТРОЛЁР, контролёра, муж. (франц. controleur). Служащий, на обязанности которого лежит контроль, проверка чьих нибудь действий или прав. Железнодорожный контролер. Контролер сберкассы. Театральный контролер. Таможенный контролер. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
контролёр — контролёр, мн. контролёры, род. контролёров (неправильно контролера, контролеров) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
контролёр — КОНТРОЛЁР, а, м Должностное лицо, которое осуществляет контроль, проверку кого , чего л. или постоянное наблюдение за кем , чем л. // ж Разг. контролёрша, и. Впервые в жизни я ехал по железной дороге с железнодорожным билетом. … Не нужно было… … Толковый словарь русских существительных
контролёр — (должностное лицо) … Русское словесное ударение
контролёр — контролёр, а (должностное лицо) … Русский орфографический словарь
контролёр — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN supervisor … Справочник технического переводчика
