-
1 конвертировать
-
2 bonos
m, pl1) ценные бумаги; боны2) облигации•adquirir los bonos — приобретать [покупать] боны
cambiar los bonos — обменивать ценные бумаги; обменивать боны
convertir en bonos — превращать [конвертировать] в боны (напр. долговые обязательства)
convertir los bonos en acciones — конвертировать боны или облигации в акции
emitir los bonos — выпускать [эмитировать] боны; выпускать облигации
emitir los bonos en el mercado de capitales — выпускать [эмитировать] боны на рынке капиталов
presentar los bonos para... — предъявлять ценные бумаги к...; предъявлять боны к...
revalorizar los bonos — проводить переоценку стоимости ценных бумаг; проводить переоценку стоимости бон
transmitir los bonos — пересылать [передавать] ценные бумаги; пересылать [передавать] боны
- bonos con cupón cerotraspasar los bonos por... — уступать ценные бумаги за...; уступать боны за...
- bonos de empréstito
- bonos gubernamentales
- bonos hipotecarios
- bonos indexados
- bonos indiciados
- bonos al portador
- bonos de Tesorería
- bonos del Tesoro -
3 convertir
-
4 convertir
гл.1) общ. (в сказках - превратить) обернуть (en), (склонить к чему-л.) обратить, (склонить к чему-л.) обращать, выражать, выразить, делать, перевести, превратить, сделать, превращать2) разг. (превратить) оборотить3) устар. (в кого-л., во что-л.) преобразить4) тех. производить конверсию (напр., метана)5) матем. раздробить (en pequeñas unidades)6) рел. обращать (в другую веру)7) юр. обменивать деньги8) экон. конвертировать, переводить (о валюте), преобразовывать -
5 convertir los bonos en acciones
гл.экон. конвертировать боны в акции, конвертировать облигации в акцииИспанско-русский универсальный словарь > convertir los bonos en acciones
-
6 convertir
непр.1) (тж vr; en) обращать(ся), превращать(ся); преобразовывать(ся)2) ( тж vr) обращать(ся) ( в другую веру)3) конвертировать ( заём) -
7 acciones
f, pl1) акции2) действия; меры (см. тж. acción)•en acciones — акционерный; представленный акциями
convertir en las acciones — обращать [конвертировать] в акции
coordinar las acciones en el terreno de... — координировать действия в области...
desarrollar las acciones — развивать деятельность; разворачивать работу
- acciones comunesrecomprar las acciones — перекупать или выкупать акции
- acciones conjuntas
- acciones convertibles
- acciones diferidas
- acciones industriales
- acciones preferentes
- acciones par value
- acciones sin par value -
8 convertir
1) обращать, конвертировать; переводить ( о валюте)2) преобразовывать, превращать -
9 obligaciones
f, pl2) облигации (см. тж. obligación)•asumir las obligaciones — брать на себя обязательства; нести ответственность
avalar las obligaciones — предоставлять гарантию [аваль] по обязательствам
- obligaciones asumidas en materia de letracanjear las obligaciones en [por] acciones — заменять облигации акциями; конвертировать [обращать] облигации в акции
- obligaciones de la banca
- obligaciones bancarias
- obligaciones del banco
- obligaciones del banco al amparo del crédito
- obligaciones contractuales
- obligaciones contraídas por...
- obligaciones según el contrato
- obligaciones corrientes
- obligaciones de custodia
- obligaciones denominadas en dólares
- obligaciones derivadas del contrato
- obligaciones de la deuda pública
- obligaciones diferidas
- obligaciones de la entidad
- obligaciones especiales
- obligaciones financieras
- obligaciones fiscales
- obligaciones de garante
- obligaciones con garantía de...
- obligaciones hipotecarias
- obligaciones de largo plazo
- obligaciones de oferente
- obligaciones oficiales
- obligaciones particulares
- obligaciones respecto a carta de crédito
- obligaciones en virtud de operaciones -
10 pasivos
m, pl1) пассивы; денежные средства банка2) долги•- pasivos en divisas
- pasivos exigibles
- pasivos fijos
- pasivos monetarios
- pasivos monetarios del banco -
11 capitalizar
капитализировать, превращать в капитал* * *1) капитализировать, конвертировать, начислять сложные проценты2) сберегать3) инвестировать, вкладывать -
12 canjear las obligaciónes en acciones
гл.экон. заменять облигации акциями, конвертировать облигации в акции, обращать облигации в акцииИспанско-русский универсальный словарь > canjear las obligaciónes en acciones
-
13 canjear las obligaciónes por acciones
гл.экон. заменять облигации акциями, конвертировать облигации в акции, обращать облигации в акцииИспанско-русский универсальный словарь > canjear las obligaciónes por acciones
-
14 capitalizar
гл.1) общ. капитализировать2) юр. вкладывать, инвестировать, конвертировать, начислять сложные проценты, сберегать3) экон. превращать в капитал -
15 capitalizar los pasivos
Испанско-русский универсальный словарь > capitalizar los pasivos
-
16 convertir en bonos
гл.экон. конвертировать в боны (напр. долговые обязательства), превращать в боны (напр. долговые обязательства) -
17 convertir en las acciones
гл.экон. конвертировать в акции, обращать в акцииИспанско-русский универсальный словарь > convertir en las acciones
-
18 convertir
непр.1) (тж vr; en) обращать(ся), превращать(ся); преобразовывать(ся)2) (тж vr) обращать(ся) ( в другую веру)3) конвертировать ( заём)
См. также в других словарях:
КОНВЕРТИРОВАТЬ — производить конверсии т. е. изменять условия займа с целью облегчения должника. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. конвертировать 1) производить конверсию; 2) продувать в конвертере чугун или … Словарь иностранных слов русского языка
КОНВЕРТИРОВАТЬ — КОНВЕРТИРОВАТЬ, конвертирую, конвертируешь, совер. и несовер., что (экон.). Подвергнуть (подвергать) конверсии. Конвертировать заем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
конвертировать — convertir. един. Обращать в другую веру. Ср. Конвертит. И во всяком случае.. ваш пример мог бы меня .. конвертировать. Тург. //30 9 166. фин. Производить конверсию (конвертацию). В СССР ни один заем не был конвертирован, что должно укрепить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНВЕРТИРОВАТЬ — КОНВЕРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Произвести (водить) перерасчёт, а также вообще изменить ( нять), превращая в новый вид, в новое качество. К. заём. | сущ. конверсия, и, жен. | прил. конверсионный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
конвертировать — преобразовать, преобразовывать, продувать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Конвертировать — I несов. и сов. перех. Осуществлять конвертацию. II несов. и сов. перех. Получать металл путём обработки исходного продукта в конвертере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Конвертировать — I несов. и сов. перех. Осуществлять конвертацию. II несов. и сов. перех. Получать металл путём обработки исходного продукта в конвертере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конвертировать — конверт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
конвертировать — (I), конверти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
конвертировать — рую, руешь; св. и нсв. что. [от лат. convertere изменять, превращать] Финанс. Подвергнуть подвергать конверсии (1 зн.). К. заём. К. валюту. ◁ Конвертироваться, руется; страд. Конвертирование, я; ср. Свободное к. валюты … Энциклопедический словарь
Конвертировать — производить конверсию … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов