Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

кому-либо

  • 1 кто-либо


    (кого-либо, кому-либо, кого-либо, кем-либо, о ком-либо) мест., неопр., см. кто-нибудь

    Школьный русско-кабардинский словарь > кто-либо

  • 2 слово


    с.
    1. гущыI
    словарь иностранных слов IэкIыб хэгъэгу гущыIэхэм ягущыIалъ
    порядок слов в предложении гущыIэхэм гущыIэухыгъэм зэкIэлъыкIуакIэу щыряIэр
    романс на слова Пушкина Пушкиным игущыIэхэм атехыгъэ романс
    2. (что-л. сказанное, разговор) гущыI
    ласковое слово гъэшIобзэ гущыI
    в немногих словах гушыIэ заулэкIэ
    в двух словах гущыIитIукIэ
    понять друг друга без слов гущыIэ хэмылъэу узэгурыIон
    не сказать ни слова зы гущыIи умыIон
    3. (речь, выступление) гущыI, псалъ
    приветственное слово шIуфэс гущыI
    заключительное слово кIэух гущыI
    4. (право говорить публично): свобода слова пIощтым уфитыныгъ
    взять слово гущыIэ аIыпхын
    предоставить слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын
    лишить слова кого-либо зыгорэм гущыIэ емытын
    5. (обещание) гущыI
    дать слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын
    взять слово с кого-либо зыгорэм гущыIэ Iыпхын
    брать свой слова обратно уигущыIэ зэкIэпхьажьын
    нарушить слово, не сдержать слова гущыIэу птыгъэр умыгъэцэкIэн, пIуагъэр умыгъэцэкIэжьын
    ◊ на словах гущыIэкIэ
    дар слова (красноречие) жабз
    набор слов гущыIэ зэхэгъэуцогъэ къодый
    одним словом зы гущыIэкIэ
    слово в слово зи хэмызэу
    честное слово гущыIэ пыт
    крылатые слова гущыIэ щэрыохэр
    другими (иными) словами нэпэмыкI гущыIэкIэ
    своими словами ежь игущыIэкIэ
    не находить слов къызэрыпIон гущыIэ умыгъотын
    передать на словах гущыIэкIэ епIотэжьын
    бросать слова на ветер хьаулыеу угущыIэн
    по последнему слову науки (техники) наукэм (техникэм) иаужырэ гъэхъагъэм тетэу

    Русско-адыгейский словарь > слово

  • 3 предоставить


    сов. кого-что кому-чему, в разн. знач. ептын
    предоставить кому-либо комнату зыгорэм унэ ептын
    предоставить кому-либо слово зыгорэм гущыIэ ептын
    предоставить возможность амал ептын

