-
41 he had a stroke
1) Общая лексика: у него был удар, (of paralysis) его разбил паралич2) Разговорное выражение: его кондрашка хватил, его кондратий хватил -
42 ХВАТИЛ
-
43 beroerte
-
44 ταμ(π)λάς
I ο подносταμ(π)λάς2II ο разг удар (апоплексический); кондрашка (прост.);§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову
-
45 ταμ(π)λάς
I ο подносταμ(π)λάς2II ο разг удар (апоплексический); кондрашка (прост.);§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову
-
46 apoplejìa
-
47 le dio un ataque de apoplejìa
мест.общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашка (de parálisis)Испанско-русский универсальный словарь > le dio un ataque de apoplejìa
-
48 sufrió un ataque apopléjico
общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашкаИспанско-русский универсальный словарь > sufrió un ataque apopléjico
-
49 accidente
м.1) случай, случайность2) несчастье, беда, невзгода3) удар, кондрашкаgli prendesse [venisse] un accidente! — чтоб ему пусто было!
4) чёрт ( о непоседливом человеке)5) ничего, ни черта, ни фига* * *сущ.1) общ. невзгода, случай, неровность (почвы), авария, несчастный случай, происшествие2) разг. ни черта (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно), (lit.): an accident., nothing, zip, ни фига, ничего, припадок, апоплексический удар, приступ3) филос. явление4) грам. флективное изменение слова5) муз. знаки альтерации -
50 кондратий
м. прост., шутл.его́ хвати́л (сту́кнул, приши́б) кондра́тий — le dio un ataque de apoplejía (de parálisis), sufrió un ataque apopléjico
* * *м.см. кондрашка -
51 пострел
1) (пулевая рана) простріл (-лу);2) (кондрашка) грець (-ця);3) (о шаловл. мальчике) шибеник, паливода, збитошний (шельмовський) хлопець. Наш -рел везде поспел - без нашого Гриця вода не освятиться;4) бот. Anemone patens L. - сон, сон-трава, сон блакитний. -рел белый, Anemone sylvestris L. - білий сон, біла куряча сліпота.* * *Iши́беник; ( шалун) пусту́н, -а; ( сорвиголова) шиба́йголоваII мед., диал.1) апопле́ксія; грець, -ця2) см. прострел -
52 trieka
апоплексия; кондрашка; паралич; удар -
53 coccolone
I m. II m.кондрашка (f.), кондрат (апоплексический удар) -
54 colpo
m.1.1) удар2) (sparo) выстрел3) (suono) стук4) (fig.) удар, потрясение (n.)la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи
5)colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)
ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)
2.•◆
di colpo — внезапно (avv.)tutto d'un colpo — враз (avv.)
colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)
senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)
fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.
dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)
colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)
colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)
mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!
colpo da maestro — не работа, а загляденье!
colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики
3.•dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")
-
55 стукнуть
Г сов.несов.стукать 1. 335a кого, чем по чему kõnek. kopsama, äigama, lööma, põrutama; \стукнутьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda põrutama, \стукнутьть кого по спине kellele võmmu selga andma, сердце \стукнутьло süda värahtas, в голову \стукнутьло кому madalk. (mõte) torkas v kargas pähe, водка \стукнутьла в голову кому kõnek. viin lõi v hakkas pähe;2. 335a кого madalk. maha lööma v koksama;3. 335b во что (korra) koputama; \стукнутьть в окно aknale v vastu akent koputama;4. 335b kolksatama; калитка \стукнутьла värav kolksatas;5. 335b (без несов.) (безл.) кому kõnek. täis saama, täituma; \стукнутьло четыре часа kell sai neli, ему \стукнутьло сорок ta v tal sai nelikümmend täis; ‚
См. также в других словарях:
КОНДРАШКА — КОНДРАШКА, кондрашки, мн. нет, муж. (прост. фам.). Апоплексический удар; внезапная смерть. Его хватил кондрашка. Брось пить, а то смотри, кондрашка хватит. (По предположению историка Соловьева, выражение кондрашка хватил идет со времён… … Толковый словарь Ушакова
КОНДРАШКА — муж. кровавый или нервный удар, паралич, прострел. Его кондрашка хватил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНДРАШКА — подхватил кого. Сиб. У кого л. начался понос.ФСС, 95. Кондрашка хватил (хватила, стукнул, стукнула, пришиб, ударил) кого. Прост. Шутл. Кто л. скоропостижно скончался (об апоплексическом ударе, параличе). ФСРЯ, 203; БМС 1998, 290 291; ЗС 1996,… … Большой словарь русских поговорок
кондрашка — сущ., кол во синонимов: 4 • апоплексия (8) • кондратий (8) • паралич (43) • … Словарь синонимов
кондрашка — и; м. кондрашка хватил … Словарь многих выражений
Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кондрашка пришиб — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка хватил — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
Кондрашка хватил, царапнул. — (кровавый удар). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона