-
81 conflict
1. [ʹkɒnflıkt] n1. 1) конфликт, столкновение; борьбаconflict of interest - а) столкновение интересов, б) злоупотребление положением (особ. члена конгресса)
conflict-of-interest law /rule/ - запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях и т. п.
conflict-of-interest violation - злоупотребление своим положением (сенатора и т. п.) в интересах частной корпорации и т. п.
conflict of jurisdiction - юр. коллизия прав
conflict of laws - а) частное международное право; коллизионное право; б) коллизия правовых норм ( разных государств или штатов США)
2) вооружённый конфликт, война (тж. armed conflict)2. борьба мнений, принципов и т. п.3. 1) противоречие2) психол. внутренний конфликт; борьба противоречивых чувств, амбивалентность чувств2. [kənʹflıkt] v1. (with) противоречитьsome British laws conflict with international laws - некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам
your account of the causes of war conflicts with ours - наше представление о причинах войны расходится с вашим
2. конфликтовать; вступать в конфликт, бороться -
82 contempt
[kənʹtempt] n1. презрениеto have /to hold/ smb. in contempt - презирать кого-л.
to bring contempt upon oneself, to fall into contempt - навлечь на себя всеобщее презрение
to treat smb. with contempt - третировать кого-л.
to be beneath contempt - ≅ низко пасть; быть гнусным, смехотворным и т. п.
2. юр.1) неуважение (к суду и т. п.); оскорбление (органов власти, парламента и т. п.)the contempt power - амер. право (конгресса, суда) наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда
contempt of Congress - амер. неуважение к конгрессу
2) невыполнение распоряжений судаcontempt of the law - нарушение /несоблюдение/ норм права
contempt of court - оскорбление суда, невыполнение его распоряжений; неявка в суд
♢
in contempt of - вопреки, невзирая наhe rushed forward in contempt of danger - он бросился вперёд невзирая на опасность
in contempt of all rules - вопреки всем правилам, в нарушение всех правил
familiarity breeds contempt см. familiarity ♢
-
83 homestead
[ʹhəʋm|sted,-{ʹhəʋm}stıd] n1. усадьба; ферма; крестьянский двор2. амер. гомстед, участок поселенцаHomestead Act of Congress - гомстед-акт, закон о гомстедах ( акт конгресса США о бесплатном выделении участков земли поселенцам)
homestead exemption - «льгота по гомстеду» (законоположение конгресса США о том, что гомстед не может быть продан за долги)
3. редк. (родной) дом; место жительства -
84 honourable
1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. honourable II 4, 2)]the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. редк. благородная или выдающаяся личность2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a1. честный, благородныйhonourable man - честный /благородный/ человек
honourable service - безупречная служба (в армии и т. п.)
honourable intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)
honourable conduct /behaviour/ - благородное поведение
to be honourable in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам
such sentiments are entirely honourable to you - такие чувства делают вам честь
an honourable understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость
2. благородный, знатный3. почётныйhonourable distinctions - почётные награды, знаки отличия
honourable burial - погребение с почестями, торжественные похороны
honourable mention - офиц. благодарность в приказе
honourable discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией
4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойныйthe honourable (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ ( о члене парламента или конгресса)
2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)Right /Most/ Honourable - достопочтенный ( титулование знати и некоторых сановников)
-
85 junket
1. [ʹdʒʌŋkıt] n1. сладкий сырок со сливками2. 1) пирушка, празднество2) амер. пикник3. амер. неодобр. не вызванная необходимостью командировка; увеселительная поездка на казённый счёт (особ. члена конгресса)2. [ʹdʒʌŋkıt] v1. 1) пировать, кутить2) угощать (кого-л.)2. устраивать пикник -
86 lobby
1. [ʹlɒbı] n1. вестибюль, приёмная, холл; коридорdivision lobby - парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих «за», другой - для голосующих «против»)
2. 1) кулуары ( законодательного собрания)2) собир. лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т. п.3. поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.)2. [ʹlɒbı] v1. 1) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоровto lobby in order to maintain subsidies [for higher subsidies] - вести работу среди членов законодательного органа за сохранение [за повышение] субсидий