    Русско-адыгейский словарь > предоставить

  • 4 рука


    ж.
    1. Iэ
    правая рука Iэ джабгъу
    левая рука Iэ сэмэгу
    поднять руку Iэр Iатын
    взять на руки пIатын
    брать под руку ыблыпкъ убытын
    вести за руку ыIэ пIыгъэу пщэн
    переписать от руки IэкIэ кIэтхыкIыжьын
    2. (почерк) тхакIэ
    неразборчивая рука зэхэшIыкIгъуаеу тхыгъэ
    это не моя рука ар сэ ситхакIэп
    ◊ рука об руку зэкъотхэу, аIэ зэкIэдзагъэу
    под рукой пэгъунэгъу дэдэу, пэблэгъэ дэдэу
    передать из рук в руки ежь шъыпкъэм ептын
    золотые руки ыIэ дышъэр пэзы, бэмэ афэIаз
    рабочие руки лэжьэкIоIэхэр
    на скорую руку псынкIэу
    на все руки мастер пстэуми афэIэпэIас
    это дело его рук ар ащ иIэшIагъ
    на руку кому-чему, разг. зыфаер
    это мне на руку ардэдэр ары сызыфаер
    из рук вон плохо дэй дэд
    всё в наших руках пстэури тэ тIакIэлъ
    руки коротки разг. ащ фырикъунэп, ыIэхэр кIакох
    как рукой сняло разг. кIодыжьыпагъэ, щымыIэгъахэм фэдэу хъугъэ
    не покладая рук зэпимыгъэоу, гъэпсэф имыIэу
    рукой подать разг. блэгъэ дэд
    с пустыми руками IэнэкIэу
    брать голыми руками къин пфэмыхъоу зэшIопхын
    брать себя в руки зызIэкIэубытэн
    быть связанным по рукам и ногам зыми фимытыи
    валиться из рук ыIэ емыкIужьын (гукъао иIэ зыхъукIэ)
    взять власть в свой руки хабзэр пIэ къибгъэхьаи
    выдать на руки ежь шъыпкъэм ептын
    выпустить из рук зыIэкIэбгъэкIын
    держать в руках пытэу пIыгъын
    ломать руки лъэшэу гумэкIын, гукъэошхо иIэн
    махнуть рукой на кого-что-либо чIэбдзыжьын, ыуж икIыжьын
    набить руку есэн, фэIазэ хъун
    отбиться от рук IакIэкIын (фэмыIорышIэжьын)
    развязать кому-либо руки зыгорэ фитпшIын
    сбыть с рук разг. зыпыбгъэкIын
    сидеть сложа руки Iэхэр зэтедзагъэу ущысын (зи умышIэу)
    умыть руки уиIоф хэпхыжьын
    рука руку моет погов. зэфагъэгъужьы
    чужими руками жар загребать уиIоф къин зыторэм ебгъэшIэн

    Русско-адыгейский словарь > рука

  • 5 уважение


    с. лъытэныгъ
    оказывать уважение кому-либо зыгорэм лъытэныгъэ фэпшIын
    относиться с уважением к кому-либо зыгорэ плъытэн
    достойный уважения человек лъытэныгъэр зифэшъошэ цIыф

    Русско-адыгейский словарь > уважение

  • 6 холодно

    1. нареч. (равнодушно, бесстрастно) чъыIэу, фэмычэфэу
    холодно встретить кого-либо зыгорэм уфэчъыIэу упэгъокIын
    холодно отнестись к кому-либо зыгорэм уфэмычэфын
    2. безл. в знач. сказ. кому-чему чъыIэ
    мне холодно чъыIэ сэлIэ
    3. безл. в знач. сказ (о холодной погоде) чъыIэ
    сегодня холодно непэ чъыIэ

    Русско-адыгейский словарь > холодно

  • 7 отношение


    с.
    1. фыщытыкIэ
    небрежное отношение к делу Iофым емыгугъу фыщытыкI
    2. мн. отношения (связи) зэфыщытыкIэхэр, зэфыщытыкIэныгъэхэр
    товарищеские отношения ныбджэгъугъэ зэфыщытыкIэхэр
    производственные отношения производственнэ зэфыщытыкIэхэр
    быть в хороших отношениях с кем-либо зэфыщытыкIэ дэгъухэр зыгорэм фыуиIэн
    3. (взаимная связь) зэпхыныгъ, зэфыщытыкIэ
    отношение между величинами пчъагъэхэм язэпхыныгъ, пчъагъэхэр зэрэзэфыщытыр
    4. (официальная бумага) отношение, тхылъ
    ◊ по отношению к кому-либо, в отношении кого-либо зыгорэм фэхьыгъэу
    во всех отношениях сыдрэ IофкIи
    иметь отношение к чему-либо зыгорэм Iоф дыуиIэн

    Русско-адыгейский словарь > отношение

  • 8 одолжить


    II, сов., что кому щIыхуэ етын; одолжить кому-либо деньги зыгуэрым ахъшэ щIыхуэ етын

    Школьный русско-кабардинский словарь > одолжить

  • 9 поклон


    м. II
    1. (наклонение головы или верхней части туловища) щхьэщэ, щхьэр гъэщхъыныгъэ; отвесить поклон кому-либо зыгуэрым щхьэщэ хуэщIын
    2. (приветствие) сэлам, щхьэщэ; послать поклон кому-нибудь зыгуэрым сэлам хуегъэхьын

