кому

\segít vkinek, hogy felálljon — помогать кому-л. подняться;

\segít a bajon — помочь в беде;

egymást kölcsönösen \segítik — взаимно поддерживать друг друга;

vkit vmihez \segít — помочь кому-л. в чём-л.;

ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;

jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;

ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;

mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;

szt. (udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

beesett \arc — впалые щёки;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat. hátra \arc ! — кругом;

szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

részvétet érezni vki-vmi iránt — сочу́вствовать кому-чему

\részvét vki iránt — сожаление/сострадание к кому-л.;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

nemi \vonzódás — половое влечение;

barátságosan/kedvesen \bánikik vkivel — обласкать кого-л.;

vmi alá \jut — подпадать/подпасть подо что-л.;

jó állásba \jut — получить хорошее место;

eszébe \jut vkinek vmi — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.;

\jut vki, vmi — вспоминать/вспомнить о ком-л. о чём-л., помнить о ком-л., о чём-л.;

eszébe \jutott, hogy — … ему пришло на ум, что …; он вспомнил, что …;

átv. \jut vmire — приходить/прийти к чему-л. akasztófára \jut кончить на виселице;

a végére\jut vminek — кончать;

előre \jut — уйти вперёд;

(átv. is) \jut vmihez — доставать/достать;

a magnak a földbe kell \jutnia, hogy kicsírázzék — семя должно попасть в землю для того чтобы прорасти;

(részesedik vmiben) \jut vkinek — доставаться/ достаться кому-л.;

(ykire, vmire) három katonára egy puska \jutott — на трёх солдат приходилась одна винтовка;

mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;

(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;

adósságot \megad — отдать долг;

\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;

\megadja a címét — дать свой адрес;

zene., átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;

átv. \megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;

\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

ebben az ügyben \rábízták a döntést — ему предоставили решить это дело;

\rábízza magát vkire — ввериться/ввериться v. довериться/довериться кому-л.; полагаться/положиться на кого-л.;

bizalommal \viselteteknek egymás iránt — питать друг к другу доjcpne;

akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

hajózási \akadály — препятствие судоходству;

leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

előnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему

elmaradt \előny — упущенная выгода;

\előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;

kétes \előny — сомнительное преимущество;

\előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

\érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;