to lobby among the convention delegates - вести агитацию среди делегатов съезда
to lobby a bill [a candidate] through the Senate - протащить законопроект [кандидата] через сенат ( путём давления на сенаторов)
the lobbying apparatus of the military services - пропагандистский аппарат военных ведомств
2) оказывать давление на должностное лицо2. организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) -
87 lobby
ˈlɔbɪкулуары (парламента), лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса), группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. "обрабатывать" членов парламента, конгресса, пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров -
88 budget calendar
пол., амер. бюджетный календарь* (расписание мероприятий парламента, связанных с доработкой, рассмотрением и принятием государственного бюджета; традиционно в бюджетном процессе существуют несколько временных ограничений; напр., президент представляет бюджет в конгрессе не позднее первого понедельника февраля; Бюджетное управление конгресса представляет свой доклад о планируемых расходах не позднее 15 февраля; бюджетная резолюция зачитывается в сенате не позднее 1 апреля и принимается обеими палатами конгресса не позднее 15 апреля; до 15 июня завершается работа по согласованию существующего законодательства (если есть необходимость согласования), законопроекты о ежегодных ассигнованиях могут быть представлены в палате представителей с 15 мая до 10 июня и приняты не познее 30 июня; сенат завершает работу с финансовыми законопроектами до начала нового финансового года (1 октября))See: -
89 Civil Rights Act of 1866
док.эк. тр., юр., амер. закон "О гражданских правах", 1866 г.* (законодательный акт Конгресса США, принятый вскоре после Гражданской войны 1861-1865 гг. и направленный против дискриминации чернокожего населения США; провозгласил равенство всех лиц, находящихся под юрисдикцией США, в правах заключать договоры, возбуждать иски, давать показания, иметь юридическую защиту от посягательств на личность и имущество, равно как и равенство в обязанностях; в 1870 и 1871 гг. были ратифицированы новые поправки к закону "О гражданских правах", кроме того, закон несколько раз переиздавался в связи с послевоенной реконструкцией и неполной легитимностью Конгресса; в современной форме закон представлен параграфами 1981, 1983 и 1985 в 42-м разделе Свода законов США; направлен на борьбу с дискриминацией по расовому признаку в области трудовых отношений; закон обеспечивает истцу компенсацию ущерба и наказание виновника дискриминации в иной форме, хотя в некоторых случаях рекомендует обращаться в третейский суд)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Civil Rights Act of 1866
-
90 concurrent resolution
сокр. H. Con. Res., S. Con. Res. пол., юр., амер. параллельная [совпадающая\] резолюция (принимается отдельно обеими палатами конгресса; не имеет силы закона и не требует подписи президента; обычно касается порядка работы конгресса)See:resolution 5), a Congress, president, public law, budget resolution, first concurrent resolution, second concurrent resolution* * * -
91 congressman
сущ.гос. упр., амер. конгрессмен (член конгресса; как правило, о членах нижней палаты конгресса — палаты представителей)Syn:See: -
92 General Accounting Office
сокр. GAO гос. фин., учет, ист., амер. Главное бюджетно-контрольное управление (вспомогательное агентство конгресса США, созданное в 1921 г. для проверки деятельности правительственных агентств; докладывает конгрессу об операционных результатах, финансовом состоянии и состоянии систем учета правительственных агентств, действующих как в США, так и за рубежом; в 2004 г. было переименовано в Управление подотчетности правительства)See:governmental accounting, financial position, operating loss, earned income, Government Accountability Office, support agency, government data mining, Comptroller General
* * *
abbrev.: GAO General Accounting Office Центральный учетный офис: центральное финансово-контрольное управление США, являющееся независимым агентством Конгресса (создано в 1921 г.); проверяет правильность расходования государственных средств и докладывает непосредственно Конгрессу.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > General Accounting Office
-
93 Humphrey-Hawkins testimony
эк., амер. заявление Хампри-Хокинса* (зимнее или летнее выступление главы Федеральной резервной системы перед двумя банковскими комитетами конгресса США (нижней и верхней палат конгресса); доклад представляет новые планы и цели Федеральной резервной системы при проведении денежной политики; для финансовых рынков доклад является одним из самых важных событий года)See:Англо-русский экономический словарь > Humphrey-Hawkins testimony
-
94 impoundment resolution
юр., гос. фин., амер. резолюция о преодолении запрета на расходование средств (решение одной из палат конгресса, позволяющее преодолеть президентское вето на расходование средств или отсрочку расходования; в случае, если ни одна из палат конгресса не принимает подобной резолюции, запрет или отсрочка остаются в силе до конца бюджетного года)See:Англо-русский экономический словарь > impoundment resolution
-
95 joint resolution
1) общ. совместное решение2) сокр. H. J. Res., S. J. Res. пол., юр., амер. совместное постановление*, совместная резолюция* (один из видов резолюций; формальное выражение мнения конгресса в форме законопроекта, которому предстоит еще быть одобренным обеими палатами конгресса отдельно и президентом для обретения им статуса закона, за исключением законопроекта об изменении конституции, не требующего одобрения президента)See:* * * -
96 lame-duck session
пол., амер. сессия "хромой утки"* (сессия конгресса, которая проводится после выборов, но до проведения первого заседания вновь избранного конгресса)See: -
97 OIC
1. [Oil Industry Commission] — Комиссия Конгресса США по делам нефтяной промышленности2. [Oil Information Committee] — Комитет по информации нефтяной промышленности
* * *
сокр.1) [Oil Industry Commission] Комиссия по делам нефтяной промышленности ()2) [oil information committee] комитет по информации в области нефтяной промышленности* * * -
98 Capitol
n1. Капитолий, храм в Риме;2. Капитолий, здание конгресса США;3. конгресс США;4. capitol здание законодательного собрания штата.* * *сущ.1) Капитолий, храм в Риме;2) Капитолий, здание конгресса США;3) конгресс США;4) (c.) здание законодательного собрания штата. -
99 lobby
n1. вестибюль, приемная, холл;2. кулуары; лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру, законопроект;lobby, oil - лобби нефтепромышленников;
3. митинг перед зданием парламента (с подачей петиций).* * *сущ.1) вестибюль, приемная, холл;2) кулуары; лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру, законопроект;3) митинг перед зданием парламента (с подачей петиций). -
100 lobbyist
nлоббист; завсегдатай кулуаров конгресса, воздействующий на его членов в пользу какого-либо законопроекта.* * *сущ.лоббист; завсегдатай кулуаров конгресса, воздействующий на его членов в пользу какого-либо законопроекта.
См. также в других словарях:
Золотая медаль Конгресса США — Оригинальное название Congressional Gold Medal Страна … Википедия
Библиотека Конгресса — Координаты: 38°53′16″ с. ш. 77°00′14″ з. д. / 38.887778° с. ш. 77.003889° з. д. … Википедия
Библиотека Конгресса США — Координаты: 38°53′16″ с. ш. 77°00′14″ з. д. / 38.887778° … Википедия
Библиотека конгресса — Координаты: 38°53′16″ с. ш. 77°00′14″ з. д. / 38.887778° … Википедия
Библиотека конгресса США — Координаты: 38°53′16″ с. ш. 77°00′14″ з. д. / 38.887778° … Википедия
Дворец Национального конгресса Аргентины — Достопримечательность Дворец Национального конгресса Аргентины исп. Palacio del Congreso de la Nación Argentina … Википедия
Площадь Конгресса — Координаты: 34°36′34.8″ ю. ш. 58°23′24.6″ з. д. / 34.609667° ю. ш. 58.390167° з. д. … Википедия
Комиссия Конгресса США по Катыни (1951) — Основная статья: Катынский расстрел Комиссия конгресса США по Катыни специальная комиссия Палаты представителей Конгресса США под председательством Рэя Джона Мэддена, созданная в 1951, в США для расследования катынского расстрела … Википедия
Офис Конгресса США по бюджету — это федеральное агентство, подчиняющееся Конгрессу США Правительства Соединённых Штатов. Оно было создано во исполнение Закона США о контроле Конгресса США за бюджетом и конфискациями 1974 года (Congressional Budget and Impoundment Control Act of … Википедия
Палата местных властей Конгресса — Сессия Палаты местных властей Палата местных властей, наряду с Палатой регионов, является составной частью Конгресса местных и р … Википедия
Комиссия конгресса США (по Катыни) — Основная статья: Катынский расстрел Комиссия конгресса США по Катыни специальная комиссия Палаты представителей Конгресса США под председательством Рэя Джона Мэддена, созданная в 1951, в США для расследования катынского расстрела. Президент… … Википедия