    Школьный русско-кабардинский словарь > поклон

  • 10 помочь


    I, сов., кому-чему
    1. дэIэпыкъун, зышIэгъэкъуэн; помочь кому-либо в чем-то зыгуэрым зыгуэркIэ дэIэпыкъун
    2. сэбэп хуэхъун; лекарство помогло хущхъуэр сэбэп хуэхъуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > помочь

  • 11 желать


    несов.
    1. чего, с неопр. или с союзом «чтобы» (хотеть) фэен
    я желаю его видеть ар слъэгъункIэ (е слъэгъунэу) сыфай
    2. кому-чему кого-чего или с неопр. пшIоигъон
    желать счастья кому-либо зыгорэм насып иIэныр пшIоигъон

    Русско-адыгейский словарь > желать

  • 12 навязать


    сов.
    1. что (привязать) пышIэн
    навязать леску на удочку пцэкъэнтф Iуданэр пцэкъэнтфым пышIэн
    2. кого-что кому-чему, перен. егъэзын
    навязать кому-либо своё мнение о пIорэр егъэзыгъэкIэ (е къаигъэкIэ) зыгорэм ебгъэштэн
    3. что, чего (наготовить вязаных изделий) бэу хъын

    Русско-адыгейский словарь > навязать

  • 13 сродни


    нареч. кому, разг. упышIыхьагъэу, уриIахьылэу
    быть сродни кому-либо зыгорэм упышIыхьагъэу ущытын

    Русско-адыгейский словарь > сродни

  • 14 зло


    I с.
    1. (вред) зэрар, е, бзэджагъ
    причинить зло кому-либо зыгорэм бзэджагъэ ехын
    2. (беда, несчастье) тхьамыкIагъу, насыпынчъагъ
    3. (злость, досада) гуплъыныгъ, зэгопыныгъ

    II нареч. гухьэ-гужъыгъэ хэлъэу, бзаджэу
    зло подшутить над кем-либо гухьэ-гужъыгъэ хэлъэу зыгорэм сэмэркъэу дэшIын

    Русско-адыгейский словарь > зло

  • 15 знак


    м.
    1. (метка) тамыгъэ
    фабричный знак фабричнэ тамыгъ
    2. (сигнал) Iэ шIын
    подавать (делать) знаки кому-либо зыгорэм Iэ фэшIын
    3. (признак, проявление) нэшан
    знаки внимания шъхьэкIафэ зэрэфэпшIырэ нэшанэхэр
    подарить что-либо в знак дружбы зэрызэныбджэгъухэм инэшанэу зыгорэ етын
    4. грам. тамыгъэ
    вопросительный знак упчIэ тамыгъ
    восклицательный знак Iэтыгъэ тамыгъ
    ◊ знаки отличия лъытэныгъэ тамыгъэхэр
    орден «Знак Почёта» орденэу «Знак Почёт»

    Русско-адыгейский словарь > знак

  • 16 поклон


    м.
    1. (приветствие) сэлам, шъхьащэ
    ответить на чей-либо поклон зыгорэм сэлам епхыжьын, зыгорэм шъхьащэ фэпшIыжьын
    2. (пожелание благополучия, привет) сэлам
    послать поклон кому-либо зыгорэм сэлам фебгъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > поклон

  • 17 рот


    м. жэ
    ◊ разжевать и в рот положить разг. гурыIогъошIоу къэпIотэн, ыжэ дэплъхьан
    не сметь рта раскрыть разг. зи къыIон фимытын, жэр зэтырихын фимытыи
    зажать рот кому-либо разг. къэмыгъэгущыIэн, ыжэ пкудэн
    не брать в рот чего-либо зи зыIумылъхьан
    он как воды в рот набрал ащ ыжэ псы дэгъэхъуагъэм фэд

    Русско-адыгейский словарь > рот

  • 18 содействие


    с. IэпыIэныр, шIуагъэ егъэкIыныр
    при содействии кого-либо зыгорэм иIэпыIэгъукIэ
    оказать содействие кому-либо зыгорэм уишIуагъэ ебгъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > содействие

  • 19 угода


    ж.: в угоду кому-либо, чему-либо зыгорэм игуапэу, зыгорэм зэрэшIоигъоу

    Русско-адыгейский словарь > угода

  • 20 место


    с. II
    1. пIэ; положить на место и пIэм гъэтIылъыжын; двигать с места и пIэм къишын; место рождения къыщалъхуа щIыпIэр; место назначения здагъакIуэ щIыпIэр; рабочее место лэлчьапIэ; уступить место кому-либо зыгуэрым ун пIэр хунт хуэщIын; вагоне нет мест вагоным тIысыпIэ иIэIкъым; самое интересное место в книге гхылъыч и щIыпIэ нэхъ гъэщIэгъуэн дыдэр
    2. щIыпIэ; глухое место щIыпIэ дэгу; в этил глухих местах много лесов мы щIыпIэ дэгухэм мэз щыкуэдщ
    3. увыпIэ; занять первое место в соревновании зэхьэээхуэхэм япэ увыпIэр къыщыхьын
    4. тк. мн. щIыпIэхэм; делегаты с мест щIыпIэхэм къикIа делегатхэр; сообщить на места щыпсэу щIыпIэхэм Iуэхун
    5. гъэтIылъыпIэ; сдать в багаж пять мест багажым гъэтIылъыпIитхум иубыд етын; не находить себе места абы и щхьэр здихьыр имыщIэжын; поставить кого-л. на место зыгуэрым зегъэцIыхужын, и хьэсэпэр здынэсыр епэлъагъужын

    Школьный русско-кабардинский словарь > место

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сломить(кому-либо) свои рога — Сломить (кому либо) свои рога (иноск.) укротить(ся). Ср. Они какъ быки бросаются прямо внизъ рогами, часто безъ знанія дѣла, безъ осторожности... Они же непремѣнно ломаютъ рога. Достоевскій. Зап. изъ Мерт. дома. 2, 7. Ср. Богъ вѣсть, какому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Если кто оставит в поле обсевок, то кому-либо из семьи умереть. — Если кто оставит в поле обсевок, то кому либо из семьи умереть. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • типун на язык кому-либо — недоброе пожелание кому либо, кто говорит не то, что следует. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твёрдые прыщики на языке… …   Справочник по фразеологии

  • баки заколачивать кому-либо — жарг. , прост. обманывать кого либо, пытаться вводить в заблуждение кого либо. Выражение появилось из жаргона и попало в язык прессы в 20 х годах 20 века …   Справочник по фразеологии

  • ЗАВИДОВАТЬ (КОМУ-ЛИБО) —     ♥ Сон означает покровительство и расположение влиятельных лиц.     ↑ В день сна желательно пробудить в себе белую зависть. Подумайте о том, чего у вас нет. Возжелайте этого, но главное порадуйтесь за того, кому завидуете …   Большой семейный сонник

  • задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… …   Справочник по фразеологии

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кому бублик, а кому дырка от бублика — Неточная цитата из пьесы «Мистерия буфф» (1918) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Француз (ковыряя в зубах) Чего кипятитесь? Обещали и делим поровну: одному бублик, другому дырка от бублика. Это и есть демократическая республика.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кому ведома тайна —         В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… …   Энциклопедия мифологии

  • сломить(кому-либо, свои) рога — (иноск.) укротить (укротиться) Ср. Они как быки бросаются прямо вниз рогами, часто без знания дела, без осторожности... Они же непременно ломают рога. Достоевский. Зап. из Мерт. дома. 2, 7. Ср. Бог весть, какому счастью верить! Он силы новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности …   Язык Одессы. Слова и фразы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»