кому-нибудь

расска́зывают, что... — se dice que..., cuentan que...

расска́зывать ба́сни — contar historias (fábulas), decir cuentos

расска́зывайте кому́-нибудь друго́му! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!

что ты мне расска́зываешь? — ¡no seas cuentista!

расска́зывают, что... — se dice que..., cuentan que...

расска́зывать ба́сни — contar historias (fábulas), decir cuentos

расска́зывайте кому́-нибудь друго́му! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!

что ты мне расска́зываешь? — ¡no seas cuentista!

She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

to speak coherently — говорить логично, связно

to speak correctly — говорить правильно

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak glibly — говорить убедительно

to speak incorrectly — говорить неправильно

to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно

to speak loudly — говорить громко

to speak openly — говорить открыто

to speak politely — вежливо разговаривать

to speak quickly / rapidly — говорить быстро

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak responsibly — говорить со всей ответственностью

to speak rudely — грубо разговаривать

to speak slowly — говорить медленно

to speak through one's nose — гнусавить

to speak on the phone — говорить по телефону

'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."

I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.

The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.

Is this dance spoken for? — Этот танец уже кому-нибудь обещан?

(This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

Speak for yourself! — Говорите за себя!

This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

Who speaks for the prisoner? — Кто представляет интересы заключенного в суде?

I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

Would any committee member care to speak to the question? — Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?

They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

адресация любому
Вещание в распределенной сети с множеством объектов, при котором источник сообщений может адресовать сообщение любому из них.
[Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

Тематики

• мобильная связь

EN

• anycast

посылка "кому-нибудь"
Метод рассылки пакетов, реализованный, в частности, в протоколе IPv6. Позволяет устройству посылать данные ближайшему из группы получателей (ср. unicast, см. также broadcast, multicast).
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• anycast

правая, левая рука δεξιό, αριστερό χέρι•

поднять -и σηκώνω τα χέρια•

опустить -и κατεβάζω τα χέρια•

брать в -у παίρνω στο χέρι•

взять ребнка на руки παίρνω στα χέρια το παιδάκι•

скрестить -и σταυρώνω τα χέρια•

вывехнуть -у εξαρθρώνω,βγάζω (στραμπουλίζω) το χέρι•

протянуть -у τεντώνω το χέρι•

подать -у δίνω το χέρι•

умелые -и προκομμένα χέρια.

снимать с -и кольцо βγάζω από το δάχτυλο το δαχτυλίδι.

это ваша -? αυτό είναι δικό σας γράψιμο;•

это ме моя рука αυτό δεν είναι δικό μου γράψιμο.

не хватает рук δε φτάνουν (αρκούν) τα χέρια.

я знаю это из нескольких рук το ξέρω αυτό από μερικούς ανθρώπους.

властная (тяжёлая) рука στιβαρό χέρι.

отдать кому-нибудь -у δίνω το χέρι σε κάποιον•

он просит -у е дочери αυτός ζητά το χέρι της κόρης της (να παντρευτεί την κόρη της).

на одной -е все четыре туза σ ένα χέρι (παίχτη) και οι τέσσερις άσσοι.

мука первой руки αλεύρι πρώτης ποιότητας•

под весёлую -у σε κατάσταση ευθυμίας•

под пьяную -у σε κατάσταση μέθης.

он женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse

"хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)

"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)

хоть бы пошёл дождь! — magari piovesse!

хоть сейчас! — anche subito!

с ним она готова жить хоть в шалаше — con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

во время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario

дай мне хоть какую-нибудь газету — dammi un giornale qualsiasi

помоги мне хоть как-нибудь устроиться — aiutami a sistemarmi in un modo o nell'altro

давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!

хоть какой-то — uno straccio di

он хоть кого обманет — è capace di abbindolare chiunque

ты хоть кому-нибудь написал? — hai scritto a qualcuno?

хоть бы — (a) potessi; (b) almeno

хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)

хоть куда — in gamba (coi fiocchi)

он ещё хоть куда! — è ancora un bell'uomo

хоть отбавляй (хоть пруд пруди) — a iosa

хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere

хоть глаз выколи — buio pesto

хоть шаром покати — non c'è niente da mangiare

в доме хоть шаром покати — il frigo è vuoto

а хоть бы и так! — e allora? (embè?)

хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)