коміції

нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

перегово́ры о ми́ре — negociaciones de paz

перегово́ры на са́мом высо́ком у́ровне — negociaciones cúspide

междунаро́дные перегово́ры — comunicación internacional

перегово́ры о ми́ре — negociaciones de paz

перегово́ры на са́мом высо́ком у́ровне — negociaciones cúspide

междунаро́дные перегово́ры — comunicación internacional

подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

асфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto

покры́тие расхо́дов — pago de costas

асфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto

покры́тие расхо́дов — pago de costas

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

скуча́ть по до́му — añorar (extrañar) la casa

скуча́ть по ро́дине — sentir nostalgia

скуча́ть по до́му — añorar (extrañar) la casa

скуча́ть по ро́дине — sentir nostalgia

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

он слывёт учёным челове́ком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

он слывёт учёным челове́ком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

смысл сло́ва — sentido (significado) de la palabra

смысл статьи́ — significado (significación) del artículo

смысл жи́зни — sentido de la vida

смысл зако́на — espíritu de la ley

прямо́й смысл — sentido directo

перено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)

в широ́ком смысле — en sentido lato (general)

в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letra

в по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabra

во всех смыслах — en todos los sentidos

вни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dicho

понима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

изврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido

име́ть смысл — tener sentido (razón)

в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

нет смысла говори́ть — no vale la pena hablar

не ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto

здра́вый смысл — sentido común

в э́том смысле — bajo este concepto

в изве́стном смысле — en cierto sentido

смысл сло́ва — sentido (significado) de la palabra

смысл статьи́ — significado (significación) del artículo

смысл жи́зни — sentido de la vida

смысл зако́на — espíritu de la ley

прямо́й смысл — sentido directo

перено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)

в широ́ком смысле — en sentido lato (general)

в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letra

в по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabra

во всех смыслах — en todos los sentidos

вни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dicho

понима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

изврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido

име́ть смысл — tener sentido (razón)

в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

нет смысла говори́ть — no vale la pena hablar

не ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto

здра́вый смысл — sentido común

в э́том смысле — bajo este concepto

в изве́стном смысле — en cierto sentido

игра́ть в снежки́ — tirarse bolas de nieve

снежки́ — azucarillo m

игра́ть в снежки́ — tirarse bolas de nieve

снежки́ — azucarillo m

соедини́ть провода́ — unir los hilos

соедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimoniales

соедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

соедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradable

соедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica

соедини́ть провода́ — unir los hilos

соедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimoniales

соедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos

соедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradable

соедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — ligar la teoría con la práctica

сочета́ть рабо́ту с о́тдыхом — alternar el trabajo con el descanso

сочета́ть в себе́ — reunir en sí

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — ligar la teoría con la práctica

сочета́ть рабо́ту с о́тдыхом — alternar el trabajo con el descanso

сочета́ть в себе́ — reunir en sí

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos