-
1 контроль таможенный
кедендік бақылау, кеден бақылауыРусско-казахский экономический словарь > контроль таможенный
-
2 контроль таможенный
кедендік тексеруРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > контроль таможенный
-
3 таможенный контроль
кеден бақылауы (кеден органдары елдің кеден ісі туралы заңнамасы мен халықаралық шарттардың сақталуын қамтамасыз ету мақсатымен жүргізетін шаралардың жиынтығы)Русско-казахский экономический словарь > таможенный контроль
-
4 таможенный контроль за товарами и транспортными средствами, перемещаемыми через таможенную границу
кеден шекарасы арқылы өткізілетін тауарлар мен көлік құралдарына кеден бақылауыРусско-казахский экономический словарь > таможенный контроль за товарами и транспортными средствами, перемещаемыми через таможенную границу
-
5 таможенный контроль товаров и транспортных средств, вывозимых за пределы таможенной территории
кеден аумағынан тысқары әкетілетін тауарлар мен көлік құралдарына кеден бақылауыРусско-казахский экономический словарь > таможенный контроль товаров и транспортных средств, вывозимых за пределы таможенной территории
-
6 Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауыСкажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Айтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Проверка производится у выхода на летное поле.
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Вот, пожалуйста, бланк.
Мінекейіңіз, бланк.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
У меня...
Менде...
- одна сумка.
Откройте, пожалуйста,...
... ашыңызшы.
- эту коробку.,
Я везу...
Мен... алып келе жатырмын.
- только вещи личного пользования.
У вас есть... ?
Сізде... бар ма?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Ставьте вещи на весы.
Заттарды таразыға қойыңыз.
У вас лишний вес.
Сізде салмақ артық болып тұр.
Заплатите за него.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Я еду...
Мен... барамын.
- в Россию
- Ресейге
- в ФРГ
- ГФР-ге
- в Турцию
- Түркияға
- в Китай.
- Қытайға
Я еду по приглашению...
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
- фирмы
- фирманың
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Русско-казахский экономический словарь > Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль
-
7 _РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ
Русско-казахский экономический словарь > _РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ
См. также в других словарях:
Контроль Таможенный — контроль за соблюдением правил перемещения через государственную границу грузов, товаров, валюты и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
контроль таможенный — Проверка в соответствии с таможенным кодексом соблюдения правил перемещения через государственную границу различных грузов, товаров, валюты и валютных ценностей, драгоценных металлов и изделий из них. Т.к. осуществляется в сочетании с пограничным … Справочник технического переводчика
Контроль таможенный — система мер, направленных на обеспечение государственной монополии внешней торговли СССР и на выполнение установленных правил перемещения через государственную границу всякого рода предметов различными способами (в том числе багажом и почтовыми … Контрразведывательный словарь
КОНТРОЛЬ ТАМОЖЕННЫЙ — (см. ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
КОНТРОЛЬ, ТАМОЖЕННЫЙ — проверка в соответствии с таможенным кодексом соблюдения правил перемещения через государственную границу различных грузов, товаров, валюты и валютных ценностей, драгоценных металлов и изделий из них. Т.к. осуществляется в сочетании с пограничным … Большой бухгалтерский словарь
КОНТРОЛЬ, ТАМОЖЕННЫЙ — проверка в соответствии с таможенным кодексом соблюдение правил перемещения через государственную границу различных грузов, товаров, валюты и валютных ценностей, драгоценных металлов и изделий из них. Т.к. осуществляется в сочетании с пограничным … Большой экономический словарь
Таможенный союз — Решение о создании Таможенного союза России, Белоруссии и Казахстана было принято в августе 2006 года на неформальном саммите Евразийского экономического сообщества (ЕврАзЭС). Таможенный союз предусматривает создание единой таможенной территории … Энциклопедия ньюсмейкеров
Таможенный контроль — проверка документов, маркировки и обеспечений; досмотр и учет транспортных средств, товаров, валюты, ценностей; + другие регулируемые законодательством страны действия должностных лиц таможни, направленные на обеспечение соблюдения юридическими и … Финансовый словарь
КОНТРОЛЬ СЕМЕННОЙ — СЕМЕННОЙ КОНТРОЛЬ. контроль сортовой СОРТОВОЙ КОНТРОЛЬ. контроль таможенный ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ … Юридическая энциклопедия
Таможенный союз Белоруссии, Казахстана, Киргизии и России — Таможенный союз Республики Беларусь, Республики Казахстан, Киргизской Республики и Российской Федерации Таможенный союз Республики Беларусь, Республики Казахстан, Киргизской Республики и Российской Федерации рус. Таможенный союз Республики… … Википедия
Таможенный контроль после выпуска товаров и транспортных средств — вне зависимости от выпуска товаров и транспортных средств таможенный контроль за ними может проводиться в любое время, если имеются достаточные основания полагать о наличии нарушения законодательства Российской Федерации или международного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия