кому-л+ru

• рассказывают - traditur; traditum est;

• было бы долго рассказывать обо всех подробностях - longum erat singula excipere;

• точно рассказать что-л. кому-л. - aliquid alicui examussim disputare;

• движущая сила - nervus (nervi belli - pecunia infinita; nervi conjurationis); motoria vis;

• вооружённые силы - armata vis; praesidium (Italia tenetur praesidiis);

• притягательная сила - vis attractrix;

• отталкивающая сила - vis repulsiva;

• центробежная сила - vis centrifuga;

• центростремительная сила - vis centripeta;

• по мере сил моих - pro modulo meo; pro viribus; pro virili parte;

• свыше сил - supra vires;

• это не в моих силах - non est nostri ingenii;

• общими силами - sociatis viribus;

• со всей силой - summa (maxima) vi; делать что-л. изо всех сил - ventis remisque facere aliquid;

• обладать силой - vi gaudere;

• иметь силу - valere (haec lex valet in omnes; hoc in caesarem non valet);

• иметь силу договора - foederis vim habere;

• силой заставить кого-л. - vim alicui afferre;

• применить силу к кому-л. - vim facere in aliquem;

• прорваться силой через теснину - vim facere per fauces;

• попытаться прорваться силой - iter per vim temptare;

• вступать, входить в силу - valere (lex valet);

• в силу роковой случайности - vitio fortunae;

• придавать удару новую силу - dare animos plagae;

• всеми доступными мне силами - quacumque vi possim;

• своими силами - sponte (nec sua sponte, sed eorum auxilio);

• сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа - totam vim beate vivendi in animi robore pono;

• жизненная сила - vigor;

• подтачивать силу - mutare vigorem;

• сил не стало - torpent vires;

• сказать кому-л., чтобы он не беспокоился - jubere aliquem sine cura esse;

• я не побоюсь сказать это - praefiscine hoc dixerim;

• я сказал бы, что бояться постыдно - vereor, ne sit turpe timere;

• скажи-ка - cedo, en;

• найдутся такие, которые скажут, что (все это) я выдумал - erunt, qui me finxisse loquantur;

• что мне сказать? - quid loquar?

• стяжать славу - sumere laudem;

• его увлекла жажда славы - hunc absorbuit aestus gloriae;

• волнуемый, движимый жаждой славы - volitans gloriae cupiditate;

• иметь хорошую славу - bene audire;

• свергнуть кого-л. с вершин славы - aliquem detrahere de caelo;

• быть на вершине славы - esse in caelo;

• слава чьего-л. красноречия - fama eloquentiae alicujus;

• высшая слава в области преподавания - prima in docendo celebritas;

• приносить славу - in laudem verti;

• что-л. кому-л. приносит славу - aliquid alicui est laudi;

• посмертная слава - fama superstes;

• дурная слава - infamia;

• спешить на помощь кому-л. - currere alicui subsidio;

• если тебе не к спеху - si tibi nihil subiti est;

• кто-л. стыдится чего-л. - aliquem alicujus rei pudet;

• Аполлону было стыдно за столь жалкую победу - Apollinem tam humilis victoriae putidum est;

• кому-л. стыдно перед кем-л. - aliquem alicujus pudet;

• стыдно сказать - pudet dicere;

• стыдно рассказывать - pudori est narrare;

• стыдно - verecundiae est;

• выводить на сцену - inducere (elephantos; gladiatores; novam personam); ставить на сцене - inducere (comoediam);

• устраивать кому-л. сцену - turbam facere alicui;

• триумф за победу над эквами, лигурами, бойями - triumphus ex Aequis, de Liguribus, Bojorum;

• триумф за сражение при Фарсале - triumphus Pharsalicae pugnae;

• предоставить кому-л. триумф - triumphum decernere, deferre alicui;

• с уверенностью - pro certo (habere; scire; putare; negare; polliceri; esse);

• приобрести уверенность в победе - animum vincendi capere;

• внушить кому-л. уверенность - fidem alicui facere;

• причинить кому-л. увечье - supplicio afficere aliquem;

• наделать кому-л. хлопот - facessere alicui negotia;

• явиться во сне кому-л. - obvenire alicui somnio;

• явиться на суд - vadimonium sistere;

• ты являешься сюда по велению самой судьбы - fatis huc te poscentibus affers;

• нанести визит кому-л. officium alicui facere

• он ему все внушает omnia ei suggerit

• внушать кому любовь к добродетели alicui instillare amorem virtutis

• внушать часто своим ученикам suis discipulis identidem ingerere

• внушать такую мысль consilium subjicere

• что внушат ему, тому он верит и следует quae ei suggesta sunt, iis fidem habet et obtemperat

• внушать безразличное отношение к собственным интересам abalienare ab sensu rerum suarum [suis rebus]

• храбрым внушить надежду, а на малодушных навести страх strenuis vel ignavis spem metumque addere

• вот какие злодеяния смогло внушить суеверие tantum religio potuit suadere malorum

• козы без вреда питаются листьями этого кустарника caprae sine noxa foliis fruticis hujus vescuntur

• нанести / причинить вред committere damnum, noxam; pessimare (plebem; se ipsum)

• быть кому-л. во вред alicui noxiae [noxae] esse

• дать название nomen dare

• дать свое имя холму tribuere vocabula monti

• дает крупные и сладкие плоды fructus grandes et dulces praebet

• я не дал бы этому разбойнику (Катилине) и одного часа жизни unius usuram horae gladiatori isti (Catilinae) non dedissem

• дай мне знать fac sciam

• давать кому-л. поесть esui alicui dare

• давать взаймы (в долг) credere pecuniam alicui; locare

• давать тень umbrare

• ивы дают тень salices umbram sufficiunt

• давай! Cedo!

• давать в собственность peculiare

• давать волю remittere

• давать наставления commonstrare; instruere

• давать обет vovēre; promittere

• давать отдых remittere; requiescere

• давать приданное dotare

• давать сигнал bucinare

• давать совет suadēre

• давать совместную клятву conjurare

• внушать доверие fidem facere

• заслуживать доверия fidem merere

• достойный доверия fidem merens

• заслуживать доверие habere fidem

• оказывать доверие fidem tribuere

• внушать доверие fidem facere

• из доверия к тебе fiduciā tuā

• пошатнувшееся доверие fides afflicta

• пользуясь доверием, обмануть кого-л.; злоупотребить чьим-л. доверием per fiduciae rationem fraudare aliquem; propter [per] fidem decipere aliquem

• относиться с доверием к людям confidentiam afferre hominibus

• отказать кому-л. в доверии damnare fidem alicujus

• слушать нужно все, но не спешить с доверием nil spernat auris, nec tamen credat statim

• страстное желание cupido; libido; libitum

• по желанию (ex) voluntate (alicujus)

• говорить сообразно чьему-л. желанию ad voluntatem loqui

• по собственному желанию ad libitum

• против моего желания me invito [invitissimo]

• внушить кому-л. желание чего-л. alicui desiderium alicujus rei facere

• обуревает желание animus fert

• томиться желанием чего-л. alicujus rei desiderio teneri

• всеобщее желание vota omnium, vota publica

• по общему желанию cupientibus cunctis

• при общем желании (чтобы) faventibus cunctis (ut)

• из желания (поскорее) бежать fugae studio

• исполнять чье-л. желание voti compotem, potentem facere

• увидеть свое желание исполненным voto potiri

• осуществивший свое желание victor propositi

• желания сбываются valent vota

• даже если бы было такое желание fac velle

• согласно вашему желанию vobis volentibus

• у всякого свои желания velle suum cuique est

• желаю всем здоровья omnes salvos volo (esse)

• желать поздно значит не желать tarde velle nolentis est

• желал бы я знать velim scire

• желал бы я, если бы это было возможно vellem, si fieri potuisset

• желать добра, зла alicui bene, male velle

• книга говорит о дружбе liber de amicitia est

• книжка libellus [i, m]; libellulus [i, m]

• записная книжка pugillares, ium, mpl; pugillaria [orum, npl]pl; schedae, arum, fpl

• зарыться в книги abdere se litteris [in litteras]

• расходная книга tabulae [codex] expensi

• приходо-расходная книга codex / tabula accepti et expensi

• выпустить в свет книгу librum edere / emittere / vulgare / in lucem exponere

• сочинять / писать книги scribere / componere / conficere / condere libros

• напечатать книгу imprimere / excudere librum

• посвятить кому-л. книгу librum alicui dedicare / inscribere / offerre

• напечатаь книгу за свой счет sumptibus suis librum typis describendum curare

• издание книги editio libri

• строгое (жестокое) наказание acrior poena

• жестокость наказания suppliciorum acerbitas

• достойный наказания castigabilis

• наказание, соответсвующее (соответсвенное) проступку poena par delicto

• без наказания это тебе не пройдет haud impune hoc feres; hoc sic tibi non abiit

• это преступление нельзя оставить без наказания non debet hoc crimen impunitum dimitti / ferri / relinqui; danda non est huic sceleri impunitas

• за это установлено самое суровое наказание gravissimum supplicium ei rei constitutum est

• наказание палками fustium admonitio; multa (haec multa ei esto, vino viginti dies ut careat)

• телесное наказание poena corporalis

• (по)нести наказание poenam pati; capere, suscipere poenam; supplicium (per)solvere, luere

• подвергаться наказанию со стороны кого-л. supplicium dare alicui

• освободить от наказания eximere noxae

• кому-л. предстоит наказание stipendium aliquem manet

• быть освобожденным от наказания exsolvi [liberari] noxā

• подлежать наказанию poenā teneri

• не существовало ни наказаний, ни страха poena metusque aberant

• честный труд венчается почестями, наградой и славой, а пороки и обманы людские наказуются (наказываются) бесславием, узами и самою смертью verus, justus atque honestus labor honoribus, praemiis ac splendore decorator; vitia autem hominum atque frauds damnis, ignominiis, vinculis, verberibus [e]xiliis ac ipsa morte mulctantur

• действие, достойное наказания (наказуемое) poenaria action